「金正恩同志、ベトナム社会主義共和国を出発された」 （2019年3月3日 「労働新聞」）
3日、『労働新聞』に以下。
*******************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国を出発された
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서
윁남사회주의공화국을 출발하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ、3月2日、ハノイを出発された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 끝마치시고 ３월 ２일 하노이시를 출발하시였다.
敬愛する最高領導者同志を宿所でハノイ市民委員会委員長ウェン・トゥク・チュン同志、ベトナム共産党中央委員会弁公室常任副主任ファン・コン・ファン同志、ベトナム公安省副相、上将プイ・バン・ナム同志が見送った。
경애하는 최고령도자동지를 숙소에서 하노이시인민위원회 위원장 웬 득 쭝동지, 윁남공산당 중앙위원회 판공실 상임부주임 황 꽁 환동지, 윁남공안성 부상 상장 부이 반 남동지가 배웅해드리였다.
朝鮮とベトナム間の親善の花園を美しく装飾され、世界平和偉業に大きな貢献をしておられる敬愛する最高領導者同志にハノイ市人民委員会委員長ウェン・トゥク・チュン同志が花束を差し上げた。
조선과 윁남사이의 친선의 화원을 아름답게 장식하시고 세계평화위업에 커다란 공헌을 하고계시는 경애하는 최고령도자동지께 하노이시인민위원회 위원장 웬 득 쭝동지가 꽃다발을 드리였다.
敬愛する最高領導者同志は、宿所を訪れたベトナムの党と政府、ハノイ市幹部達と惜別の挨拶を交わされ現地時間の午前9時30分、宿所を出発された。
경애하는 최고령도자동지께서는 숙소에 찾아온 윁남당과 정부, 하노이시간부들과 작별인사를 나누시고 현지시간으로 오전 ９시 ３０분 숙소를 출발하시였다.
この日、ハノイ市民は、朝鮮とベトナム親善の歴史にまた一つの新たな章を記録し、帰国される、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志を熱く歓送した。
이날 하노이시민들은 조선과 윁남친선의 력사에 또 하나의 새로운 장을 기록하고 귀국하시는 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지를 뜨겁게 환송하였다.
宿所から専用列車出発駅であるトンダン駅に至る数百里の長い沿道には、各階層の勤労者と青少年学生たちが、両国の旗と花束を持って集まり、それらを振りながら熱い気持ちでお見送りした。
숙소로부터 전용렬차출발역인 동당역에 이르는 수백리 긴 연도에는 각계층 근로자들과 청소년학생들이 두 나라 기발과 꽃다발을 들고 나와 흔들며 뜨거운 마음으로 바래워드리였다.
トンダン駅前と駅のホームには、最高領導者同志を歓送するために多くの群衆が美しい民族衣装で両国国旗と花束を手に持って並んでいた。
동당역앞과 역홈에는 경애하는 최고령도자동지를 환송하기 위하여 수많은 군중들이 아름다운 민족옷차림을 하고 두 나라 기발과 꽃다발을 손에 들고 늘어서있었다.
ベトナム共産党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書であり、宣伝教育部長であるボ・パン・トゥオン同志、ベトナム社会主義共和国政府弁公室主任マイ・ティエン・チュン同志、外務省副相レ・ホアイ・チュン同志、ベトナム共産党ランソン州委員会秘書パム・ティ・フオン・タイン同志、我が国駐在ベトナム社会主義共和国特命全権大使レ・バ・ビン同志をはじめとしたベトナムの党と政府幹部達が駅に来ていた。
윁남공산당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서이며 선전교육부장인 보 반 트엉동지, 윁남사회주의공화국 정부판공실 주임 마이 띠엔 중동지, 외무성 부상 레 호아이 쭝동지, 윁남공산당 랑썬주위원회 비서 팜 티 흐엉 타잉동지, 우리 나라 주재 윁남사회주의공화국 특명전권대사 레 바 빙동지를 비롯한 윁남당 및 정부간부들이 역에 나와있었다.
また、ベトナム社会主義共和国駐在我が国特命全権大使ｍ、金ミョンギル同志と大使館員が駅に来ていた。
또한 윁남사회주의공화국주재 우리 나라 특명전권대사 김명길동지와 대사관 성원들이 역에 나와있었다.
敬愛する最高領導者同志が沿道に出てきた数多くのハノイ市民の熱い見送りを受けられながら駅に到着されると、軍楽隊の歓迎曲が響き、駅の前で待っていた歓送群衆が親善の情を抱き、旗と花束を振りながら敬愛する最高領導者同志の歴史的なベトナム訪問の成果を熱烈に祝賀した。
경애하는 최고령도자동지께서 연도에 떨쳐나온 수많은 하노이시민들의 뜨거운 전송을 받으시며 역에 도착하시자 군악대의 환영곡이 울리고 역앞에서 기다리던 환송군중들이 친선의 정을 안고 기발과 꽃다발을 흔들면서 경애하는 최고령도자동지의 력사적인 윁남방문성과를 열렬히 축하하였다.
敬愛する最高領導者同志は、専用車から降りられ、熱狂的に歓声を上げる群衆に長い間、手を振られ温かく答礼を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 전용차에서 내리시여 열광적으로 환호하는 군중들에게 오래동안 손을 저어주시며 따뜻이 답례를 보내시였다.
敬愛する最高領導者同志に女性が香りの良い花束を差し上げながら、歓送の挨拶を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께 녀성이 향기그윽한 꽃다발을 드리면서 환송의 인사를 드리였다.
敬愛する最高領導者同志は、ベトナムの等と政府幹部達と惜別の握手を交わされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 윁남의 당 및 정부간부들과 작별의 악수를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、訪問結果に大変満足を示されながら、ベトナムの党と政府と人民の親切で手厚い歓待に心より謝意を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 방문결과에 대하여 만족을 표시하시면서 윁남당과 정부와 인민들의 친절하고 극진한 환대에 충심으로 되는 사의를 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車は、朝鮮人民に対する兄弟的ベトナム人民の固い親善団結の情を乗せて、トンダン駅を出発した。
경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차는 조선인민에 대한 형제적윁남인민의 굳은 친선단결의 정을 싣고 동당역을 출발하였다.
敬愛する最高領導者同志のベトナム社会主義共和国訪問は、グエン・フー・チョン同志とベトナムの党と政府の特別な関心と熱い歓待の中で成功裏に行われた。
경애하는 최고령도자동지의 윁남사회주의공화국방문은 웬 푸 쫑동지와 윁남의 당과 정부의 특별한 관심과 뜨거운 환대속에 성과적으로 진행되였다.
敬愛する最高領導者、金正恩同志のベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問は、社会主義の旗を高く掲げ、共同の目的と理想を実現するための闘争を通して、血で結ばれ、あらゆる試練の中で堅固となった両党、両国間の伝統的な親善協力関係を力強く誇示し、世紀と時代を継いで変わらず継承発展さえ、両国人民間の親善の連帯をより一層強化発展させることにおいて、重大な意義を持つ画期的な事変として両国親善の年代に輝かしく刻まれることでしょう。
경애하는 최고령도자 김정은동지의 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문은 사회주의기치를 높이 들고 공동의 목적과 리상을 실현하기 위한 투쟁을 통해 피로써 맺어지고 온갖 시련속에서 공고화된 두 당, 두 나라사이의 전통적인 친선협조관계를 힘있게 과시하고 세기와 세대를 이어 변함없이 계승발전시키며 두 나라 인민들사이의 친선의 뉴대를 가일층 강화발전시키는데서 중대한 의의를 가지는 획기적인 사변으로서 두 나라 친선의 년대기우에 빛나게 아로새겨지게 될것이다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2019/03/03
*******************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国を出発された
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서
윁남사회주의공화국을 출발하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問を成功裏に終えられ、3月2日、ハノイを出発された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문을 성과적으로 끝마치시고 ３월 ２일 하노이시를 출발하시였다.
敬愛する最高領導者同志を宿所でハノイ市民委員会委員長ウェン・トゥク・チュン同志、ベトナム共産党中央委員会弁公室常任副主任ファン・コン・ファン同志、ベトナム公安省副相、上将プイ・バン・ナム同志が見送った。
경애하는 최고령도자동지를 숙소에서 하노이시인민위원회 위원장 웬 득 쭝동지, 윁남공산당 중앙위원회 판공실 상임부주임 황 꽁 환동지, 윁남공안성 부상 상장 부이 반 남동지가 배웅해드리였다.
朝鮮とベトナム間の親善の花園を美しく装飾され、世界平和偉業に大きな貢献をしておられる敬愛する最高領導者同志にハノイ市人民委員会委員長ウェン・トゥク・チュン同志が花束を差し上げた。
조선과 윁남사이의 친선의 화원을 아름답게 장식하시고 세계평화위업에 커다란 공헌을 하고계시는 경애하는 최고령도자동지께 하노이시인민위원회 위원장 웬 득 쭝동지가 꽃다발을 드리였다.
敬愛する最高領導者同志は、宿所を訪れたベトナムの党と政府、ハノイ市幹部達と惜別の挨拶を交わされ現地時間の午前9時30分、宿所を出発された。
경애하는 최고령도자동지께서는 숙소에 찾아온 윁남당과 정부, 하노이시간부들과 작별인사를 나누시고 현지시간으로 오전 ９시 ３０분 숙소를 출발하시였다.
この日、ハノイ市民は、朝鮮とベトナム親善の歴史にまた一つの新たな章を記録し、帰国される、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志を熱く歓送した。
이날 하노이시민들은 조선과 윁남친선의 력사에 또 하나의 새로운 장을 기록하고 귀국하시는 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지를 뜨겁게 환송하였다.
宿所から専用列車出発駅であるトンダン駅に至る数百里の長い沿道には、各階層の勤労者と青少年学生たちが、両国の旗と花束を持って集まり、それらを振りながら熱い気持ちでお見送りした。
숙소로부터 전용렬차출발역인 동당역에 이르는 수백리 긴 연도에는 각계층 근로자들과 청소년학생들이 두 나라 기발과 꽃다발을 들고 나와 흔들며 뜨거운 마음으로 바래워드리였다.
トンダン駅前と駅のホームには、最高領導者同志を歓送するために多くの群衆が美しい民族衣装で両国国旗と花束を手に持って並んでいた。
동당역앞과 역홈에는 경애하는 최고령도자동지를 환송하기 위하여 수많은 군중들이 아름다운 민족옷차림을 하고 두 나라 기발과 꽃다발을 손에 들고 늘어서있었다.
ベトナム共産党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書であり、宣伝教育部長であるボ・パン・トゥオン同志、ベトナム社会主義共和国政府弁公室主任マイ・ティエン・チュン同志、外務省副相レ・ホアイ・チュン同志、ベトナム共産党ランソン州委員会秘書パム・ティ・フオン・タイン同志、我が国駐在ベトナム社会主義共和国特命全権大使レ・バ・ビン同志をはじめとしたベトナムの党と政府幹部達が駅に来ていた。
윁남공산당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서이며 선전교육부장인 보 반 트엉동지, 윁남사회주의공화국 정부판공실 주임 마이 띠엔 중동지, 외무성 부상 레 호아이 쭝동지, 윁남공산당 랑썬주위원회 비서 팜 티 흐엉 타잉동지, 우리 나라 주재 윁남사회주의공화국 특명전권대사 레 바 빙동지를 비롯한 윁남당 및 정부간부들이 역에 나와있었다.
また、ベトナム社会主義共和国駐在我が国特命全権大使ｍ、金ミョンギル同志と大使館員が駅に来ていた。
또한 윁남사회주의공화국주재 우리 나라 특명전권대사 김명길동지와 대사관 성원들이 역에 나와있었다.
敬愛する最高領導者同志が沿道に出てきた数多くのハノイ市民の熱い見送りを受けられながら駅に到着されると、軍楽隊の歓迎曲が響き、駅の前で待っていた歓送群衆が親善の情を抱き、旗と花束を振りながら敬愛する最高領導者同志の歴史的なベトナム訪問の成果を熱烈に祝賀した。
경애하는 최고령도자동지께서 연도에 떨쳐나온 수많은 하노이시민들의 뜨거운 전송을 받으시며 역에 도착하시자 군악대의 환영곡이 울리고 역앞에서 기다리던 환송군중들이 친선의 정을 안고 기발과 꽃다발을 흔들면서 경애하는 최고령도자동지의 력사적인 윁남방문성과를 열렬히 축하하였다.
敬愛する最高領導者同志は、専用車から降りられ、熱狂的に歓声を上げる群衆に長い間、手を振られ温かく答礼を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 전용차에서 내리시여 열광적으로 환호하는 군중들에게 오래동안 손을 저어주시며 따뜻이 답례를 보내시였다.
敬愛する最高領導者同志に女性が香りの良い花束を差し上げながら、歓送の挨拶を差し上げた。
경애하는 최고령도자동지께 녀성이 향기그윽한 꽃다발을 드리면서 환송의 인사를 드리였다.
敬愛する最高領導者同志は、ベトナムの等と政府幹部達と惜別の握手を交わされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 윁남의 당 및 정부간부들과 작별의 악수를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、訪問結果に大変満足を示されながら、ベトナムの党と政府と人民の親切で手厚い歓待に心より謝意を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 방문결과에 대하여 만족을 표시하시면서 윁남당과 정부와 인민들의 친절하고 극진한 환대에 충심으로 되는 사의를 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車は、朝鮮人民に対する兄弟的ベトナム人民の固い親善団結の情を乗せて、トンダン駅を出発した。
경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차는 조선인민에 대한 형제적윁남인민의 굳은 친선단결의 정을 싣고 동당역을 출발하였다.
敬愛する最高領導者同志のベトナム社会主義共和国訪問は、グエン・フー・チョン同志とベトナムの党と政府の特別な関心と熱い歓待の中で成功裏に行われた。
경애하는 최고령도자동지의 윁남사회주의공화국방문은 웬 푸 쫑동지와 윁남의 당과 정부의 특별한 관심과 뜨거운 환대속에 성과적으로 진행되였다.
敬愛する最高領導者、金正恩同志のベトナム社会主義共和国に対する公式親善訪問は、社会主義の旗を高く掲げ、共同の目的と理想を実現するための闘争を通して、血で結ばれ、あらゆる試練の中で堅固となった両党、両国間の伝統的な親善協力関係を力強く誇示し、世紀と時代を継いで変わらず継承発展さえ、両国人民間の親善の連帯をより一層強化発展させることにおいて、重大な意義を持つ画期的な事変として両国親善の年代に輝かしく刻まれることでしょう。
경애하는 최고령도자 김정은동지의 윁남사회주의공화국에 대한 공식친선방문은 사회주의기치를 높이 들고 공동의 목적과 리상을 실현하기 위한 투쟁을 통해 피로써 맺어지고 온갖 시련속에서 공고화된 두 당, 두 나라사이의 전통적인 친선협조관계를 힘있게 과시하고 세기와 세대를 이어 변함없이 계승발전시키며 두 나라 인민들사이의 친선의 뉴대를 가일층 강화발전시키는데서 중대한 의의를 가지는 획기적인 사변으로서 두 나라 친선의 년대기우에 빛나게 아로새겨지게 될것이다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2019/03/03
