「朝鮮外務省第1副相、第3次朝米首脳会談に関するホワイトハウス国家安保補佐官の妄言を断罪」：ボルトンは「間抜け」、トランプと「元帥様」は他の話をしたと （2019年4月20日 「朝鮮中央通信」）
20日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
朝鮮外務省第1副相、第3回朝米首脳会談に関するホワイトハウス国家安保補佐官の妄言を断罪
조선외무성 제1부상 제3차 조미수뇌회담에 대한 백악관 국가안보보좌관의 망발을 단죄
(평양 4월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省第1副相、崔ソンフィは、最近、ホワイトハウスの国家安全補佐官ボルトンが、第3回朝米首脳会談について、見栄っ張りなことをほざいていることと関連し、20日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 최선희는 최근 백악관 국가안보보좌관 볼튼이 제3차 조미수뇌회담에 대한 희떠운 소리를 늘어놓은것과 관련하여 20일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
ボルトン、ホワイトハウス国家安全補佐官は、17日、ブルームバーグ通信との記者会見で、北朝鮮が第3回首脳会談を前に核兵器を放棄するための戦略的決定をしたという真正な表示がなければならないだの、トランプ大統領が言った「ビッグ・ディール」について論議する準備ができていなければならないだのと見栄っ張りな発言をした。
볼튼 백악관 국가안보보좌관은 17일 블룸버그통신과의 기자회견에서 북조선이 3차 수뇌회담에 앞서 핵무기를 포기하기 위한 전략적결정을 하였다는 진정한 표시가 있어야 한다느니, 트럼프대통령이 말한 《큰 거래》에 대해 론의할 준비가 되여있어야 한다느니따위의 희떠운 발언을 하였다.
そもそも我々はボルトン補佐官が理性的な発言をすることに期待したことはないが、それでもホワイトハウス国家安保補佐官ならば、首脳間に第3回首脳会談と関連して、どのような趣旨の対話のやりとりがあるのか程度は把握し、何かを言うにしてもその上でしなければならなかった。
원래 우리는 볼튼 보좌관이 언제 한번 리성적인 발언을 하리라고 기대한바는 없지만 그래도 백악관 국가안보보좌관이라면 두 수뇌분들사이에 제3차 수뇌회담과 관련하여 어떤 취지의 대화가 오가는지 정도는 파악하고 말을 해도 해야 할것이였다.
ところが、今、ボルトンの発言は、第3回首脳会談と関連した朝米首脳の意思に対する没理解から出たものであるか、そうでなければ自分なりにユーモアの感覚を生かそうと何かを言おうとして外したのか、とにかく私には魅力なく聞こえ、間抜けに見える。
그런데 지금 볼튼의 이 발언은 제3차 수뇌회담과 관련한 조미수뇌분들의 의사에 대한 몰리해로부터 나온것인지, 아니면 제딴에 유모아적인 감각을 살려서 말을 하느라 하다가 빗나갔는지 어쨌든 나에게는 매력이 없이 들리고 멍청해보인다.
ボルトンのこの答弁からは、米国人の発言で一般的に感じる米国式機知も論理性も見出すことが困難だ。
볼튼의 이 답변에서는 미국사람들의 발언에서 일반적으로 느끼는 미국식재치성도 론리성도 찾아보기 힘들다.
警告しておくが、今後も継続してこのように無分別にものを言っていると、あなた方によいことはない。
경고하는데 앞으로 계속 그런 식으로 사리분별없이 말하면 당신네한테 좋은 일이 없을것이다.
******************
非難のターゲットとなるべく、今度は崔ソンフィ名でボルトンを非難している。
「どのような趣旨の対話のやりとりがあるのか程度は把握し」と言っているが、崔ソンフィが本当のことを言っているのであれば、トランプと「元帥様」の間で「ビッグ・ディール」ではない他の話もあったということになる。
**********
朝鮮外務省第1副相、第3回朝米首脳会談に関するホワイトハウス国家安保補佐官の妄言を断罪
조선외무성 제1부상 제3차 조미수뇌회담에 대한 백악관 국가안보보좌관의 망발을 단죄
(평양 4월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省第1副相、崔ソンフィは、最近、ホワイトハウスの国家安全補佐官ボルトンが、第3回朝米首脳会談について、見栄っ張りなことをほざいていることと関連し、20日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 최선희는 최근 백악관 국가안보보좌관 볼튼이 제3차 조미수뇌회담에 대한 희떠운 소리를 늘어놓은것과 관련하여 20일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
ボルトン、ホワイトハウス国家安全補佐官は、17日、ブルームバーグ通信との記者会見で、北朝鮮が第3回首脳会談を前に核兵器を放棄するための戦略的決定をしたという真正な表示がなければならないだの、トランプ大統領が言った「ビッグ・ディール」について論議する準備ができていなければならないだのと見栄っ張りな発言をした。
볼튼 백악관 국가안보보좌관은 17일 블룸버그통신과의 기자회견에서 북조선이 3차 수뇌회담에 앞서 핵무기를 포기하기 위한 전략적결정을 하였다는 진정한 표시가 있어야 한다느니, 트럼프대통령이 말한 《큰 거래》에 대해 론의할 준비가 되여있어야 한다느니따위의 희떠운 발언을 하였다.
そもそも我々はボルトン補佐官が理性的な発言をすることに期待したことはないが、それでもホワイトハウス国家安保補佐官ならば、首脳間に第3回首脳会談と関連して、どのような趣旨の対話のやりとりがあるのか程度は把握し、何かを言うにしてもその上でしなければならなかった。
원래 우리는 볼튼 보좌관이 언제 한번 리성적인 발언을 하리라고 기대한바는 없지만 그래도 백악관 국가안보보좌관이라면 두 수뇌분들사이에 제3차 수뇌회담과 관련하여 어떤 취지의 대화가 오가는지 정도는 파악하고 말을 해도 해야 할것이였다.
ところが、今、ボルトンの発言は、第3回首脳会談と関連した朝米首脳の意思に対する没理解から出たものであるか、そうでなければ自分なりにユーモアの感覚を生かそうと何かを言おうとして外したのか、とにかく私には魅力なく聞こえ、間抜けに見える。
그런데 지금 볼튼의 이 발언은 제3차 수뇌회담과 관련한 조미수뇌분들의 의사에 대한 몰리해로부터 나온것인지, 아니면 제딴에 유모아적인 감각을 살려서 말을 하느라 하다가 빗나갔는지 어쨌든 나에게는 매력이 없이 들리고 멍청해보인다.
ボルトンのこの答弁からは、米国人の発言で一般的に感じる米国式機知も論理性も見出すことが困難だ。
볼튼의 이 답변에서는 미국사람들의 발언에서 일반적으로 느끼는 미국식재치성도 론리성도 찾아보기 힘들다.
警告しておくが、今後も継続してこのように無分別にものを言っていると、あなた方によいことはない。
경고하는데 앞으로 계속 그런 식으로 사리분별없이 말하면 당신네한테 좋은 일이 없을것이다.
******************
非難のターゲットとなるべく、今度は崔ソンフィ名でボルトンを非難している。
「どのような趣旨の対話のやりとりがあるのか程度は把握し」と言っているが、崔ソンフィが本当のことを言っているのであれば、トランプと「元帥様」の間で「ビッグ・ディール」ではない他の話もあったということになる。
