「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第1回会議2日会議開催」 （2019年4月13日 「労働新聞」）
13日、『労働新聞』に以下。
**************
「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第1回会議2日会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의 ２일회의 진행
偉大な金正恩同志を全ての朝鮮人民の最高代表者として、我が共和国の最高領導者である朝鮮労働党委員長として高く頂いた大きな誇りと歓喜が全国の山河に溢れる中、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議だ14期第1回会議の2日目の会議が4月12日、万寿台議事堂で開催された。
위대한 김정은동지를 전체 조선인민의 최고대표자이며 우리 공화국의 최고령도자인 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장으로 높이 모신 크나큰 긍지와 환희가 온 나라 강산에 차넘치는 속에 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의 ２일회의가 ４월 １２일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참석하시였다.
敬愛する最高領導者同志が会議場の主席壇に登場されると、全ての参加者は卓越した政治実力と洗練された領導で偉大な金日成、金正日朝鮮の尊厳と威厳を各方面へ轟かせ、主体強国建設の新たな全盛期を切り開いておられる最高領導者同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の喚声と熱狂的な拍手を響き渡らせました。
경애하는 최고령도자동지께서 회의장 주석단에 나오시자 전체 참가자들은 탁월한 정치실력과 세련된 령도로 위대한 김일성, 김정일조선의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 주체강국건설의 새로운 전성기를 열어나가시는 최고령도자동지를 우러
러 폭풍같은 《만세!》의 환호와 열광적인 박수를 터쳐올리였다.
新たも選出された国家指導幹部である朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会員であり、内閣総理である金チェリョン同志が主席壇に登壇した。
새로 선거된 국가지도간부들인 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지가 주석단에 등단하였다.
李マンゴン同志、朴クァンホ同志、李スヨン同志、金ピョンヘ同志、テ・ジョンス同志、呉秀容同志、アン・ジョンス同志、朴テソン同志、崔フィ同志、朴テドク同志、金ヨンチョル同志、李ヨンホ同志、テ・ヒョンチョル同志、金スギル同志、崔ブイル同志、チョン・ギョンテク同志、盧斗哲同志、李ヨンギル同志、ノ・グァンチョル同志、イム・チョルウン同志、金ドクフン同志、李ヨンナム同志、チョ・ヨンジュン同志、李炳哲同志、金ヌンオ同志、朴ジョンナム同志、李ヒヨン同志、金ヨンデ同志と朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、最高人民会議常任委員会成員、最高人民会議の副議長が主席壇に座っていた。
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 태종수동지, 오수용동지, 안정수동지, 박태성동지, 최휘동지, 박태덕동지, 김영철동지, 리용호동지, 태형철동지, 김수길동지, 최부일동지, 정경택동지, 로두철동지, 리영길동지, 노광철동지, 임철웅동지, 김덕훈동지, 리룡남동지, 조연준동지, 리병철동지, 김능오동지, 박정남동지, 리히용동지, 김영대동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 최고인민회의 상임위원회 성원들, 최고인민회의 부의장들이 주석단에 자리잡고있었다.
我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、歴史的な施政演説をされた。
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 력사적인 시정연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、演説で全社会の金日成－金正日主義化が我が党と共和国政府の最高綱領であり、社会主義国家建設の総的方向、総的目標であることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 연설에서 온 사회의 김일성-김정일주의화가 우리 당과 공화국정부의 최고강령이며 사회주의국가건설의 총적방향, 총적목표이라는데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全社会の金日成－金正日主義化を実現するための基本党争課業、社会主義強国建設のための現段階の党争で我が共和国政府の前にある中心課業と実践方途を明らかにされ、造成された現情勢を分析評価され、我が党と政府が堅持しなければならない対外政策の立場を闡明にされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온 사회의 김일성-김정일주의화를 실현하기 위한 기본투쟁과업, 사회주의강국건설을 위한 현 단계의 투쟁에서 우리 공화국정부앞에 나서고있는 중심과업과 실천방도들을 뚜렷이 밝혀주시였으며 조성된 현정세를 분석평가하시고 우리 당과 정부가 견지하여야 할 대외정책적립장을 천명하시였다.
全ての代議員は、歴史的な施政演説に我々人民の意思と要求を反映した共和国政権の発展方向と社会主義強国建設の進路が明白にされたことについて一致して認定しながら、熱狂的な拍手で全的な支持賛同を表明した。
전체 대의원들은 력사적인 시정연설에 우리 인민의 의사와 요구를 반영한 공화국정권의 발전방향과 사회주의강국건설의 진로가 명확히 밝혀져있는데 대하여 일치하게 인정하면서 열광적인 박수로 전적인 지지찬동을 표시하였다.
敬愛する最高領導者同志が施政演説を終えると、再び響き渡る「万歳！」の喚声が場内を震撼させた。
경애하는 최고령도자동지께서 시정연설을 마치시자 또다시 우렁찬 《만세!》의 환호성이 장내를 진감하였다.
会議参加者は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の自主的な国家建設思想と業績を忠実に継承発展させ、社会主義強国建設の輝かしい勝利を達成するための不滅の大綱を抱かせて下さった敬愛する最高領導者同志に最大の敬意と最も熱烈で熱い感謝の挨拶を謹んで捧げた。
회의참가자들은 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 자주적인 국가건설사상과 업적을 충직하게 계승발전시켜나가시며 사회주의강국건설의 빛나는 승리를 이룩하기 위한 불멸의 대강을 안겨주신 경애하는 최고령도자동지께 최대의 경의와 가장 열렬하고 뜨거운 고마움의 인사를 삼가 드리였다.
全ての会議参加者は、敬愛する最高領導者金正恩同志が歴史的な施政演説で提示された綱領的課業を我が党と国家発展の恒久的な指針としてしっかりと握り、その貫徹のための総進撃戦で全国の人民を総決起、総発動させることで自力自強で前進飛躍する社会主義朝鮮の蒼々たる未来を近づける固い決意をした。
전체 회의참가자들은 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 력사적인 시정연설에서 제시하신 강령적과업들을 우리 국가발전의 항구적인 지침으로 튼튼히 틀어쥐고 그 관철을 위한 총진격전에로 온 나라 인민들을 총궐기, 총발동시킴으로써 자력자강으로 전진비약하는 사회주의조선의 창창한 미래를 앞당겨올 굳은 결의를 다지였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が閉会の意を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 페회사를 하였다.
崔龍海同志は、内外の大きな関心と期待の中で開催された最高人民会議大14期第1回会議が、代議員の積極的な参加の下、上程された議案を成功裏に討議し、所期の事業を終えることになったと述べた。
최룡해동지는 내외의 커다란 관심과 기대속에 열린 최고인민회의 제１４기 제１차회의가 대의원들의 적극적인 참가밑에 상정된 의안들을 성과적으로 토의하고 자기 사업을 끝마치게 된다고 말하였다.
崔龍海同志は、代議員と会議参加者が敬愛する最高領導者同志が歴史的な施政演説で提示された綱領的課業を高く支え、真の人民の国、社会主義祖国の富強発展のために一つの心、一つの意で力強く仕事をするであろうという確信を表明しながら、閉会を宣言した。
최룡해동지는 전체 대의원들과 회의참가자들이 경애하는 최고령도자동지께서 력사적인 시정연설에서 제시하신 강령적과업을 높이 받들고 참다운 인민의 나라, 사회주의조국의 부강발전을 위하여 한마음한뜻으로 힘차게 일해나가리라는 확신을 표명하면서 페회를 선언하였다.
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第1回会議は、敬愛する最高領導者金正恩同志を我々の革命の陣頭に高く頂き、社会主義強国建設のために総進撃していく、全国の全ての人民と人民軍将兵の闘争を力強く鼓舞し推し進める意義深い契機として祖国の歴史に輝かしく刻まれるだろう。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의는 경애하는 최고령도자 김정은동지를 우리 혁명의 진두에 높이 모시고 사회주의강국건설을 위해 총진격해나아가는 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들의 투쟁을 힘있게 고무추동한 뜻깊은 계기로 조국청사에 빛나게 아로새겨질것이다.
본사정치보도반
**************
「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第1回会議2日会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의 ２일회의 진행
偉大な金正恩同志を全ての朝鮮人民の最高代表者として、我が共和国の最高領導者である朝鮮労働党委員長として高く頂いた大きな誇りと歓喜が全国の山河に溢れる中、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議だ14期第1回会議の2日目の会議が4月12日、万寿台議事堂で開催された。
위대한 김정은동지를 전체 조선인민의 최고대표자이며 우리 공화국의 최고령도자인 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장으로 높이 모신 크나큰 긍지와 환희가 온 나라 강산에 차넘치는 속에 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의 ２일회의가 ４월 １２일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참석하시였다.
敬愛する最高領導者同志が会議場の主席壇に登場されると、全ての参加者は卓越した政治実力と洗練された領導で偉大な金日成、金正日朝鮮の尊厳と威厳を各方面へ轟かせ、主体強国建設の新たな全盛期を切り開いておられる最高領導者同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の喚声と熱狂的な拍手を響き渡らせました。
경애하는 최고령도자동지께서 회의장 주석단에 나오시자 전체 참가자들은 탁월한 정치실력과 세련된 령도로 위대한 김일성, 김정일조선의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 주체강국건설의 새로운 전성기를 열어나가시는 최고령도자동지를 우러
러 폭풍같은 《만세!》의 환호와 열광적인 박수를 터쳐올리였다.
新たも選出された国家指導幹部である朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会員であり、内閣総理である金チェリョン同志が主席壇に登壇した。
새로 선거된 국가지도간부들인 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지가 주석단에 등단하였다.
李マンゴン同志、朴クァンホ同志、李スヨン同志、金ピョンヘ同志、テ・ジョンス同志、呉秀容同志、アン・ジョンス同志、朴テソン同志、崔フィ同志、朴テドク同志、金ヨンチョル同志、李ヨンホ同志、テ・ヒョンチョル同志、金スギル同志、崔ブイル同志、チョン・ギョンテク同志、盧斗哲同志、李ヨンギル同志、ノ・グァンチョル同志、イム・チョルウン同志、金ドクフン同志、李ヨンナム同志、チョ・ヨンジュン同志、李炳哲同志、金ヌンオ同志、朴ジョンナム同志、李ヒヨン同志、金ヨンデ同志と朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、最高人民会議常任委員会成員、最高人民会議の副議長が主席壇に座っていた。
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 태종수동지, 오수용동지, 안정수동지, 박태성동지, 최휘동지, 박태덕동지, 김영철동지, 리용호동지, 태형철동지, 김수길동지, 최부일동지, 정경택동지, 로두철동지, 리영길동지, 노광철동지, 임철웅동지, 김덕훈동지, 리룡남동지, 조연준동지, 리병철동지, 김능오동지, 박정남동지, 리히용동지, 김영대동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 최고인민회의 상임위원회 성원들, 최고인민회의 부의장들이 주석단에 자리잡고있었다.
我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、歴史的な施政演説をされた。
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 력사적인 시정연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、演説で全社会の金日成－金正日主義化が我が党と共和国政府の最高綱領であり、社会主義国家建設の総的方向、総的目標であることについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 연설에서 온 사회의 김일성-김정일주의화가 우리 당과 공화국정부의 최고강령이며 사회주의국가건설의 총적방향, 총적목표이라는데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全社会の金日成－金正日主義化を実現するための基本党争課業、社会主義強国建設のための現段階の党争で我が共和国政府の前にある中心課業と実践方途を明らかにされ、造成された現情勢を分析評価され、我が党と政府が堅持しなければならない対外政策の立場を闡明にされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 온 사회의 김일성-김정일주의화를 실현하기 위한 기본투쟁과업, 사회주의강국건설을 위한 현 단계의 투쟁에서 우리 공화국정부앞에 나서고있는 중심과업과 실천방도들을 뚜렷이 밝혀주시였으며 조성된 현정세를 분석평가하시고 우리 당과 정부가 견지하여야 할 대외정책적립장을 천명하시였다.
全ての代議員は、歴史的な施政演説に我々人民の意思と要求を反映した共和国政権の発展方向と社会主義強国建設の進路が明白にされたことについて一致して認定しながら、熱狂的な拍手で全的な支持賛同を表明した。
전체 대의원들은 력사적인 시정연설에 우리 인민의 의사와 요구를 반영한 공화국정권의 발전방향과 사회주의강국건설의 진로가 명확히 밝혀져있는데 대하여 일치하게 인정하면서 열광적인 박수로 전적인 지지찬동을 표시하였다.
敬愛する最高領導者同志が施政演説を終えると、再び響き渡る「万歳！」の喚声が場内を震撼させた。
경애하는 최고령도자동지께서 시정연설을 마치시자 또다시 우렁찬 《만세!》의 환호성이 장내를 진감하였다.
会議参加者は、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の自主的な国家建設思想と業績を忠実に継承発展させ、社会主義強国建設の輝かしい勝利を達成するための不滅の大綱を抱かせて下さった敬愛する最高領導者同志に最大の敬意と最も熱烈で熱い感謝の挨拶を謹んで捧げた。
회의참가자들은 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 자주적인 국가건설사상과 업적을 충직하게 계승발전시켜나가시며 사회주의강국건설의 빛나는 승리를 이룩하기 위한 불멸의 대강을 안겨주신 경애하는 최고령도자동지께 최대의 경의와 가장 열렬하고 뜨거운 고마움의 인사를 삼가 드리였다.
全ての会議参加者は、敬愛する最高領導者金正恩同志が歴史的な施政演説で提示された綱領的課業を我が党と国家発展の恒久的な指針としてしっかりと握り、その貫徹のための総進撃戦で全国の人民を総決起、総発動させることで自力自強で前進飛躍する社会主義朝鮮の蒼々たる未来を近づける固い決意をした。
전체 회의참가자들은 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 력사적인 시정연설에서 제시하신 강령적과업들을 우리 국가발전의 항구적인 지침으로 튼튼히 틀어쥐고 그 관철을 위한 총진격전에로 온 나라 인민들을 총궐기, 총발동시킴으로써 자력자강으로 전진비약하는 사회주의조선의 창창한 미래를 앞당겨올 굳은 결의를 다지였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が閉会の意を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 페회사를 하였다.
崔龍海同志は、内外の大きな関心と期待の中で開催された最高人民会議大14期第1回会議が、代議員の積極的な参加の下、上程された議案を成功裏に討議し、所期の事業を終えることになったと述べた。
최룡해동지는 내외의 커다란 관심과 기대속에 열린 최고인민회의 제１４기 제１차회의가 대의원들의 적극적인 참가밑에 상정된 의안들을 성과적으로 토의하고 자기 사업을 끝마치게 된다고 말하였다.
崔龍海同志は、代議員と会議参加者が敬愛する最高領導者同志が歴史的な施政演説で提示された綱領的課業を高く支え、真の人民の国、社会主義祖国の富強発展のために一つの心、一つの意で力強く仕事をするであろうという確信を表明しながら、閉会を宣言した。
최룡해동지는 전체 대의원들과 회의참가자들이 경애하는 최고령도자동지께서 력사적인 시정연설에서 제시하신 강령적과업을 높이 받들고 참다운 인민의 나라, 사회주의조국의 부강발전을 위하여 한마음한뜻으로 힘차게 일해나가리라는 확신을 표명하면서 페회를 선언하였다.
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第14期第1回会議は、敬愛する最高領導者金正恩同志を我々の革命の陣頭に高く頂き、社会主義強国建設のために総進撃していく、全国の全ての人民と人民軍将兵の闘争を力強く鼓舞し推し進める意義深い契機として祖国の歴史に輝かしく刻まれるだろう。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제１차회의는 경애하는 최고령도자 김정은동지를 우리 혁명의 진두에 높이 모시고 사회주의강국건설을 위해 총진격해나아가는 온 나라 전체 인민들과 인민군장병들의 투쟁을 힘있게 고무추동한 뜻깊은 계기로 조국청사에 빛나게 아로새겨질것이다.
본사정치보도반
