「習近平－金正恩会談、重要な問題でコンセンサスを得る」 （2019年1月10日 「新華社」）
10日、『新華社』が以下、関連部分のみ抄訳。
***************
温和で友好的な雰囲気の中、両指導者は中朝関係と両者の関心事について深い意見交換をし、重要なコンセンサスに達した。
In a cordial and friendly atmosphere, the two leaders had an in-depth exchange of views on China-DPRK relations and issues of common concern, and reached important consensus.
両指導者は、中朝関係の新時代における新たな発展を持続的に推し進め、朝鮮半島問題を政治的に解決することを前進させ、両国人民に利益をもたらし、地域と世界の平和、安定、繁栄、発展に積極的に貢献することにおいて努力をするという点で合意した。
The two sides agreed to make joint efforts to push for continuous new development of China-DPRK relations in the new era, constantly advance the political settlement process of the Korean Peninsula issue, bring more benefits to people of the two countries, and make positive contribution to peace, stability, prosperity and development of the region and the world.
Source: Xinhua, Xi Jinping, Kim Jong Un hold talks, reaching important consensus, http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/10/c_1210034532.htm
*************************
***************
温和で友好的な雰囲気の中、両指導者は中朝関係と両者の関心事について深い意見交換をし、重要なコンセンサスに達した。
In a cordial and friendly atmosphere, the two leaders had an in-depth exchange of views on China-DPRK relations and issues of common concern, and reached important consensus.
両指導者は、中朝関係の新時代における新たな発展を持続的に推し進め、朝鮮半島問題を政治的に解決することを前進させ、両国人民に利益をもたらし、地域と世界の平和、安定、繁栄、発展に積極的に貢献することにおいて努力をするという点で合意した。
The two sides agreed to make joint efforts to push for continuous new development of China-DPRK relations in the new era, constantly advance the political settlement process of the Korean Peninsula issue, bring more benefits to people of the two countries, and make positive contribution to peace, stability, prosperity and development of the region and the world.
Source: Xinhua, Xi Jinping, Kim Jong Un hold talks, reaching important consensus, http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/10/c_1210034532.htm
*************************
