「金正恩同志、文在寅大統領と一緒に『9月平壌共同宣言』に署名された （2018年9月20日 「朝鮮中央通信」）
敬愛する最高領導者金正恩同志が文在寅大統領と共に『9月平壌共同宣言』に署名された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》에 서명하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、19日、文在寅大統領と共に『9月平壌共同宣言』に署名された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 19일 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》에 서명하시였다.
署名式には我々側から、朝鮮労働党中央委員会副委員長である、金ヨンチョル同志、李スヨン同志、人民武力相、陸軍大将、ノ・グァンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長、金ヨジョン同志、祖国平和統一委員会委員長、李ソングォン同志が参加した。
서명식에는 우리측에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지,리수용동지,인민무력상 륙군대장 노광철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지가 참가하였다.
南側からは、チョン・ウィウォン青瓦台国家安保室室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官が参加した。
남측에서는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,김현철 청와대 경제보좌관이 참가하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と文在寅大統領が『9月平壌共同宣言』に署名されると、参加者は熱烈な拍手喝采をした。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 문재인대통령이 《9월평양공동선언》에 서명하시자 참가자들은 열렬한 박수갈채를 터쳐올리였다.
北南首脳は、宣言文を交換され、『9月平壌共同宣言』の誕生を祝賀して意義深い記念写真を撮られた。
북남수뇌분들께서는 선언문을 교환하시고 《9월평양공동선언》의 탄생을 축하하여 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
歴史的な『9月平壌共同宣言』は、民族全ての一致した指向と要求に合わせて、4.27板門店宣言を全面的に忠実に履行し、北南関係発展をさらに加速化し、民族の和解団合と平和繁栄の新たな全盛期を切り開いていくことにおいて重要な里程標となる。
력사적인 《9월평양공동선언》은 온 겨레의 한결같은 지향과 요구에 맞게 4.27판문점선언을 전면적으로 충실히 리행하여 북남관계발전을 더욱 가속화하며 민족의 화해단합과 평화번영의 새로운 전성기를 열어나가는데서 중요한 리정표로 된다.
続いて、歴史的な板門店宣言履行のための北南軍事分野の合意書が調印された。
이어 력사적인 판문점선언리행을 위한 북남군사분야의 합의서가 조인되였다.
我々側から人民武力相、陸軍大将、ノ・グォンチョル同志、南側からは、ソン・ヨンム国防部長官が合意書に署名した。
우리측에서 인민무력상 륙군대장 노광철동지가,남측에서는 송영무 국방부 장관이 합의서에 서명하였다.(끝)
(2018.09.20)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》에 서명하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、19日、文在寅大統領と共に『9月平壌共同宣言』に署名された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 19일 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》에 서명하시였다.
署名式には我々側から、朝鮮労働党中央委員会副委員長である、金ヨンチョル同志、李スヨン同志、人民武力相、陸軍大将、ノ・グァンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長、金ヨジョン同志、祖国平和統一委員会委員長、李ソングォン同志が参加した。
서명식에는 우리측에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지,리수용동지,인민무력상 륙군대장 노광철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지가 참가하였다.
南側からは、チョン・ウィウォン青瓦台国家安保室室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官が参加した。
남측에서는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,김현철 청와대 경제보좌관이 참가하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と文在寅大統領が『9月平壌共同宣言』に署名されると、参加者は熱烈な拍手喝采をした。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 문재인대통령이 《9월평양공동선언》에 서명하시자 참가자들은 열렬한 박수갈채를 터쳐올리였다.
北南首脳は、宣言文を交換され、『9月平壌共同宣言』の誕生を祝賀して意義深い記念写真を撮られた。
북남수뇌분들께서는 선언문을 교환하시고 《9월평양공동선언》의 탄생을 축하하여 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
歴史的な『9月平壌共同宣言』は、民族全ての一致した指向と要求に合わせて、4.27板門店宣言を全面的に忠実に履行し、北南関係発展をさらに加速化し、民族の和解団合と平和繁栄の新たな全盛期を切り開いていくことにおいて重要な里程標となる。
력사적인 《9월평양공동선언》은 온 겨레의 한결같은 지향과 요구에 맞게 4.27판문점선언을 전면적으로 충실히 리행하여 북남관계발전을 더욱 가속화하며 민족의 화해단합과 평화번영의 새로운 전성기를 열어나가는데서 중요한 리정표로 된다.
続いて、歴史的な板門店宣言履行のための北南軍事分野の合意書が調印された。
이어 력사적인 판문점선언리행을 위한 북남군사분야의 합의서가 조인되였다.
我々側から人民武力相、陸軍大将、ノ・グォンチョル同志、南側からは、ソン・ヨンム国防部長官が合意書に署名した。
우리측에서 인민무력상 륙군대장 노광철동지가,남측에서는 송영무 국방부 장관이 합의서에 서명하였다.(끝)
(2018.09.20)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
