「大同江ビールの話（３）」：大同江ビールの商標 （2018年10月25日 「朝鮮の今日」）
25日、「朝鮮の今日」に掲載されたシリーズ第3話。
***********
大同江ビールの話（３）
대동강맥주이야기 (3)
大同江ビールの話を、我々は、ビール商標に染み込んだ一つの事実で終わろうとと思う。
대동강맥주이야기를 우리는 맥주상표에 깃든 하나의 사실로 끝마치려고 한다.
主体97（2008）年4月6日のことであった。
주체97(2008)년 4월 6일이였다.
何日にも及ぶ人民軍部隊に対する視察と人民経済の各単位を現地指導された偉大な将軍様は、幹部に今、大同江ビールが味が良くて、世界的に噂になっている、南朝鮮と多くの国々で大同江ビールについて広く紹介していると教示された。
여러날에 걸치는 인민군부대들에 대한 시찰과 인민경제 여러 단위들을 현지지도하신 위대한 장군님께서는 일군들에게 지금 대동강맥주가 맛이 좋아 세계적으로 소문이 나고있다고, 남조선과 많은 나라들에서 대동강맥주에 대하여 널리 소개하고있다고 교시하시였다.
その方が、ビールの話を始められると、幹部の気持ちは楽しかった。
그이께서 맥주이야기를 꺼내시자 일군들의 마음은 즐거웠다.
しばらく時間をおいて、その方は幹部を見回しながら教示された。
잠시 동안을 두셨던 그이께서는 일군들을 둘러보시며 교시하시였다.
大同江ビールが世界的に噂になっているのに合わせて商標も上手に作成し貼り付けなければなりません。
대동강맥주가 세계적으로 소문이 나는데 맞게 상표도 잘 만들어 붙여야 합니다.
続けてその方は、少し前に大同江ビール商標を色々作ってくれば、見て選定してやると言ったのだが、図案を数十種類も作ってきた、その商標図案を全て陳列してみたが、みんなも見て自分が良いと思う商標に標識を付ければ、それを総合して良い標識が最も多く付けられた図案を選定しようと教示された。
이어 그이께서는 얼마전에 대동강맥주상표를 여러가지로 만들어오면 보고 선정해주겠다고 하였더니 도안을 수십가지나 만들어왔다고, 그 상표도안들을 다 진렬해놓았는데 동무들도 보고 자기가 좋다고 생각되는 상표에 표식을 하여놓으면 그것을 종합하여 좋다는 표식을 제일 많이 한 도안을 선정하자고 교시하시였다.
大同江ビールが良いということについては色々と話してきたが、一度もビールの商標については考えてみたことがなかった幹部達であった。
대동강맥주가 좋다는데 대해서는 말을 많이 해왔지만 언제 한번 맥주상표에 대해서는 생각해본 일이 없는 일군들이였다.
偉大な将軍様は、ビールの商標図案を注意深くご覧になりながら、教示された。
위대한 장군님께서는 맥주상표도안들을 주의깊이 보시면서 교시하시였다.
ビール瓶に貼る商標の枠は瓶の色と調和しながらも、よく目立つようにしなければならない。ビール商標は、瓶の色に調和するだけでなく、背景も良くなければならない。商標に絵をたくさん描くと、粗雑に見えることがある。大同江ビール商標図案にビール工場マークがないが、ビール商標には工場マークを描かなければならない。ビール商標にビールの酒精度と成分含量も表示し、発酵度が高いビールということも書かなければならない・・・
맥주병에 붙이는 상표의 테두리는 병색갈에 어울리면서도 잘 알리게 되여야 한다. 맥주상표는 병색갈에 어울릴뿐아니라 배경도 좋아야 한다. 상표에 그림을 많이 그려넣으면 조잡해보일수 있다. 대동강맥주상표도안에 맥주공장마크가 없는데 맥주상표에는 공장마크를 그려넣어야 한다. 맥주상표에 맥주의 주정도와 건물질함량도 표시하고 발효도가 높은 맥주라는것도 써넣어야 한다.…
そして、新たに作った様々な大同江ビールの商標図案を見ても感心できないと言われながら、商標は慇懃でありながらも見た目が良くなければならず、印象的でなければならないと言われながら、今回、多くの単位で大同江ビール商標図案を作るためにとても苦労したが、合格に値するものがない、多くの幹部が良いと言ったものを参考にしながらビール商標を上手に作るようにしなければならないと述べられた。
그러시고 새로 만든 여러가지 대동강맥주상표도안들을 보니 신통치 못하다고 하시며 상표는 은근하면서도 보기 좋아야 하며 인상적이여야 한다고 하시며 이번에 여러 단위들에서 대동강맥주상표도안을 만드느라고 수고를 많이 하였지만 합격될만 한것이 없다고, 여러 일군들이 좋다고 한것을 참작하여 맥주상표를 잘 만들도록 하여야 하겠다고 이르시였다.
麦と白米の配合比率による番号を明らかにした大同江ビール工場で生産する様々なビールの商標は、このように、いずれかの商標図案でも、幹部が考え出したものではなく、我々人民に世の中で最も良いビールを自分の好みに合わせて飲めるようにして下さろうと、それほど気を使われた偉大な将軍様の心の中で生まれたのである。
보리와 흰쌀의 배합비률에 따르는 번호를 밝혀놓은 대동강맥주공장에서 생산하는 여러가지 맥주들의 상표는 이렇듯 어느 상표도안가나 일군들이 생각해낸것이 아니라 우리 인민들에게 세상에서 제일 좋은 맥주를 자기 기호에 맞게 마실수 있게 해주시려 그토록 마음써오신 위대한 장군님의 마음속에서 태여난것이다.
そして、我々人民は、今日も大同江ビール店を愛の家と情を込めて呼んで、愛用している。
그래서 우리 인민들은 오늘도 대동강맥주집을 사랑의 집이라 정답게 부르며 즐겨찾는것이다.
本社記者
본사기자
*******************
少し古いが、日本語字幕付き。
Source: 「朝鮮の今日」、2016/08/07
***********
大同江ビールの話（３）
대동강맥주이야기 (3)
大同江ビールの話を、我々は、ビール商標に染み込んだ一つの事実で終わろうとと思う。
대동강맥주이야기를 우리는 맥주상표에 깃든 하나의 사실로 끝마치려고 한다.
主体97（2008）年4月6日のことであった。
주체97(2008)년 4월 6일이였다.
何日にも及ぶ人民軍部隊に対する視察と人民経済の各単位を現地指導された偉大な将軍様は、幹部に今、大同江ビールが味が良くて、世界的に噂になっている、南朝鮮と多くの国々で大同江ビールについて広く紹介していると教示された。
여러날에 걸치는 인민군부대들에 대한 시찰과 인민경제 여러 단위들을 현지지도하신 위대한 장군님께서는 일군들에게 지금 대동강맥주가 맛이 좋아 세계적으로 소문이 나고있다고, 남조선과 많은 나라들에서 대동강맥주에 대하여 널리 소개하고있다고 교시하시였다.
その方が、ビールの話を始められると、幹部の気持ちは楽しかった。
그이께서 맥주이야기를 꺼내시자 일군들의 마음은 즐거웠다.
しばらく時間をおいて、その方は幹部を見回しながら教示された。
잠시 동안을 두셨던 그이께서는 일군들을 둘러보시며 교시하시였다.
大同江ビールが世界的に噂になっているのに合わせて商標も上手に作成し貼り付けなければなりません。
대동강맥주가 세계적으로 소문이 나는데 맞게 상표도 잘 만들어 붙여야 합니다.
続けてその方は、少し前に大同江ビール商標を色々作ってくれば、見て選定してやると言ったのだが、図案を数十種類も作ってきた、その商標図案を全て陳列してみたが、みんなも見て自分が良いと思う商標に標識を付ければ、それを総合して良い標識が最も多く付けられた図案を選定しようと教示された。
이어 그이께서는 얼마전에 대동강맥주상표를 여러가지로 만들어오면 보고 선정해주겠다고 하였더니 도안을 수십가지나 만들어왔다고, 그 상표도안들을 다 진렬해놓았는데 동무들도 보고 자기가 좋다고 생각되는 상표에 표식을 하여놓으면 그것을 종합하여 좋다는 표식을 제일 많이 한 도안을 선정하자고 교시하시였다.
大同江ビールが良いということについては色々と話してきたが、一度もビールの商標については考えてみたことがなかった幹部達であった。
대동강맥주가 좋다는데 대해서는 말을 많이 해왔지만 언제 한번 맥주상표에 대해서는 생각해본 일이 없는 일군들이였다.
偉大な将軍様は、ビールの商標図案を注意深くご覧になりながら、教示された。
위대한 장군님께서는 맥주상표도안들을 주의깊이 보시면서 교시하시였다.
ビール瓶に貼る商標の枠は瓶の色と調和しながらも、よく目立つようにしなければならない。ビール商標は、瓶の色に調和するだけでなく、背景も良くなければならない。商標に絵をたくさん描くと、粗雑に見えることがある。大同江ビール商標図案にビール工場マークがないが、ビール商標には工場マークを描かなければならない。ビール商標にビールの酒精度と成分含量も表示し、発酵度が高いビールということも書かなければならない・・・
맥주병에 붙이는 상표의 테두리는 병색갈에 어울리면서도 잘 알리게 되여야 한다. 맥주상표는 병색갈에 어울릴뿐아니라 배경도 좋아야 한다. 상표에 그림을 많이 그려넣으면 조잡해보일수 있다. 대동강맥주상표도안에 맥주공장마크가 없는데 맥주상표에는 공장마크를 그려넣어야 한다. 맥주상표에 맥주의 주정도와 건물질함량도 표시하고 발효도가 높은 맥주라는것도 써넣어야 한다.…
そして、新たに作った様々な大同江ビールの商標図案を見ても感心できないと言われながら、商標は慇懃でありながらも見た目が良くなければならず、印象的でなければならないと言われながら、今回、多くの単位で大同江ビール商標図案を作るためにとても苦労したが、合格に値するものがない、多くの幹部が良いと言ったものを参考にしながらビール商標を上手に作るようにしなければならないと述べられた。
그러시고 새로 만든 여러가지 대동강맥주상표도안들을 보니 신통치 못하다고 하시며 상표는 은근하면서도 보기 좋아야 하며 인상적이여야 한다고 하시며 이번에 여러 단위들에서 대동강맥주상표도안을 만드느라고 수고를 많이 하였지만 합격될만 한것이 없다고, 여러 일군들이 좋다고 한것을 참작하여 맥주상표를 잘 만들도록 하여야 하겠다고 이르시였다.
麦と白米の配合比率による番号を明らかにした大同江ビール工場で生産する様々なビールの商標は、このように、いずれかの商標図案でも、幹部が考え出したものではなく、我々人民に世の中で最も良いビールを自分の好みに合わせて飲めるようにして下さろうと、それほど気を使われた偉大な将軍様の心の中で生まれたのである。
보리와 흰쌀의 배합비률에 따르는 번호를 밝혀놓은 대동강맥주공장에서 생산하는 여러가지 맥주들의 상표는 이렇듯 어느 상표도안가나 일군들이 생각해낸것이 아니라 우리 인민들에게 세상에서 제일 좋은 맥주를 자기 기호에 맞게 마실수 있게 해주시려 그토록 마음써오신 위대한 장군님의 마음속에서 태여난것이다.
そして、我々人民は、今日も大同江ビール店を愛の家と情を込めて呼んで、愛用している。
그래서 우리 인민들은 오늘도 대동강맥주집을 사랑의 집이라 정답게 부르며 즐겨찾는것이다.
本社記者
본사기자
*******************
少し古いが、日本語字幕付き。
Source: 「朝鮮の今日」、2016/08/07
