「平壌親善病院院長、米国内でウァムビアの死亡と関連し、真実が歪曲されていることについて憤激を示す」：北朝鮮の人権状況を非難する米国を批判、ただしトランプには向けられず （2018年10月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
平壌親善病院院長、米国内でウォムビアの死亡と関連し、真実が歪曲されていることについて憤激示す
평양친선병원 원장 미국내에서 왐비어의 사망과 관련하여 진실이 외곡되고있는데 대해 분격 표시
（平壌 10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
平壌親善病院院長は、最近、米国内で米国大学生ウァムビアの死亡原因と関連し、真実を歪曲する主張が出ていることと関連し、27日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように回答した。
평양친선병원 원장은 최근 미국내에서 미국대학생 왐비어의 사망원인과 관련하여 진실을 외곡하는 주장들이 나오고있는것과 관련하여 27일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
米国大学生ウァムビアは、2016年1月、我が国で反共和国犯罪行為を行ったことで、労働教化中、2017年6月、病気の保釈で釈放され、米国に帰り死亡した。
미국대학생 왐비어는 2016년 1월 우리 나라에서 반공화국범죄행위를 감행한것으로 하여 로동교화중에 있다가 2017년 6월 병보석으로 석방되여 미국에 돌아가 사망하였다.
しかし、去る10月10日、ウァムビアの健康検診と治療に介入したというウァムビアの主治医をはじめとした何人もの医師が出てきて、検診結果「ウァムビアの歯が外部の物理的力が加えられて位置が変わり、歯茎の骨が損傷していたという結論に到達した」と言いながら、「ウァムビアが拷問により死亡した」という内容の「医学的所見」なるものを首都ワシントンにある連邦地方裁判所に提出したという。
그러나 지난 10월 10일 왐비어의 건강검진과 치료에 개입하였다는 왐비어의 주치의사를 비롯한 여러명의 의사들이 나서서 검진결과 《왐비어의 이발들에 외부의 물리적힘이 가해져 위치가 변경되고 이몸의 뼈가 손상되였다는 결론에 도달하였다.》고 하면서 《왐비어가 고문에 의해 사망하였다.》는 내용의 《의학적소견》이라는것을 수도 워싱톤에 있는 련방지방재판소에 제출하였다고 한다.
さらに、国連取材米国代表のヘイリーまで出てきて、「ウァムビアが拷問で死亡したところが北朝鮮であり、それは邪悪な行動であった」という妄言を吐いた。
게다가 유엔주재 미국대표 헤일리까지 나서서 《왐비어가 고문으로 사망한 곳이 북조선이며 그것은 사악한 행동이였다.》는 망발을 줴쳤다고 한다.
ウォムビアを直接治療した病院の院長として、米国内でウォムビアの死亡と関連し、真実が完全に歪曲されていることに憤激せざるを得ない。
왐비어를 직접 치료한 병원의 원장으로서 미국내에서 왐비어의 사망과 관련하여 진실이 완전히 외곡되고있는데 분격하지 않을수 없다.
ウァムビア自身も自ら記者会見で自認したように、彼が反共和国敵対行為を行った犯罪者であるが、我々の病院では、人道主義的見地から彼が米国に帰るときまで誠意の限り治療してやった。
왐비어자신도 스스로 기자회견에서 자인한것처럼 그가 반공화국적대행위를 감행한 범죄자이지만 우리 병원에서는 인도주의적견지에서 그가 미국으로 돌아갈때까지 성의껏 치료해주었다.
我々がウァムビアを送り返した当時、彼の生命指標が完全に正常であったという事実は、ウァムビア送還のために我が国に来た米国の医師も認めており、彼の健康状態と関連した我々の病院の医師の診断結果と見解を同じにしたという確認書を我々の病院に提出し、その確認書は今もそのまま保存されている。
우리가 왐비어를 돌려보낼 당시 그의 생명지표가 완전히 정상이였다는 사실은 왐비어송환을 위해 우리 나라에 왔던 미국의사들도 인정하였으며 그의 건강상태와 관련한 우리 병원 의사들의 진단결과에 견해를 같이 한다는 확인서를 우리 병원에 제출하였으며 그 확인서는 지금도 그대로 보존되여있다.
米国の新聞「USAトゥデー」2017年6月21日付けに掲載された記事によれば、米国のシンシナティ総合大学のある脳神経医師は、ウォムビアに対する医学的検査を通し、骨が折れたり臓器が損傷したような肉体的虐待を受けた痕跡がないということが確認されたとしながら、ウァムビアが良い栄養状態で帰国したということを確認した。
미국신문 《유에스에이 투데이》 2017년 6월 21일부에 실린 기사에 의하면 미국 씬씨내티종합대학의 한 뇌신경의사는 왐비어에 대한 의학적검사를 통해 뼈가 부러지거나 장기가 손상당한것과 같은 육체적학대를 받은 흔적이 없다는것이 확인되였다고 하면서 왐비어가 좋은 영양상태로 귀국하였다는것을 확인하였다.
また、米国NBC放送が2017年9月27日に報道したところによれば、ウァムビアに対する検屍を行った米国オハイオ州のある検死官も報告書を通して、拷問の証拠を見つけるために隅々まで調べたが、いかなる証拠も発見できず、法医学の歯科医がウォムビアの歯を調べた結果、外傷があった証拠はなかったと証言したという。
또한 미국NBC방송이 2017년 9월 27일에 보도한데 의하면 왐비어에 대한 검시를 진행하였던 미국 오하이오주의 한 검시관도 보고서를 통하여 고문의 증거를 찾기 위해 샅샅이 살폈으나 그 어떤 증거도 발견할수 없었으며 법의학 치과의사들이 왐비어의 이발을 살펴본 결과 외상이 있다는 증거는 없었다고 증언하였다고 한다.
ウォムビアの死亡原因を巡り、米国の一部の医師達が、今の時点になって、他のことを言っている目的が何かということだ。
왐비어의 사망원인을 놓고 미국의 일부 의사들이 지금 시점에 와서 딴소리를 하고있는 목적이 무엇인가 하는것이다.
医師達の医学的評価は、客観的で正確でなければならず、いかなる利己的目的や政治的利害関係の影響を受けてはならない。
의사들의 의학적평가는 객관적이고 정확해야 하며 그 어떤 리기적목적이나 정치적리해관계의 영향을 받지 말아야 할것이다.
真実を重視する人であれば、むしろ釈放されるまで生命指標が正常であったウォムビアが、なぜ米国に到着したとたんに死亡したのかについて調査を要求すべきである。
진실을 중시하는 사람이라면 오히려 석방될때까지 생명지표가 정상이였던 왐비어가 왜 미국땅에 도착하자마자 갑자기 사망하였는가에 대한 조사를 요구해야 할것이다.
我が共和国は、今も昔も教化人を国際法と国際的基準に付合して対応している。
우리 공화국은 예나 지금이나 교화인들을 국제법과 국제적기준에 부합되게 대우하고있다.(끝)
**********************
米国内で北朝鮮の人権状況を非難する論調が高まっており、それに対する反論である。ヘイリーを批判してはいるが、トランプや米政権は直接的に批判していない。
******************
平壌親善病院院長、米国内でウォムビアの死亡と関連し、真実が歪曲されていることについて憤激示す
평양친선병원 원장 미국내에서 왐비어의 사망과 관련하여 진실이 외곡되고있는데 대해 분격 표시
（平壌 10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
平壌親善病院院長は、最近、米国内で米国大学生ウァムビアの死亡原因と関連し、真実を歪曲する主張が出ていることと関連し、27日、朝鮮中央通信社記者が提起した質問に次のように回答した。
평양친선병원 원장은 최근 미국내에서 미국대학생 왐비어의 사망원인과 관련하여 진실을 외곡하는 주장들이 나오고있는것과 관련하여 27일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 다음과 같이 대답하였다.
米国大学生ウァムビアは、2016年1月、我が国で反共和国犯罪行為を行ったことで、労働教化中、2017年6月、病気の保釈で釈放され、米国に帰り死亡した。
미국대학생 왐비어는 2016년 1월 우리 나라에서 반공화국범죄행위를 감행한것으로 하여 로동교화중에 있다가 2017년 6월 병보석으로 석방되여 미국에 돌아가 사망하였다.
しかし、去る10月10日、ウァムビアの健康検診と治療に介入したというウァムビアの主治医をはじめとした何人もの医師が出てきて、検診結果「ウァムビアの歯が外部の物理的力が加えられて位置が変わり、歯茎の骨が損傷していたという結論に到達した」と言いながら、「ウァムビアが拷問により死亡した」という内容の「医学的所見」なるものを首都ワシントンにある連邦地方裁判所に提出したという。
그러나 지난 10월 10일 왐비어의 건강검진과 치료에 개입하였다는 왐비어의 주치의사를 비롯한 여러명의 의사들이 나서서 검진결과 《왐비어의 이발들에 외부의 물리적힘이 가해져 위치가 변경되고 이몸의 뼈가 손상되였다는 결론에 도달하였다.》고 하면서 《왐비어가 고문에 의해 사망하였다.》는 내용의 《의학적소견》이라는것을 수도 워싱톤에 있는 련방지방재판소에 제출하였다고 한다.
さらに、国連取材米国代表のヘイリーまで出てきて、「ウァムビアが拷問で死亡したところが北朝鮮であり、それは邪悪な行動であった」という妄言を吐いた。
게다가 유엔주재 미국대표 헤일리까지 나서서 《왐비어가 고문으로 사망한 곳이 북조선이며 그것은 사악한 행동이였다.》는 망발을 줴쳤다고 한다.
ウォムビアを直接治療した病院の院長として、米国内でウォムビアの死亡と関連し、真実が完全に歪曲されていることに憤激せざるを得ない。
왐비어를 직접 치료한 병원의 원장으로서 미국내에서 왐비어의 사망과 관련하여 진실이 완전히 외곡되고있는데 분격하지 않을수 없다.
ウァムビア自身も自ら記者会見で自認したように、彼が反共和国敵対行為を行った犯罪者であるが、我々の病院では、人道主義的見地から彼が米国に帰るときまで誠意の限り治療してやった。
왐비어자신도 스스로 기자회견에서 자인한것처럼 그가 반공화국적대행위를 감행한 범죄자이지만 우리 병원에서는 인도주의적견지에서 그가 미국으로 돌아갈때까지 성의껏 치료해주었다.
我々がウァムビアを送り返した当時、彼の生命指標が完全に正常であったという事実は、ウァムビア送還のために我が国に来た米国の医師も認めており、彼の健康状態と関連した我々の病院の医師の診断結果と見解を同じにしたという確認書を我々の病院に提出し、その確認書は今もそのまま保存されている。
우리가 왐비어를 돌려보낼 당시 그의 생명지표가 완전히 정상이였다는 사실은 왐비어송환을 위해 우리 나라에 왔던 미국의사들도 인정하였으며 그의 건강상태와 관련한 우리 병원 의사들의 진단결과에 견해를 같이 한다는 확인서를 우리 병원에 제출하였으며 그 확인서는 지금도 그대로 보존되여있다.
米国の新聞「USAトゥデー」2017年6月21日付けに掲載された記事によれば、米国のシンシナティ総合大学のある脳神経医師は、ウォムビアに対する医学的検査を通し、骨が折れたり臓器が損傷したような肉体的虐待を受けた痕跡がないということが確認されたとしながら、ウァムビアが良い栄養状態で帰国したということを確認した。
미국신문 《유에스에이 투데이》 2017년 6월 21일부에 실린 기사에 의하면 미국 씬씨내티종합대학의 한 뇌신경의사는 왐비어에 대한 의학적검사를 통해 뼈가 부러지거나 장기가 손상당한것과 같은 육체적학대를 받은 흔적이 없다는것이 확인되였다고 하면서 왐비어가 좋은 영양상태로 귀국하였다는것을 확인하였다.
また、米国NBC放送が2017年9月27日に報道したところによれば、ウァムビアに対する検屍を行った米国オハイオ州のある検死官も報告書を通して、拷問の証拠を見つけるために隅々まで調べたが、いかなる証拠も発見できず、法医学の歯科医がウォムビアの歯を調べた結果、外傷があった証拠はなかったと証言したという。
또한 미국NBC방송이 2017년 9월 27일에 보도한데 의하면 왐비어에 대한 검시를 진행하였던 미국 오하이오주의 한 검시관도 보고서를 통하여 고문의 증거를 찾기 위해 샅샅이 살폈으나 그 어떤 증거도 발견할수 없었으며 법의학 치과의사들이 왐비어의 이발을 살펴본 결과 외상이 있다는 증거는 없었다고 증언하였다고 한다.
ウォムビアの死亡原因を巡り、米国の一部の医師達が、今の時点になって、他のことを言っている目的が何かということだ。
왐비어의 사망원인을 놓고 미국의 일부 의사들이 지금 시점에 와서 딴소리를 하고있는 목적이 무엇인가 하는것이다.
医師達の医学的評価は、客観的で正確でなければならず、いかなる利己的目的や政治的利害関係の影響を受けてはならない。
의사들의 의학적평가는 객관적이고 정확해야 하며 그 어떤 리기적목적이나 정치적리해관계의 영향을 받지 말아야 할것이다.
真実を重視する人であれば、むしろ釈放されるまで生命指標が正常であったウォムビアが、なぜ米国に到着したとたんに死亡したのかについて調査を要求すべきである。
진실을 중시하는 사람이라면 오히려 석방될때까지 생명지표가 정상이였던 왐비어가 왜 미국땅에 도착하자마자 갑자기 사망하였는가에 대한 조사를 요구해야 할것이다.
我が共和国は、今も昔も教化人を国際法と国際的基準に付合して対応している。
우리 공화국은 예나 지금이나 교화인들을 국제법과 국제적기준에 부합되게 대우하고있다.(끝)
**********************
米国内で北朝鮮の人権状況を非難する論調が高まっており、それに対する反論である。ヘイリーを批判してはいるが、トランプや米政権は直接的に批判していない。
