「金正恩同志、中華人民共和国を訪問するために平壌を出発」：1月8日は「元帥様」の誕生日、｢女史」と金ヨンチョル、ノ・グァンチョルらと、「第1副部長同志」同行 （2019年1月8日 「労働新聞」）
8日、「朝鮮中央TV」、初回報道。日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2019/01/08
8日、『新華社』とタイミングを合わせたように『労働新聞』にも金正恩訪中記事。そういえば、1月8日は「元帥様」の誕生日。中国で習近平と共に誕生日を迎えるとすれば、これまた意義深い。
**************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が中華人民共和国を訪問されるために平壌を出発
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중화인민공화국을 방문하시기 위하여 평양을 출발
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記であられ、中華人民共和国主席であられる習近平同志の招請により2019年1月7日から10日まで中華人民共和国を訪問される。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기이시며 중화인민공화국 주석이신 습근평동지의 초청에 의하여 주체１０８(２０１９)년 １월 ７일부터 １０일까지 중화인민공화국을 방문하시게 된다.
敬愛する最高領導者同志が、中華人民共和国を訪問されるために李雪主女史と共に1月7日午後、平壌を出発された。
경애하는 최고령도자동지께서 중화인민공화국을 방문하시기 위하여 리설주녀사와 함께 １월 ７일 오후 평양을 출발하시였다.
敬愛する最高領導者同志と共に金ヨンチョル同志、李スヨン同志、朴テソン同志、李ヨンホ同志、ノ・グァンチョル同志をはじめとした党と政府、武力機関の幹部達が出発した。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 김영철동지, 리수용동지, 박태성동지, 리용호동지, 노광철동지를 비롯한 당과 정부, 무력기관의 간부들이 함께 떠났다.
敬愛する最高領導者同志を駅で党と政府、武力機関の幹部が熱く歓送した。
경애하는 최고령도자동지를 역에서 당과 정부, 무력기관의 간부들이 뜨겁게 환송하였다.
敬愛する最高領導者同志は、歓送に来た幹部達と挨拶を交わされ、専用列車に乗られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 환송나온 간부들과 인사를 나누시고 전용렬차에 오르시였다.
党と政府、武力機関の幹部達は、最高領導者同志が中華人民共和国訪問で素晴らしい成果を得られ、ご無事でお帰りになることを心から祝願しながら、熱く見送った。
당과 정부, 무력기관의 간부들은 최고령도자동지께서 중화인민공화국방문에서 훌륭한 성과를 거두고 안녕히 돌아오시기를 충심으로 축원하며 뜨겁게 바래워드리였다.
Source: 『労働新聞』、2019/01/08
************
＜追記： 2019/01/09 0120＞
「第1副部長同志」、見送りに来ているだけと思ったら、列車に乗っていた。チョ・ヨンウォンとニコニコ。
毎度のパターンでチョロチョロと。
Source: KCTV, 2019/01/08
同行者の列に入るのだが･･･
Source: KCTV, 2019/01/08
握手をしているから同行するのかと思ったら
Source: KCTV, 2019/01/08
列車に乗っていた
Source: KCTV, 2019/01/08
Source: KCTV, 2019/01/08
8日、『新華社』とタイミングを合わせたように『労働新聞』にも金正恩訪中記事。そういえば、1月8日は「元帥様」の誕生日。中国で習近平と共に誕生日を迎えるとすれば、これまた意義深い。
**************
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が中華人民共和国を訪問されるために平壌を出発
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신
우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중화인민공화국을 방문하시기 위하여 평양을 출발
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記であられ、中華人民共和国主席であられる習近平同志の招請により2019年1月7日から10日まで中華人民共和国を訪問される。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기이시며 중화인민공화국 주석이신 습근평동지의 초청에 의하여 주체１０８(２０１９)년 １월 ７일부터 １０일까지 중화인민공화국을 방문하시게 된다.
敬愛する最高領導者同志が、中華人民共和国を訪問されるために李雪主女史と共に1月7日午後、平壌を出発された。
경애하는 최고령도자동지께서 중화인민공화국을 방문하시기 위하여 리설주녀사와 함께 １월 ７일 오후 평양을 출발하시였다.
敬愛する最高領導者同志と共に金ヨンチョル同志、李スヨン同志、朴テソン同志、李ヨンホ同志、ノ・グァンチョル同志をはじめとした党と政府、武力機関の幹部達が出発した。
경애하는 최고령도자동지를 모시고 김영철동지, 리수용동지, 박태성동지, 리용호동지, 노광철동지를 비롯한 당과 정부, 무력기관의 간부들이 함께 떠났다.
敬愛する最高領導者同志を駅で党と政府、武力機関の幹部が熱く歓送した。
경애하는 최고령도자동지를 역에서 당과 정부, 무력기관의 간부들이 뜨겁게 환송하였다.
敬愛する最高領導者同志は、歓送に来た幹部達と挨拶を交わされ、専用列車に乗られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 환송나온 간부들과 인사를 나누시고 전용렬차에 오르시였다.
党と政府、武力機関の幹部達は、最高領導者同志が中華人民共和国訪問で素晴らしい成果を得られ、ご無事でお帰りになることを心から祝願しながら、熱く見送った。
당과 정부, 무력기관의 간부들은 최고령도자동지께서 중화인민공화국방문에서 훌륭한 성과를 거두고 안녕히 돌아오시기를 충심으로 축원하며 뜨겁게 바래워드리였다.
Source: 『労働新聞』、2019/01/08
************
＜追記： 2019/01/09 0120＞
「第1副部長同志」、見送りに来ているだけと思ったら、列車に乗っていた。チョ・ヨンウォンとニコニコ。
毎度のパターンでチョロチョロと。
Source: KCTV, 2019/01/08
同行者の列に入るのだが･･･
Source: KCTV, 2019/01/08
握手をしているから同行するのかと思ったら
Source: KCTV, 2019/01/08
列車に乗っていた
Source: KCTV, 2019/01/08
