FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催」:「新たな戦略的路線」継続、「第1副部長同志出席」、「党中央委員会全員会議招集」 (2019年4月10日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き

    Source: KCTV, 2019/04/10

    10日、『労働新聞が、9日に「朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が開催」されたと報じた。

    ************
    朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が、4月9日午後、党中央員会本部庁舎で開催された。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의가 4월 9일 오후 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議を指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.

    政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と政治局委員、候補委員が参加した。
    정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 정치국 위원, 후보위원들이 참가하였다.

    また、党中央委員会部長、第1副部長、一部部処の副部長、そして道党委員長が傍聴として参加した。
    또한 당중앙위원회 부장, 제1부부장, 일부 부서의 부부장들 그리고 도당위원장들이 방청으로 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局の委任により、敬愛する最高領導者同志が司会をされた。
    조선로동당 중앙위원회 정치국의 위임에 따라 경애하는 최고령도자동지께서 사회를 하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議では、最高人民会議第14期第1回会議に提出する「主体107(2018)年国家予算執行状況と主体108(2019)年国家予算について」を討議し、承認した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의에서는 최고인민회의 제14기 제1차회의에 제출할 《주체107(2018)년 국가예산집행정형과 주체108(2019)년 국가예산에 대하여》를 토의하고 승인하였다.

    政局拡大会議ではまた、「党中央委員会第7期第4回全員会議を招集することについて」を討議し、招集日時と全員会議議定を決定した。
    정치국 확대회의에서는 또한 《당중앙위원회 제7기 제4차전원회의를 소집함에 대하여》를 토의하고 소집날자와 전원회의 의정을 결정하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会では、次に党中央委員会と政府、道党幹部の事業についての資料通報が行われた。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의에서는 다음으로 당중앙위원회와 정부, 도당간부들의 사업에 대한 자료통보가 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会部処と内閣の事業実態を分析されながら、政治局メンバーと政府、地方党幹部の事業と生活で現れた問題点を指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 부서들과 내각의 사업실태를 분석하시면서 정치국 성원들과 정부, 지방당일군들의 사업과 생활에서 나타난 우결함들을 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党及び国家的に至急解決対策をしなければならない問題について深刻に分析され、今日の緊張した状勢に対処し、幹部が革命と建設に対する主人らしい態度を持ち、高度の責任と創発力、自力更生、堅固奮闘の革命精神を高く発揮し、我が党の新たな戦略的路線を徹底して貫徹していくことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당 및 국가적으로 시급히 해결대책하여야 할 문제들에 대하여 심각히 분석하시고 오늘의 긴장된 정세에 대처하여 간부들이 혁명과 건설에 대한 주인다운 태도를 가지고 고도의 책임성과 창발성, 자력갱생, 간고분투의 혁명정신을 높이 발휘하여 우리 당의 새로운 전략적로선을 철저히 관철해나갈데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会基本部処が、党の政策的指導で主線を正しく掌握し、全ての事業を責任を持って、積極的に、創造的に組織展開していき、革命発展の要求に合うように自己の機能と役割を高め、党事業で新たな転換を引き起こすことについて言及された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 기본부서들이 당정책적지도에서 주선을 똑바로 틀어쥐고 모든 사업을 책임적으로, 적극적으로, 창조적으로 조직전개해나가며 혁명발전의 요구에 맞게 자기의 기능과 역할을 백방으로 높여 당사업에서 새로운 전환을 일으켜나갈데 대하여 언급하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、幹部の中で慢性的な形式主義、要領主義、主観主義、保身主義、敗北主義と職権乱用、官僚主義をはじめとしたあらゆる否定的現象を徹底して根絶し、党の路線と政策を執行貫徹するために献身奮闘し、正しい人民の忠僕としての自分の革命的本文を全うしていくことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 간부들속에서 만성적인 형식주의, 요령주의, 주관주의, 보신주의, 패배주의와 당세도, 관료주의를 비롯한 온갖 부정적현상들을 철저히 뿌리뽑고 당의 로선과 정책을 집행관철하기 위해 헌신분투하며 참된 인민의 충복으로서의 자기의 혁명적본분을 다해나갈데 대하여 강조하시였다.

    2019-04-10-1-1423-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/10

    본사정치보도반
    **************************

    主として党事業と経済問題について討議が行われた模様で、いずれも「経済建設に総力を集中する」「新たな戦略的路線」を貫徹するためのものとされており、「新たな道」に関する言及はなかった。朝米関係、北南関係など、国際情勢に関する直接的な言及はなかった。「今日の緊張した情勢」というのは、国際情勢というよりも、経済的に供給が不足しているという、北朝鮮の慢性的経済問題について述べているのであろうが、もちろん、その背景には安保理制裁などの影響で、とりわけ中国からの物資供給と対中国輸出が滞っていることについても触れているのであろう。

    末席ではあるが、「第1副部長同志」の姿も見える。
    2019-04-10-1-1423-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/10

    今日(10日)に「党中央委員会第7期第4回全員会議」が開催されているものと思われるが、そこで「政治局拡大会議」で議論された議題だけについて扱われるのか、あるいは国際関係などについても取り扱われるのかが注目される。これについては、明日の『労働新聞』で報じられるであろう。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

    No title

    この会議に朴光浩氏、金英哲氏は出席したのでしょうか?

    Re: No title

    「拡大会議」には出席していました。

    > この会議に朴光浩氏、金英哲氏は出席したのでしょうか?

    No title

    ありがとうございます
    朴光浩氏は病気だったのでしょうか?久しぶりの登場ですね。
    金英哲氏は朝米会談に関して、特に責任を取らされたとかはないみたいですね。


    金元弘氏や金慶玉氏は出席したのでしょうか?
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR