FC2ブログ

    「<画面日話>先利便性、後美学性」(2012年10月8日 「朝鮮中央TV」)

    「朝鮮中央TV」が「恩情総合奉仕所(恩情総合サービスセンター)」を紹介する番組を放映した。「恩情総合奉仕所」という施設については聞き覚えがない。しかし、金正恩さんが現地指導をしているので、この施設については過去に報道されているはずである。そうだとすると、名称変更をしている可能性もあるのだが、過去の動画や静止画とのすり合わせをまだしていないので、元の名称については確認できていない。

    恩情総合奉仕所外観
    2012-10-08-16-yflv_000041417.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-10-08-16-y.flv

    この施設は既に完成しているようであるが、完成前に金正恩さんが現地指導に訪れ、あれこれと指導をしたという逸話の紹介である。この番組のキーワードは「先便利性、後美学性」であるが、その実例をいくつか紹介している。

    まず、金正日さんは食堂の椅子に座り、同行した党幹部にも椅子に座ってみるように促したとのことである。党幹部が椅子に座ると、座り心地について金正恩さんが尋ね、こんなに背もたれが直角の椅子では「座り心地も悪いし、まるで食べたら直ぐに出て行けと言っているようなものだ。しかも、消化にも悪いだろう」と笑いながら話したそうである。そして、「快適さがまず先にあり、その次が美学だ」と語ったとのことである。

    「快適さがまず先にあり、その次が美学だ」と語る金正恩さん
    2012-10-08-16-yflv_000132583.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-10-08-16-y.flv

    その話を聞いた、党幹部たちは椅子を改良し、このような椅子にした。
    2012-10-08-16-yflv_000212917.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-10-08-16-y.flv

    確かにこの椅子の方が座り心地は良さそうである。

    金正恩さんは、同奉仕所に設置されている「喫茶店兼生ビール」の店も訪問した。ここでは、椅子は満点ではないがそんなに悪くはないと評し、改良までは指示しなかったようだ。それよりも、私が驚いたのは「生ビール」の存在である。羊角島ホテルのカラオケには、毎晩案内員ドンムと行ったという話は過去に書いたが、ここには生ビールはなかった。このホテルに、カラオケ以外にラウンジがあったのかどうかは、残念ながら忘れてしまったが、あったとしても生ビールは存在しなかったのではないだろうか。その生ビールが人民奉仕所で販売されるとすれば、これはなかなかの「革新」である。しかして、生ビールはどこが提供するのであろうか。生ビールもビールも基本的な製造方法は同じであろうが、その流通方法は相当に異なる。それに対応した生産施設も作ったということなのであろうか。

    「喫茶・生ビール」と書かれた部屋
    2012-10-08-16-yflv_000228042.jpg
    Source: KCTV, http://www.uriminzokkiri.com/contents/movie/centertv/streams/_definst_/2012-10-08-16-y.flv

    番組では、金正恩さんが、複数の「奉仕所」のサービス競争をさせようという提案をしていることも紹介している。金正恩さんは、過去にも子供用長靴の製造工場どうしの競争をさせようという話をしたことがあるが、「先利便性、後美学性」という「時代語」(番組ではそう紹介している)は、言い換えれば「実用第一主義」ということであろうか。人民に対するサービスをするのであれば、適当に「やりました」ということではなく、サービスらしいサービスをしなさいということを言いたいのかもしれない。この番組だけでは、それが指導者の言葉に盲目的に従う「忠誠」をもとめているのか、上に書いたような「実用第一」を求めているのか分からないが、前者はずっとやられてきたことであるので、もし金正恩カラーを出したいのであれば、後者ということになろう。また、この考え方を拡大すれば、北朝鮮の経済改革にも当然繋がっていくことになる。

    直接的な比較はできないが、軍事独裁政権末期の韓国には、無意味なスローガンや形式的に設けられた無意味な施設があった。年を取った今であれば「まあまあ」という気持ちで見られるが、まだ若くてカリカリしていた当時はそれらについて何か反感を覚えたものである。

    若い金正恩さんも「意味のないこと」を何とかしようと思っているのであろうか。しかし、独裁政権下では「意味のないこと」を意味があるかのごとく人民に振る舞わさせるのも重要な統治手段であろう。このバランスをどうするのか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    恩情総合奉仕所は既に今年の夏には
    ありました。人民劇場という新しい
    建物の近辺(俗に言う倉田通り)に
    多くの建物が完成したときに確か
    テレビでも紹介されたと思います。
    地下で道路が結ばれていて1階なのに
    地下みたいなところらしいです。
    噂では最近の新しい建物建設のため
    にも世界の素晴らしい建築技術を
    取り入れたそうです。恩情総合奉仕
    所がサービスセンターとありますけど
    ちょっと違和感ありますね。私はウリ
    ナラ(祖国のことで皆さんがよく言わ
    れる北朝鮮のことです)では店員など
    も奉仕員というのでサービス員とも言
    わないしサービスマンとも違うし奉仕
    員は奉仕員だと思います。なんかサー
    ビスセンターだと市役所みたいな感じ
    でちょっとイメージが違うんですが
    そう感じるのは在日だけなのかしから。
    ところで生ビールのことありますけど
    相当前から生ビール屋さんはありま
    すよ。ちゃんとキリ○やアサ○みたい
    に銀色の業務用樽でテンポに届いて
    いますよ。そこでボンベとつなげる
    のも同じ。入れ方はちょっと下手な
    んで泡が多いくらいですが。キリ○
    さんのほうが私は好きですけどでも
    味よりも祖国で飲むビールは格別!
    昔は上野で平壌ビール買ったもので
    すが今は買えなくて残念です。長く
    なってすみません。

    恩情総合奉仕所

    そうでしたか。私のブログ内を「恩情総合奉仕所」というキーワードで検索しましたが、引っかかりませんでした。少なくとも、私のブログではこの施設は紹介していないのだと思います。このぐらいの規模の施設であれば、「20時報道」や「録画報道」で紹介されるはずなのですが、ミヒャンさんがどの番組でご覧になったかご記憶でしたらご教授下さい。私が見落としているだけなのかもしれません。

    「サービスセンター」ですが、私も良い訳語が思いつかず「奉仕=service」「所=center」というかなり安易な発想で書きました。かといって北朝鮮で使っている「奉仕」という語感と日本語のそれとは若干の違いがあり、そのままではこの施設のイメージが正確に伝わらないのではないかとも思いました。飲食施設や小売店もあるようなので「モール」に近いイメージなのでしょうか。いずれにせよ、行ってみたわけではないので、よく分からないのですが。

    「奉仕員」という言葉ですが、「販売員」を指し示すと考えて良いのでしょうか。北朝鮮では、レストランなどのウェイター・ウェイトレスは「接待員ドンム」、書店などの店員は「販売員ドンム」、ガイドは「案内員ドンム」と呼びました。高麗航空のフライトアテンダントをなんと呼んだのか今ひとつ記憶が曖昧なのですが、「奉仕員ドンム」だったかもしれません。ちなみに、日本語で使う「サービスマン」(家電製品などを修理してくれる人)は、朝鮮では「技術員ドンム」とでも呼ぶのでしょうか。テレビドラマか短劇の中で聞いたような記憶もあります。

    生ビールは、日本ブランドのものですか。すると、今は中国で生産されている日本ブランドの生ビールを販売することになるのでしょうか。すると、かなり高い確率で、偽物をつかまされそうですね。中国人の友人は、ビールは絶対地元のものを飲めと言っていました(青島ビールや日本ブランドのビールは偽物が多いから)。私は平壌でビールを飲むならば、アサヒやキリンではなく、大同江ビールか平壌ビールの生といきたいところです。

    上野で朝鮮のビールを売っていたんですか。私は日本で朝鮮のビールこそ飲んだことはないのですが、総連系の焼き肉店で平壌焼酎を飲んだことはあります。この手のもの、今は日本では入手できなくなってしまったのでしょうね。


    > 恩情総合奉仕所は既に今年の夏には
    > ありました。人民劇場という新しい
    > 建物の近辺(俗に言う倉田通り)に
    > 多くの建物が完成したときに確か
    > テレビでも紹介されたと思います。
    > 地下で道路が結ばれていて1階なのに
    > 地下みたいなところらしいです。
    > 噂では最近の新しい建物建設のため
    > にも世界の素晴らしい建築技術を
    > 取り入れたそうです。恩情総合奉仕
    > 所がサービスセンターとありますけど
    > ちょっと違和感ありますね。私はウリ
    > ナラ(祖国のことで皆さんがよく言わ
    > れる北朝鮮のことです)では店員など
    > も奉仕員というのでサービス員とも言
    > わないしサービスマンとも違うし奉仕
    > 員は奉仕員だと思います。なんかサー
    > ビスセンターだと市役所みたいな感じ
    > でちょっとイメージが違うんですが
    > そう感じるのは在日だけなのかしから。
    > ところで生ビールのことありますけど
    > 相当前から生ビール屋さんはありま
    > すよ。ちゃんとキリ○やアサ○みたい
    > に銀色の業務用樽でテンポに届いて
    > いますよ。そこでボンベとつなげる
    > のも同じ。入れ方はちょっと下手な
    > んで泡が多いくらいですが。キリ○
    > さんのほうが私は好きですけどでも
    > 味よりも祖国で飲むビールは格別!
    > 昔は上野で平壌ビール買ったもので
    > すが今は買えなくて残念です。長く
    > なってすみません。

    No title

    販売員も奉仕員の一つでしょうね。
    テレビニュースはダウンロードして
    いないのでわかりませんけど労働新
    聞6月28日に載っています。
    あとビールは日本のものではなくて
    テドンガンビールが生ビールであり
    ます。でも最近のことではなくて
    既に2005年ごろにはあったよう
    な感じします。その後ビアホールが
    できたりもしました。皮肉なことで
    すが知人が数年前南の韓国に行って
    北南の境界近くの展望台売店でテド
    ンガンビールをお土産で買ってきて
    くれました。昔は緑色の缶ビールで
    確かリョンソンビールというのも
    東京で手に入りましたけど今は無理
    ですねえ。

    労働新聞、生ビール

    情報ありがとうございます。6月28日の労働新聞に「立体的に結合された地上地下空間」という記事が出ていますね。この半地下のような所を金正恩さんが視察している動画を見た記憶があります。やはり写真からすると、日本の感覚では、アウトレットモールかショッピングモールのように見えます。

    大同江ビールの生があるんですか!まだ生産が続いており、提供する場所に外国人がアクセスできるのであれば、飲んでみたいです。80年代の韓国の生ビールには、夏になると氷が入っていることがあましたが、平壌の生ビールも冷えていないのでしょうか。

    統一展望台近くで北朝鮮のビールですか。盧武鉉時代ならいざ知らず、今は、正式ルートでの北朝鮮ビール輸入はないと思うので、中国経由か開城工団から持ち込まれたものを販売しているのでしょうか。

    > 販売員も奉仕員の一つでしょうね。
    > テレビニュースはダウンロードして
    > いないのでわかりませんけど労働新
    > 聞6月28日に載っています。
    > あとビールは日本のものではなくて
    > テドンガンビールが生ビールであり
    > ます。でも最近のことではなくて
    > 既に2005年ごろにはあったよう
    > な感じします。その後ビアホールが
    > できたりもしました。皮肉なことで
    > すが知人が数年前南の韓国に行って
    > 北南の境界近くの展望台売店でテド
    > ンガンビールをお土産で買ってきて
    > くれました。昔は緑色の缶ビールで
    > 確かリョンソンビールというのも
    > 東京で手に入りましたけど今は無理
    > ですねえ。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR