「北南将校級会談開催」 （2018年10月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、『労働新聞』などに以下。
*************
北南将校給会談開催
북남장령급군사회담 진행
（平壌10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
歴史的な「9月平壌共同宣言」履行のための北南高位級会談合意により、北南将校給軍事会談が26日、板門店統一閣で開催された。
력사적인 《9월평양공동선언》리행을 위한 북남고위급회담합의에 따라 북남장령급군사회담이 26일 판문점 통일각에서 진행되였다.
会談には、アン・イクサン朝鮮人民軍陸軍中将を団長とする我々側代表団と金ドギュン少将を主席代表とする南側代表団が参加した。
회담에는 안익산 조선인민군 륙군중장을 단장으로 하는 우리측 대표단과 김도균소장을 수석대표로 하는 남측대표단이 참가하였다.
会談で双方は「9月平壌共同宣言」付属軍事合意書の初段階実行状況を総合的に点検総括し、次の段階の履行で提起される実務的問題を論議し、必要な対策を講じることとした。
회담에서 쌍방은 《9월평양공동선언》부속 군사합의서의 첫 단계 실행정형을 종합적으로 점검총화하였으며 다음단계 리행에서 제기되는 실무적문제들을 론의하고 필요한 대책을 세워나가기로 하였다.(끝)
**************
『聯合ニュースTV』の関連報道では、「最前方監視哨所（GP)11カ所を完全に破壊することで合意」と。また、「1992年の南北合意書を基礎に軍事共同委員会を早く構成することにした」と報じている。
『聯合ニュースTV』、「남북 “다음 달까지 GP 11곳 완전 파괴”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181026019800038/
*************
北南将校給会談開催
북남장령급군사회담 진행
（平壌10月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 27일발 조선중앙통신)
歴史的な「9月平壌共同宣言」履行のための北南高位級会談合意により、北南将校給軍事会談が26日、板門店統一閣で開催された。
력사적인 《9월평양공동선언》리행을 위한 북남고위급회담합의에 따라 북남장령급군사회담이 26일 판문점 통일각에서 진행되였다.
会談には、アン・イクサン朝鮮人民軍陸軍中将を団長とする我々側代表団と金ドギュン少将を主席代表とする南側代表団が参加した。
회담에는 안익산 조선인민군 륙군중장을 단장으로 하는 우리측 대표단과 김도균소장을 수석대표로 하는 남측대표단이 참가하였다.
会談で双方は「9月平壌共同宣言」付属軍事合意書の初段階実行状況を総合的に点検総括し、次の段階の履行で提起される実務的問題を論議し、必要な対策を講じることとした。
회담에서 쌍방은 《9월평양공동선언》부속 군사합의서의 첫 단계 실행정형을 종합적으로 점검총화하였으며 다음단계 리행에서 제기되는 실무적문제들을 론의하고 필요한 대책을 세워나가기로 하였다.(끝)
**************
『聯合ニュースTV』の関連報道では、「最前方監視哨所（GP)11カ所を完全に破壊することで合意」と。また、「1992年の南北合意書を基礎に軍事共同委員会を早く構成することにした」と報じている。
『聯合ニュースTV』、「남북 “다음 달까지 GP 11곳 완전 파괴”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181026019800038/
