「朝鮮外務省代表団、ロシアを訪問するために出発」：「元帥様」動向報道16日間無し、米中間選挙の様子見、11月と12月は外交で多忙になろう「元帥様」、作戦検討中 （2018年10月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、「朝鮮中央通信」に以下。
*****************
朝鮮外務省代表団、ロシアを訪問するために出発
조선외무성대표단 로씨야를 방문하기 위하여 출발
（平壌 10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
外務省副相のシン・ホンチョル同志を団長とする朝鮮民主主義人民共和国外務省代表団が、朝露外務省副相級協議とロシア科学院東方研究所創立200周年記念行事に参加するために、27日、平壌を出発した。
외무성 부상 신홍철동지를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 외무성대표단이 조로외무성 부상급 협상과 로씨야과학원 동방학연구소창립 200돐기념행사에 참가하기 위하여 27일 평양을 출발하였다. (끝)
****************
「元帥様」の訪露に関する協議を行うものと思われる。その「元帥様」、10月12日に「ロシア大統領に祝電を送った」という報道があって以来、一切動向が報道されていない。このところ活発に活動してきた「元帥様」だけあって、16日間も動向報道がないと非常に長く感じる。
「元帥様」の祝電は以下。
**************
私は、朝露外交関係設定70周年に際し、あなたとあなたを通して親善的な貴国人民に温かい挨拶を送ります。
나는 조로외교관계설정 70돐에 즈음하여 당신과 당신을 통하여 친선적인 귀국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
先代の指導者により作られた朝露親善協力関係は、相互尊重と善隣、互恵の原則で限りなく強化発展してきており、このような伝統は新世紀に入って、変化なく継承されています。
선대지도자들에 의하여 마련된 조로친선협조관계는 호상존중과 선린,호혜의 원칙에서 끊임없이 강화발전되여왔으며 이러한 전통은 새 세기에 들어와 변함없이 계승되고있습니다.
私は、70年の歴史を持っている戦略的で伝統的な朝露親善関係が新たな新時代の要求と両国人民の利益に付合するよう持続的で建設的に継続して発展することを確信しています。
나는 70년의 력사를 가지고있는 전략적이며 전통적인 조로친선관계가 새시대의 요구와 두 나라 인민들의 리익에 부합되게 지속적으로,건설적으로 계속 발전하리라고 확신합니다.
私は、この機会に強力なロシアを建設し、国際的正義を実現するためのあたなの責任ある事業で成果があることと貴国人民に福利と心より祝願します。
나는 이 기회에 강력한 로씨야를 건설하고 국제적정의를 실현하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 성과가 있을것과 귀국인민에게 복리와 번영이 있기를 진심으로 축원합니다.
**************
「元帥様」、米国の中間選挙が終わるまで特別な動きをしない方が良いという判断をしたのではないだろうか。下手に動いて米中間選挙に影響を及ぼしてトランプに嫌われるよりも、現状を前提としてトランプに中間選挙を戦ってもらい、その結果を受けて次の動きに出る方が得策と考えたのであろう。トランプが中間選挙で勝とうが負けようが、トランプは北朝鮮との非核化交渉を続けるはずである。それは結果如何に関わらず、非核化交渉で結果を出すことがトランプの評価を高めることになるわけで、勝っても負けても彼は続ける必要がある。もちろん、中間選挙の結果次第で、北朝鮮に対する譲歩の度合いは変わってくるだろうが、ともかくも次の首脳会談の出発点はポムペオ訪朝である程度、決まっているはずである。その後、朝米の事務レベル協議は公には行われていないが、北朝鮮の事情というよりも、中間選挙という米国側の事情によるところが大きいはずである。
「元帥様」が、年内にあると言われた外交日程（訪露、習近平訪朝、朝米会談、ソウル北南会談）を全てこなすとなると、11月と12月はまた忙しい月になる。順序としては11月に訪露、習近平訪朝、12月にソウル北南会談、朝米会談となりそうだが、場合によっては、朝米会談が米中間選挙直後に入ってくる可能性がある。
動向報道がない「元帥様」、これらの外交日程を見据えて、作戦を練っているのかも知れない。
*****************
朝鮮外務省代表団、ロシアを訪問するために出発
조선외무성대표단 로씨야를 방문하기 위하여 출발
（平壌 10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
外務省副相のシン・ホンチョル同志を団長とする朝鮮民主主義人民共和国外務省代表団が、朝露外務省副相級協議とロシア科学院東方研究所創立200周年記念行事に参加するために、27日、平壌を出発した。
외무성 부상 신홍철동지를 단장으로 하는 조선민주주의인민공화국 외무성대표단이 조로외무성 부상급 협상과 로씨야과학원 동방학연구소창립 200돐기념행사에 참가하기 위하여 27일 평양을 출발하였다. (끝)
****************
「元帥様」の訪露に関する協議を行うものと思われる。その「元帥様」、10月12日に「ロシア大統領に祝電を送った」という報道があって以来、一切動向が報道されていない。このところ活発に活動してきた「元帥様」だけあって、16日間も動向報道がないと非常に長く感じる。
「元帥様」の祝電は以下。
**************
私は、朝露外交関係設定70周年に際し、あなたとあなたを通して親善的な貴国人民に温かい挨拶を送ります。
나는 조로외교관계설정 70돐에 즈음하여 당신과 당신을 통하여 친선적인 귀국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.
先代の指導者により作られた朝露親善協力関係は、相互尊重と善隣、互恵の原則で限りなく強化発展してきており、このような伝統は新世紀に入って、変化なく継承されています。
선대지도자들에 의하여 마련된 조로친선협조관계는 호상존중과 선린,호혜의 원칙에서 끊임없이 강화발전되여왔으며 이러한 전통은 새 세기에 들어와 변함없이 계승되고있습니다.
私は、70年の歴史を持っている戦略的で伝統的な朝露親善関係が新たな新時代の要求と両国人民の利益に付合するよう持続的で建設的に継続して発展することを確信しています。
나는 70년의 력사를 가지고있는 전략적이며 전통적인 조로친선관계가 새시대의 요구와 두 나라 인민들의 리익에 부합되게 지속적으로,건설적으로 계속 발전하리라고 확신합니다.
私は、この機会に強力なロシアを建設し、国際的正義を実現するためのあたなの責任ある事業で成果があることと貴国人民に福利と心より祝願します。
나는 이 기회에 강력한 로씨야를 건설하고 국제적정의를 실현하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 성과가 있을것과 귀국인민에게 복리와 번영이 있기를 진심으로 축원합니다.
**************
「元帥様」、米国の中間選挙が終わるまで特別な動きをしない方が良いという判断をしたのではないだろうか。下手に動いて米中間選挙に影響を及ぼしてトランプに嫌われるよりも、現状を前提としてトランプに中間選挙を戦ってもらい、その結果を受けて次の動きに出る方が得策と考えたのであろう。トランプが中間選挙で勝とうが負けようが、トランプは北朝鮮との非核化交渉を続けるはずである。それは結果如何に関わらず、非核化交渉で結果を出すことがトランプの評価を高めることになるわけで、勝っても負けても彼は続ける必要がある。もちろん、中間選挙の結果次第で、北朝鮮に対する譲歩の度合いは変わってくるだろうが、ともかくも次の首脳会談の出発点はポムペオ訪朝である程度、決まっているはずである。その後、朝米の事務レベル協議は公には行われていないが、北朝鮮の事情というよりも、中間選挙という米国側の事情によるところが大きいはずである。
「元帥様」が、年内にあると言われた外交日程（訪露、習近平訪朝、朝米会談、ソウル北南会談）を全てこなすとなると、11月と12月はまた忙しい月になる。順序としては11月に訪露、習近平訪朝、12月にソウル北南会談、朝米会談となりそうだが、場合によっては、朝米会談が米中間選挙直後に入ってくる可能性がある。
動向報道がない「元帥様」、これらの外交日程を見据えて、作戦を練っているのかも知れない。
