FC2ブログ

    「嘘つき内閣、欺瞞内閣」 (2019年4月12日 「労働新聞」)

    12日、『労働新聞』に以下。

    ****************
    嘘つき内閣、欺瞞内閣
    거짓말내각, 기만내각

    少し前、日本首相安倍が国会参議院予算委員会会議で「アベノミクス」の成果について強調した。全般的に経済が好転しているというのだ。
    얼마전 일본수상 아베가 국회 참의원예산위원회 회의에서 《아베노믹스》의 성과에 대해 강조하였다.전반적으로 경제가 호전되고있다는것이다.

    事実なのか、そうではない。
    사실인가.아니다.

    日本の経済は、依然として沈滞状態から抜け出せずにいる。
    일본의 경제는 여전히 침체상태에서 벗어나지 못하고있다.

    むしろ、日を追うごとにさらに悪化している。工業生産量は、毎月減少しており、企業が連続して破産している。住宅価格と物価が暴騰し、貿易赤字が増加している。端的な事例として、昨年11月の貿易赤字は、その前月に比べて大幅に増大し、7370億円あまりに達した。
    오히려 날이 갈수록 더욱 악화되고있다.공업생산량은 다달이 감소되고 기업체들이 련이어 파산되고있다.살림집가격과 물가가 폭등하고 무역적자가 늘어나고있다.단적인 실례로 지난해 11월의 무역적자는 그 전달에 비해 대폭 늘어나 7 370여억¥에 달하였다.

    国際通貨基金は、今後、40年間で日本の国内総生産額の25%以上が減少するであろうと予測した。
    국제통화기금은 앞으로 40년동안에 일본의 국내총생산액이 25%이상 감소될것으로 예측하였다.

    昨年末の時点で、国家債務額は1100兆5226億円に達した。日本の債務が1100兆円を超えたのは、今回が初めてだという。
    지난해말의 시점에서 국가채무액은 1 100조 5 266억¥에 달하였다.일본의 채무가 1 100조¥을 넘어서기는 이번이 처음이라고 한다.

    それにもかかわらず、安倍は自分の経済政策が成功したという嘘宣伝に余念がない。去る1月に行った施政演説で最近6年間、経済が10%異常上昇したと言いながら、具体的な数値を列挙した。月勤労統計に不正行為があるということが明らかになることで、それが嘘であることが満天下にさらされた。安倍は、意図的に統計数値をでっち上げたという非難を受けた。
    그럼에도 불구하고 아베는 자기의 경제정책이 성공하였다는 거짓선전에 여념이 없다.지난 1월에 한 시정연설에서 최근 6년동안 경제가 10%이상 장성하였다고 하면서 구체적인 수자들을 렬거하기도 하였다.월근로통계에 부정행위가 있다는것이 밝혀짐으로써 그것이 거짓이라는것이 만천하에 드러났다.아베는 의도적으로 통계수자들을 꾸며내게 하였다는 비난을 받았다.

    安倍は、自国で開催された国際女性会議に参加しても、欺瞞劇を演出した。彼は、女性の就業率が大幅に上昇したと強調しながら、少女が質の高い教育を受けられるようにすると言った。
    아베는 자국에서 열린 국제녀성회의에 참가하여서도 기만극을 연출하였다.그는 녀성들의 취업률이 대폭 상승하였다고 강조하였으며 소녀들이 질높은 교육을 받을수 있도록 하겠다고 하였다.

    しかし、現実はそれとは違う。
    하지만 현실은 그와 다르다.

    人々は、日本の現実をしようとするなら、安倍の言葉を反対に聞けば良いと言っている。実際に、女性というたった一つの理由で、大学入学資格も剥奪されている。
    사람들은 일본의 현실을 알려면 아베의 말을 거꾸로 들으면 될것이라고 하고있다.실지로 녀성이라는 단 한가지 리유로 대학입학자격도 박탈당하고있다.

    嘘を言うのは、安倍だけではない。去る3月末、防衛相岩屋は、普天間米海兵隊航空基地の全面返還を実現し、沖縄県民の負担を減らすと言いながら、辺野古への基地移設を主張した。
    거짓말을 하는것은 아베뿐이 아니다.지난 3월말 방위상 이와야는 후덴마미해병대항공기지의 전면반환을 실현하여 오끼나와현민들의 부담을 줄이겠다고 하면서도 헤노꼬에로의 기지이설을 주장하였다.

    辺野古は、沖縄県に位置している。県内への移設を主張しながら、負担を減らすということは理にかなわない。
    헤노꼬는 오끼나와현에 위치하고있다.현내에로의 이설을 주장하면서 부담을 줄이겠다는것은 어불성설이다.

    最近、外相河野は、自国が新たな年号を使うことにしたことについて、外交経路を通して世界各国に通知した。彼は、記者にそれについて説明しながら、「平成」年号を使っていた時代が日本において戦争がない時代で終わることができるよう力を尽くして欲しい、新たな年号を使う時代にも変わらず努力しなければならないと言った。
    최근 외상 고노는 자국이 새 년호를 쓰기로 한데 대해 외교경로를 통해 세계 각국에 통지하였다.그는 기자들에게 그에 대해 설명하면서 《헤이세이》년호를 쓰던 시대가 일본에 있어서 전쟁이 없는 시대로 끝날수 있도록 힘써주기 바란다, 새 년호를 쓰는 시대에도 변함없이 노력해야 한다고 말하였다.

    まるで日本が戦争を願っていないような印象を与える。
    마치도 일본이 전쟁을 바라지 않고있는듯 한 인상을 준다.

    まったく違う。日本は危険な戦争国家となった。軍備を拡張し、最新武装装備を持ち込んでいる一方、航空母艦まで保有しようとしている。憲法を改悪し、戦争ができる国を作ろうと執拗に奔走している。日本には、平和という言葉がふさわしくない。
    전혀 아니다.일본은 위험한 전쟁국가로 되였다.군비를 확장하고 최신무장장비들을 끌어들이는 한편 항공모함까지 보유하려 하고있다.헌법을 개악하여 전쟁을 할수 있는 나라로 만들려고 집요하게 날뛰고있다.일본에는 평화라는 말이 어울리지 않는다.

    では、どうして日本の当強者たちが嘘を飯を食べるようについているのか。
    하다면 어째서 일본의 당국자들이 거짓말을 밥먹듯 하고있는가 하는것이다.

    今、日本の政界では、安倍再任説を巡り論議が盛んに行われている。『東京新聞』は、安倍の政治が続いてはならないという内容の記事を掲載した。最近の世論調査によれば、安倍に対する支持率が落ちている。これを通しても分かるように、政府を眺める日本国民の目は優しくない。安倍一味に嘘が必要なのは、まさにそれを免れるためである。
    지금 일본정계에서는 아베재임설을 놓고 론의가 분분하다.《도꾜신붕》은 아베의 정치가 계속되여서는 안된다는 내용의 글을 실었다.최근의 여론조사에 의하면 아베에 대한 지지률이 떨어지고있다.이를 통해서도 알수 있는바와 같이 정부를 바라보는 일본국민들의 눈길은 곱지 않다.아베패당에게 거짓말이 필요한것은 바로 그것을 모면하기 위해서이다.

    日本当局の行いを巡り、専門家は述べている。
    일본당국의 행태를 놓고 전문가들은 말하고있다.

    「薬も同じ物を使い続ければ、対抗力が付くものだ。日本当局者の華麗な宣伝は、むしろ嫌悪感だけを引き起こしている」
    《약도 한가지를 계속 쓰면 내성이 생기기마련이다.일본당국자들의 화려한 선전들은 오히려 혐오감만을 자아낼것이다.》

    本社記者 ソン・ソヨン
    본사기자 손소연

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR