「元帥様」の肩書き変更 （2019年4月17日 「朝鮮中央TV」）
16日、北朝鮮メディアで報道された「元帥様」の肩書きが変わっている。この日には「錦繍山太陽宮殿」参拝報道があるが、その中で「元帥様」の肩書きが以下。
*********
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が･･･
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 ４월 １６일 신창양어장을 현지지도하시였다.
**********
***********
10日「拡大会議」報道では
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.
************
*******
2018年8月8日、「キムサンポ・チョッカル加工工場現地指導」報道では、
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる金正恩同志が･･･
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 금산포젓갈가공공장을 현지지도하시였다.
********
「朝鮮人民軍最高司令官」が「朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官」と変更された。「最高人民会議」での憲法改定と関係があるのかも知れないが、詳細は不明。「人民軍」が「共和国武力」だと思うのだが、「武力」により広い意味合いを持たせたように感じられる。「最高代表者」との関連で、「軍」ではなく、国家の機能上の「武力」ということからこのような表現を使うことにしたのかも知れない。
*********
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が･･･
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 ４월 １６일 신창양어장을 현지지도하시였다.
**********
***********
10日「拡大会議」報道では
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.
************
*******
2018年8月8日、「キムサンポ・チョッカル加工工場現地指導」報道では、
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる金正恩同志が･･･
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 리설주동지와 함께 금산포젓갈가공공장을 현지지도하시였다.
********
「朝鮮人民軍最高司令官」が「朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官」と変更された。「最高人民会議」での憲法改定と関係があるのかも知れないが、詳細は不明。「人民軍」が「共和国武力」だと思うのだが、「武力」により広い意味合いを持たせたように感じられる。「最高代表者」との関連で、「軍」ではなく、国家の機能上の「武力」ということからこのような表現を使うことにしたのかも知れない。
