「旧正月慶祝、音楽舞踊総合公演平壌市民の絶賛の中、開催」：7日の「朝鮮中央TV」での放送に期待 （2019年2月7日 「労働新聞」）
7日、『労働新聞』が、以下。
**********
偉大な朝鮮労働党の領導に従い、我が国第一主義を高く掲げて社会主義偉業建設の新たな進軍路を切り開いている祖国の山河に旧正月を迎える人民の喜びが溢れている。
위대한 조선로동당의 령도따라 우리 국가제일주의를 높이 들고 사회주의건설의 새로운 진격로를 열어나가고있는 조국강산에 설명절을 맞는 인민의 기쁨이 넘쳐나고있다.
全国の人民が社会主義のさらに明るい未来を描き、大きな希望と抱負を抱いて旧正月を迎える中、5日、首都平壌では旧正月慶祝音楽舞踊総合公演舞台が行われ、人々を楽しませた。
온 나라 인민이 사회주의의 더 밝은 앞날을 그려보며 크나큰 희망과 포부를 안고 설을 맞이한 속에 ５일 수도 평양에서는 설명절경축 음악무용종합공연무대가 펼쳐져 사람들을 즐겁게 해주었다.
この日、三池淵管弦楽団、国立交響楽団、ワンジェサン芸術団、万寿台芸術団をはじめとした、有名な芸術団体の芸術人が慶祝公演を行うというニュースを聞いた市民達が、公演場所である平壌体育館に集まってきた。
이날 삼지연관현악단, 국립교향악단, 왕재산예술단, 만수대예술단을 비롯한 이름있는 예술단체 예술인들이 경축공연을 한다는 소식에 접한 시민들이 공연장소인 평양체육관으로 모여왔다.
旧正月慶祝ムードで場内が盛り上がる中、序曲「輝く祖国」の荘重な旋律が響き渡った。
설명절경축분위기로 장내가 설레이는 가운데 서곡 《빛나는 조국》의 장중한 선률이 울려퍼지였다.
観衆は、世紀的な奇跡と繁栄とを創造し、社会主義強国の頂上に向かって猛進してきた、我が共和国の栄光燦爛たる歴史を誇り高く振り返りながら、偉大な祖国の公民たる自負心を胸一杯に抱いた。
관중들은 세기적인 기적과 변혁을 창조하며 사회주의강국의 령마루를 향하여 승승장구하여온 우리 공화국의 영광찬란한 력사를 긍지높이 돌이켜보며 위대한 조국의 공민된 자부심을 가슴뿌듯이 새겨안았다.
女性独唱「夜の空に降る雪よ」、管弦楽「母に捧げる歌」、管弦楽と合唱「忠誠の一途へと進み、進む」などの曲目が舞台で演奏され、場内を荘厳な激情の世界へと導いた。
녀성독창 《밤하늘에 내리는 눈송이야》, 관현악 《어머니당에 드리는 노래》, 관현악과 합창 《충성의 한길로 가고가리라》 등의 종목들이 무대에 펼쳐져 장내를 숭엄한 격정의 세계에로 이끌어갔다.
革命と建設を百戦百勝の一途へと導いている朝鮮労働党の偉大な思想と領導があり、社会主義我が国の尊厳と国力が最上の境地に上がることになったことを観覧者は再び切実に感じた。
혁명과 건설을 백전백승의 한길로 이끄는 조선로동당의 위대한 사상과 령도가 있어 사회주의 우리 국가의 존엄과 국력이 최상의 경지에 올라서게 되였음을 관람자들은 다시금 절감하였다.
民族の尊厳と気概を世界に轟かせ、人民の美しい夢と理想を目映い現実として花咲かせてくれる我が祖国が、世界で一番という熱烈な愛の感情が染み込んだ女性重唱「愛そう」、女性独唱「希望に溢れた我が祖国よ」が場内にこだまし、公演のムードを高めた。
민족의 존엄과 기개를 만방에 떨쳐주고 인민의 아름다운 꿈과 리상을 눈부신 현실로 꽃피워주는 내 조국이 세상에서 제일이라는 열렬한 사랑의 감정이 어린 녀성중창 《사랑하노라》, 녀성독창 《희망넘친 나의 조국아》가 장내에 메아리치며 공연분위기를 돋구어주었다.
舞踊「のドゥル川辺」、タップダンス「私の国が一番良い」は、全世界が羨むように自分の手で自分の幸福を美しく築いていく我々人民の高尚な思想精神世界を民族的趣向が香る優雅な踊りと軽快なリズムに乗せて形象することで、観覧者の熱烈な拍手喝采を受けた。
무용 《노들강변》, 타프춤 《내 나라 제일로 좋아》는 온 세상이 보란듯이 자기의 손으로 자기의 행복을 아름답게 가꿔가는 우리 인민의 고상한 사상정신세계를 민족적향취가 풍기는 우아한 춤가락과 경쾌한 장단에 담아 형상한것으로 하여 관람자들의 열렬한 박수갈채를 받았다.
全国の人民を温かく懐に抱き、価値高く立たせて下さるありがたい母なる党に従い、一片丹心革命の千万里の道をひるまず歩んで行く我々人民の思想感情を歌った女性重唱と合唱「党に従い、最後まで」は、観覧者の心筋を掴んだ。
온 나라 인민을 따뜻이 품어안아 값높이 내세워주는 고마운 어머니당을 따라 일편단심 혁명의 천만리길을 꿋꿋이 걸어갈 우리 인민의 사상감정을 노래한 녀성중창과 합창 《당을 따라 끝까지》는 관람자들의 심금을 틀어잡았다.
斬新でありながらも気迫のある我々式の管弦楽団と歌、舞踊の配合で夢心地の音楽世界を展開する公演は、時間が流れる中、高調した。
참신하면서도 기백있는 우리 식의 관현악과 노래, 무용의 배합으로 황홀한 음악세계를 펼치는 공연은 시간이 흐를수록 고조되였다.
主体朝鮮の魂と気性が息づき、人民の運命が込められた荘厳な紺紅色共和国旗を蒼空高くたなびかせ、全ての勝利と栄光を迎える千万晋三の燃える誓いを込めた歌「我々の国旗」が女性4重唱と合唱で響き渡り、場内を熱く煮えたぎらせた。
주체조선의 넋과 기상이 살아숨쉬고 인민의 운명이 실린 소중한 람홍색공화국기를 창공높이 휘날리며 모든 승리와 영광을 맞이할 천만심장의 불타는 맹세를 담은 노래 《우리의 국기》가 녀성４중창과 합창으로 울려퍼지며 장내를 뜨겁게 달구었다.
世界が羨む幸福で文明的な生活を創造しようという我々人民の指向と日々が開花発展する主体芸術の発展面貌を素晴らしく見せてくれた公演は、終曲「旧正月の雪よ降れ」で終わった。
세계가 부러워하는 행복하고 문명한 생활을 창조해나가려는 우리 인민의 지향과 나날이 개화발전하는 주체예술의 발전면모를 훌륭히 보여준 공연은 종곡 《설눈아 내려라》로 끝났다.
卓越して洗練された領導で民族繁栄の最全盛期を展開している我が党を熱烈に称賛し、我が国第一主義、朝鮮民族第一主義の旗も高く、誠実な血と汗で社会主義の我が国、我が祖国の偉大な歴史を限りなく輝かせていこうという人民の信念と意志を格調高く謳った旧正月慶祝音楽舞踊総合公演は、観覧者に絶賛された。
탁월하고 세련된 령도로 민족번영의 최전성기를 펼쳐가는 우리 당을 열렬히 칭송하고 우리 국가제일주의, 조선민족제일주의기치높이 성실한 피와 땀으로 사회주의 내 나라, 내 조국의 위대한 력사를 끝없이 빛내여나가려는 인민의 신념과 의지를 격조높이 구가한 설명절경축 음악무용종합공연은 관람자들의 절찬을 받았다.
【조선중앙통신】
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
*****************
今夜の「朝鮮中央TV」での「録画実況」が期待できそうだ。
**********
偉大な朝鮮労働党の領導に従い、我が国第一主義を高く掲げて社会主義偉業建設の新たな進軍路を切り開いている祖国の山河に旧正月を迎える人民の喜びが溢れている。
위대한 조선로동당의 령도따라 우리 국가제일주의를 높이 들고 사회주의건설의 새로운 진격로를 열어나가고있는 조국강산에 설명절을 맞는 인민의 기쁨이 넘쳐나고있다.
全国の人民が社会主義のさらに明るい未来を描き、大きな希望と抱負を抱いて旧正月を迎える中、5日、首都平壌では旧正月慶祝音楽舞踊総合公演舞台が行われ、人々を楽しませた。
온 나라 인민이 사회주의의 더 밝은 앞날을 그려보며 크나큰 희망과 포부를 안고 설을 맞이한 속에 ５일 수도 평양에서는 설명절경축 음악무용종합공연무대가 펼쳐져 사람들을 즐겁게 해주었다.
この日、三池淵管弦楽団、国立交響楽団、ワンジェサン芸術団、万寿台芸術団をはじめとした、有名な芸術団体の芸術人が慶祝公演を行うというニュースを聞いた市民達が、公演場所である平壌体育館に集まってきた。
이날 삼지연관현악단, 국립교향악단, 왕재산예술단, 만수대예술단을 비롯한 이름있는 예술단체 예술인들이 경축공연을 한다는 소식에 접한 시민들이 공연장소인 평양체육관으로 모여왔다.
旧正月慶祝ムードで場内が盛り上がる中、序曲「輝く祖国」の荘重な旋律が響き渡った。
설명절경축분위기로 장내가 설레이는 가운데 서곡 《빛나는 조국》의 장중한 선률이 울려퍼지였다.
観衆は、世紀的な奇跡と繁栄とを創造し、社会主義強国の頂上に向かって猛進してきた、我が共和国の栄光燦爛たる歴史を誇り高く振り返りながら、偉大な祖国の公民たる自負心を胸一杯に抱いた。
관중들은 세기적인 기적과 변혁을 창조하며 사회주의강국의 령마루를 향하여 승승장구하여온 우리 공화국의 영광찬란한 력사를 긍지높이 돌이켜보며 위대한 조국의 공민된 자부심을 가슴뿌듯이 새겨안았다.
女性独唱「夜の空に降る雪よ」、管弦楽「母に捧げる歌」、管弦楽と合唱「忠誠の一途へと進み、進む」などの曲目が舞台で演奏され、場内を荘厳な激情の世界へと導いた。
녀성독창 《밤하늘에 내리는 눈송이야》, 관현악 《어머니당에 드리는 노래》, 관현악과 합창 《충성의 한길로 가고가리라》 등의 종목들이 무대에 펼쳐져 장내를 숭엄한 격정의 세계에로 이끌어갔다.
革命と建設を百戦百勝の一途へと導いている朝鮮労働党の偉大な思想と領導があり、社会主義我が国の尊厳と国力が最上の境地に上がることになったことを観覧者は再び切実に感じた。
혁명과 건설을 백전백승의 한길로 이끄는 조선로동당의 위대한 사상과 령도가 있어 사회주의 우리 국가의 존엄과 국력이 최상의 경지에 올라서게 되였음을 관람자들은 다시금 절감하였다.
民族の尊厳と気概を世界に轟かせ、人民の美しい夢と理想を目映い現実として花咲かせてくれる我が祖国が、世界で一番という熱烈な愛の感情が染み込んだ女性重唱「愛そう」、女性独唱「希望に溢れた我が祖国よ」が場内にこだまし、公演のムードを高めた。
민족의 존엄과 기개를 만방에 떨쳐주고 인민의 아름다운 꿈과 리상을 눈부신 현실로 꽃피워주는 내 조국이 세상에서 제일이라는 열렬한 사랑의 감정이 어린 녀성중창 《사랑하노라》, 녀성독창 《희망넘친 나의 조국아》가 장내에 메아리치며 공연분위기를 돋구어주었다.
舞踊「のドゥル川辺」、タップダンス「私の国が一番良い」は、全世界が羨むように自分の手で自分の幸福を美しく築いていく我々人民の高尚な思想精神世界を民族的趣向が香る優雅な踊りと軽快なリズムに乗せて形象することで、観覧者の熱烈な拍手喝采を受けた。
무용 《노들강변》, 타프춤 《내 나라 제일로 좋아》는 온 세상이 보란듯이 자기의 손으로 자기의 행복을 아름답게 가꿔가는 우리 인민의 고상한 사상정신세계를 민족적향취가 풍기는 우아한 춤가락과 경쾌한 장단에 담아 형상한것으로 하여 관람자들의 열렬한 박수갈채를 받았다.
全国の人民を温かく懐に抱き、価値高く立たせて下さるありがたい母なる党に従い、一片丹心革命の千万里の道をひるまず歩んで行く我々人民の思想感情を歌った女性重唱と合唱「党に従い、最後まで」は、観覧者の心筋を掴んだ。
온 나라 인민을 따뜻이 품어안아 값높이 내세워주는 고마운 어머니당을 따라 일편단심 혁명의 천만리길을 꿋꿋이 걸어갈 우리 인민의 사상감정을 노래한 녀성중창과 합창 《당을 따라 끝까지》는 관람자들의 심금을 틀어잡았다.
斬新でありながらも気迫のある我々式の管弦楽団と歌、舞踊の配合で夢心地の音楽世界を展開する公演は、時間が流れる中、高調した。
참신하면서도 기백있는 우리 식의 관현악과 노래, 무용의 배합으로 황홀한 음악세계를 펼치는 공연은 시간이 흐를수록 고조되였다.
主体朝鮮の魂と気性が息づき、人民の運命が込められた荘厳な紺紅色共和国旗を蒼空高くたなびかせ、全ての勝利と栄光を迎える千万晋三の燃える誓いを込めた歌「我々の国旗」が女性4重唱と合唱で響き渡り、場内を熱く煮えたぎらせた。
주체조선의 넋과 기상이 살아숨쉬고 인민의 운명이 실린 소중한 람홍색공화국기를 창공높이 휘날리며 모든 승리와 영광을 맞이할 천만심장의 불타는 맹세를 담은 노래 《우리의 국기》가 녀성４중창과 합창으로 울려퍼지며 장내를 뜨겁게 달구었다.
世界が羨む幸福で文明的な生活を創造しようという我々人民の指向と日々が開花発展する主体芸術の発展面貌を素晴らしく見せてくれた公演は、終曲「旧正月の雪よ降れ」で終わった。
세계가 부러워하는 행복하고 문명한 생활을 창조해나가려는 우리 인민의 지향과 나날이 개화발전하는 주체예술의 발전면모를 훌륭히 보여준 공연은 종곡 《설눈아 내려라》로 끝났다.
卓越して洗練された領導で民族繁栄の最全盛期を展開している我が党を熱烈に称賛し、我が国第一主義、朝鮮民族第一主義の旗も高く、誠実な血と汗で社会主義の我が国、我が祖国の偉大な歴史を限りなく輝かせていこうという人民の信念と意志を格調高く謳った旧正月慶祝音楽舞踊総合公演は、観覧者に絶賛された。
탁월하고 세련된 령도로 민족번영의 최전성기를 펼쳐가는 우리 당을 열렬히 칭송하고 우리 국가제일주의, 조선민족제일주의기치높이 성실한 피와 땀으로 사회주의 내 나라, 내 조국의 위대한 력사를 끝없이 빛내여나가려는 인민의 신념과 의지를 격조높이 구가한 설명절경축 음악무용종합공연은 관람자들의 절찬을 받았다.
【조선중앙통신】
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
Source: 『労働新聞』、2019/02/07
*****************
今夜の「朝鮮中央TV」での「録画実況」が期待できそうだ。
