FC2ブログ

    「孤立を自らもたらすな」:日本は「政治的に孤立した島」」と (2019年2月9日 「朝鮮中央通信」)

    9日、「朝鮮中央通信」が『民主朝鮮』を引用して以下。

    ******************************
    孤立を自らもたらすな
    고립을 스스로 초래하지 말라

    (평양 2월 9일발 조선중앙통신)

    9日付け『民主朝鮮』に掲載された個人筆名の論評、「孤立を自らもたらすな」の全文は次のとおり。
    9일부 《민주조선》에 실린 개인필명의 론평 《고립을 스스로 초래하지 말라》의 전문은 다음과 같다.

    少し前、国連駐在日本大使なるものが、定期記者会見なる場で、対朝鮮制裁決議の徹底した履行を各国に要求すると気炎を吐いた。
    얼마전 유엔주재 일본대사라는자가 정기기자회견이라는데서 대조선제재결의의 철저한 리행을 각국에 요구하겠다고 기염을 토했다.

    国連舞台で日本を代表するという者が、今年初めての定期記者会見を開くやいなや、朝鮮問題を持ち出したのを見ると、世界的に非常な関心事となっている朝鮮半島問題について言及しなくては体面を保てないということぐらいは知っているようだ。
    유엔무대에서 일본을 대표한다는자가 올해 첫 정기기자회견을 열기 바쁘게 조선문제를 거들고나선것을 보면 세계적으로 비상한 관심사로 되고있는 조선반도문제에 대해 언급하지 않고서는 체면이 서지 않는다는것을 알긴 아는 모양이다.

    問題は、日本が自分の身の値段を吊り上げようと朝鮮半島問題についてあれこれとアオサギのように騒ぎ立てたが、正反対の効果をもたらしているという事実である。
    문제는 일본이 제 몸값을 올려보려고 조선반도문제에 대해 이러쿵저러쿵하고 왜가리청을 돋구었지만 정반대의 효과를 보고있다는 사실이다.

    その原因は、他でもない。日本は、世界の思考と反対に正しくない腹の内で朝鮮半島問題に対応している。
    그 원인은 다른데 있지 않다.일본은 세계의 지향과 배치되게 바르지 못한 속통을 가지고 조선반도문제를 대하고있다.

    日本が今のように朝鮮半島情勢悪化を自分たちの軍事大国化策動を合理化する口実として利用してきたのは、誰もがよく知っている事実である。前世紀、人類に反対する侵略戦争を引き起こし、特大反人倫犯罪を犯した戦犯国日本は、朝鮮半島情勢悪化を鼻に掛け、国際社会の面前で公然と軍事大国化に拍車をかけている。
    일본이 지금껏 조선반도정세악화를 저들의 군사대국화책동을 합리화하는 구실로 리용해왔다는것은 누구나 잘 알고있는 사실이다.지난 세기 인류를 반대하는 침략전쟁을 일으키고 특대형반인륜범죄를 저지른 전범국 일본은 조선반도정세악화를 코에 걸고 국제사회의 면전에서 뻐젓이 군사대국화에 박차를 가해왔다.

    我々の主導的な措置と誠意ある努力により朝鮮半島に平和の風が吹き始めると、日本が奴らの醜悪な正体を隠すのに使って来た「脅威」太鼓は、これ以上通用しなくなった。慌てふためいた日本は、何とかして朝鮮半島情勢緩和に冷や水を掛けようと悪辣に策動した。
    우리의 주동적인 조치와 성의있는 노력에 의하여 조선반도에 평화의 훈풍이 불기 시작하자 일본이 저들의 추악한 정체를 가리우는데 써먹군 했던 《위협》타령은 더이상 통하지 않게 되였다.바빠맞은 일본은 어떻게 하나 조선반도정세완화에 찬물을 끼얹어보려고 발악하였다.

    国際社会の熱烈な歓迎を受けた我が共和国の大胆で破格的な措置と誠意ある努力を「微笑外交」に騙されては駄目だと大声で悪口を言い、時と場所に関係なく対朝鮮強硬姿勢を維持してくれとペコペコと頭を下げて頼み込む土下座外交も猛烈に展開した。しかし、日本が得たものは国際社会の理解と支持ではなく、日本疎外という言葉で通称される蚊帳の外だった。
    국제사회의 열렬한 환영을 받은 우리 공화국의 대담하고 파격적인 조치와 성의있는 노력을 두고 《미소외교》에 헛눈을 팔아서는 안된다고 악청을 돋구기도 하였고 때와 장소를 가리지 않고 대조선강경자세를 유지해달라고 애걸복걸하는 구걸외교도 맹렬히 전개해보았다.그러나 일본이 얻은것은 국제사회의 리해와 지지가 아니라 일본소외라는 낱말로 통칭되는 따돌림이였다.

    それにもかかわらず日本は、正気に戻れず、新年早々「対朝鮮制裁強化」を騒ぎ立て、国際社会からさらに大きく嘲笑されている。日本は、朝鮮半島問題解決過程に妨害をするのではなく、口を閉じて見物でもしていろというのが国際社会の一致した心理である。他人が奴らをどう見ているのかも知らず、目が開いている盲人になり、口の聞き方の一つもきちんとできていない日本の醜態は、実に惨めでならない。
    그럼에도 불구하고 일본은 정신을 차리지 못하고 새해벽두부터 《대조선제재강화》를 떠들어 국제사회의 더욱 큰 조소를 자아내고있다.일본은 조선반도문제해결과정에 방해를 놓지 말고 입다물고 구경이나 하라는것이 국제사회의 한결같은 심리이다.남들이 저들을 어떻게 보는지도 모르고 눈뜬소경이 되여 입건사 하나 제대로 못하는 일본의 추태는 참으로 가소롭기 짝이 없다.

    朝鮮半島情勢は、平和に向かって力強く前進しており、それを止める力はどこにもない。
    조선반도정세는 평화를 향해 힘차게 전진하고있으며 이를 거스를 힘은 그 어디에도 없다.

    日本がいくら対朝鮮制裁強化を叫んで、情勢を悪化へと引き戻そうとしても、それは妄想に過ぎない。
    일본이 아무리 대조선제재강화를 부르짖으며 정세를 악화에로 되돌려세워보려고 해도 그것은 망상에 지나지 않는다.

    太平洋が地理的に日本を大陸から離れた島国にしたのであれば、再侵略野望と大勢に対する無知は、日本を政治的に「孤立した島」にしている。
    태평양이 지리적으로 일본을 대륙과 동떨어진 섬나라로 만들었다면 재침야망과 대세에 대한 무지는 일본을 정치적으로 《고립된 섬》으로 만들고있다.

    日本が永遠に「蚊帳の外の島」となる悲劇を免れたいならば、今、大勢に従わなければならない。
    일본이 영원히 《외토리섬》으로 되는 비극을 면하겠거든 이제라도 대세를 따라야 할것이다.(끝)
    ***********************

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR