「金正恩同志、元山カルマ海岸観光地区と平安南道ヨンドク郡温泉観光地区建設を現地指導」：「万里馬速度」を出せない現場、「悪辣な制裁策動」、ポムペオ来週に朝米高位級会談、戦時作戦権返還と在韓米軍 （2018年11月1日 「労働新聞」）
1日、『労働新聞』紙面pdf版１～4面で「元帥様」が元山カルマ観光地区と平安南道ヨンドク郡温泉観光地区建設を「現地指導した」と報じた。
いずれも「来年の10月10日」を完工目標としているが、「万里馬速度」で建設された平壌の高層住宅建設と比較すると、建設速度が非常に遅い。三池淵郡の「現地指導」でもそうであったが、「元帥様」は「質」については色々と言及しているが、「速度」に関する言及はない。制裁の影響から「質」を確保するための資材調達が困難になっているので、「速度」を出すこともできないということが背景にあると思われる。
「元帥様」は、次のように述べている。
**********
敬愛する最高領導者同志は、敵対勢力が我々人民の福利増進と発展を遮り、我々を変化させて屈服させようと悪辣な制裁策動にだけ愚かにもしがみついているが、試練の中で自分の力を百倍に備蓄した我が国が、いかにして我々の力と技術、我々の手で強大な国を築いているのかを時間の流れと共にはっきりと見ることになると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 적대세력들이 우리 인민의 복리증진과 발전을 가로막고 우리를 변화시키고 굴복시켜보려고 악랄한 제재책동에만 어리석게 광분하고있지만 시련속에서 자기의 힘을 백배로 비축한 우리 국가가 어떻게 우리의 힘과 기술,우리의 손으로 강대한 나라를 꾸려나가는가를 시간의 흐름과 함께 뚜렷이 보게 될것이라고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、再び強調するが、全てが困難で緊張した（不足している）今日のような時期に、元山カルマ海岸地区建設のような膨大な創造大戦で連続的な成果を拡大していくことは、敵対勢力に食らわす命中砲火となり、党の権威を擁護するための決死戦であり、人民の幸福を創造し、花咲かせるためのやり甲斐に満ちた闘争となることを肝に銘じ、皆が大衆的英雄主義、堅忍不抜の投資を発揮し、労働党時代の闘争姿勢、我が国の発展潜在力、我々式発展速度を世界に再び誇示しようと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 다시금 강조하지만 모든것이 어렵고 긴장한 오늘과 같은 시기에 원산갈마해안관광지구건설과 같은 방대한 창조대전에서 련속적인 성과를 확대해나가는것은 적대세력들에게 들씌우는 명중포화로 되며 당의 권위를 옹위하기 위한 결사전이고 인민의 행복을 창조하고 꽃피우기 위한 보람찬 투쟁으로 된다는것을 명심하고 모두가 대중적영웅주의,견인불발의 투지를 발휘하여 로동당시대의 투쟁본때,우리 국가의 발전잠재력,우리식 발전속도를 만천하에 다시한번 과시하자고 말씀하시였다.
******************
「敵対勢力」、つまり米国が、なかなか「悪辣な制裁策動」を止めないということであるが、ポムペオが来週、朝米高位級会談を開催すると「公式確認した」と『聯合ニュースTV』が報じている。まさに、6日の中間選挙後直ぐというタイミングであるが、それに合わせたように、「元帥様」が「現地指導」を再開していることは注目すべき点である。
『聯合ニュースTV』、「폼페이오, 다음주 북미 고위급회담 공식확인」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101001300038/
一方、米国防長官マティスが、「北南軍事合意書を支持する」ことを表明し、12月に予定されていた「ビジュラント・エイス」合同空中訓練を中止したことと関連し、「北朝鮮からの脅威がかなり減少した」と述べている。
『聯合ニュースTV』、「매티스 미 국방, ‘남북군사합의서 지지하나’ 질문에 “그렇다”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101002200038/
さらに、韓米安保協議会で、戦時作戦権の返還についても話し合われ、返還後も在韓米軍と連合軍司令部は韓国に置くことで合意した。
『聯合ニュースTV』、「한미 전작권 환수절차 본격화…현정부 임기내 가능성」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101000100038/
在韓米軍を撤収させないという確認は、今後あり得る米国の「終戦宣言」への布石の可能性がある。
静かな10月であったが、11月には再び、朝米、北南の動きが活発化するものと思われる。
いずれも「来年の10月10日」を完工目標としているが、「万里馬速度」で建設された平壌の高層住宅建設と比較すると、建設速度が非常に遅い。三池淵郡の「現地指導」でもそうであったが、「元帥様」は「質」については色々と言及しているが、「速度」に関する言及はない。制裁の影響から「質」を確保するための資材調達が困難になっているので、「速度」を出すこともできないということが背景にあると思われる。
「元帥様」は、次のように述べている。
**********
敬愛する最高領導者同志は、敵対勢力が我々人民の福利増進と発展を遮り、我々を変化させて屈服させようと悪辣な制裁策動にだけ愚かにもしがみついているが、試練の中で自分の力を百倍に備蓄した我が国が、いかにして我々の力と技術、我々の手で強大な国を築いているのかを時間の流れと共にはっきりと見ることになると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 적대세력들이 우리 인민의 복리증진과 발전을 가로막고 우리를 변화시키고 굴복시켜보려고 악랄한 제재책동에만 어리석게 광분하고있지만 시련속에서 자기의 힘을 백배로 비축한 우리 국가가 어떻게 우리의 힘과 기술,우리의 손으로 강대한 나라를 꾸려나가는가를 시간의 흐름과 함께 뚜렷이 보게 될것이라고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、再び強調するが、全てが困難で緊張した（不足している）今日のような時期に、元山カルマ海岸地区建設のような膨大な創造大戦で連続的な成果を拡大していくことは、敵対勢力に食らわす命中砲火となり、党の権威を擁護するための決死戦であり、人民の幸福を創造し、花咲かせるためのやり甲斐に満ちた闘争となることを肝に銘じ、皆が大衆的英雄主義、堅忍不抜の投資を発揮し、労働党時代の闘争姿勢、我が国の発展潜在力、我々式発展速度を世界に再び誇示しようと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 다시금 강조하지만 모든것이 어렵고 긴장한 오늘과 같은 시기에 원산갈마해안관광지구건설과 같은 방대한 창조대전에서 련속적인 성과를 확대해나가는것은 적대세력들에게 들씌우는 명중포화로 되며 당의 권위를 옹위하기 위한 결사전이고 인민의 행복을 창조하고 꽃피우기 위한 보람찬 투쟁으로 된다는것을 명심하고 모두가 대중적영웅주의,견인불발의 투지를 발휘하여 로동당시대의 투쟁본때,우리 국가의 발전잠재력,우리식 발전속도를 만천하에 다시한번 과시하자고 말씀하시였다.
******************
「敵対勢力」、つまり米国が、なかなか「悪辣な制裁策動」を止めないということであるが、ポムペオが来週、朝米高位級会談を開催すると「公式確認した」と『聯合ニュースTV』が報じている。まさに、6日の中間選挙後直ぐというタイミングであるが、それに合わせたように、「元帥様」が「現地指導」を再開していることは注目すべき点である。
『聯合ニュースTV』、「폼페이오, 다음주 북미 고위급회담 공식확인」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101001300038/
一方、米国防長官マティスが、「北南軍事合意書を支持する」ことを表明し、12月に予定されていた「ビジュラント・エイス」合同空中訓練を中止したことと関連し、「北朝鮮からの脅威がかなり減少した」と述べている。
『聯合ニュースTV』、「매티스 미 국방, ‘남북군사합의서 지지하나’ 질문에 “그렇다”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101002200038/
さらに、韓米安保協議会で、戦時作戦権の返還についても話し合われ、返還後も在韓米軍と連合軍司令部は韓国に置くことで合意した。
『聯合ニュースTV』、「한미 전작권 환수절차 본격화…현정부 임기내 가능성」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181101000100038/
在韓米軍を撤収させないという確認は、今後あり得る米国の「終戦宣言」への布石の可能性がある。
静かな10月であったが、11月には再び、朝米、北南の動きが活発化するものと思われる。
