「文在寅大統領が平壌訪問を記念して植樹」 （2018年9月20日 「朝鮮中央通信」）
文在寅大統領が平壌訪問を記念して植樹
문재인대통령이 평양방문을 기념하여 식수
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
平壌を訪問している文在寅大統領が、19日、百花園で記念植樹を行った。
평양을 방문하고있는 문재인대통령이 19일 백화원에서 기념식수를 하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和港国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である崔龍海同志が記念植樹を一緒に行った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 최룡해동지가 기념식수를 함께 하였다.
南側随行員である、チョン・ウィウオン青瓦台国家安保室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、ソ・フン国家情報院院長、金ジェヒョン山林庁庁長、チュ・ヨンフン青瓦台警護処処長、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官がこれに参加した。
남측공식수행원들인 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,서훈 국가정보원 원장,김재현 산림청 청장,김현철 청와대 경제보좌관이 여기에 참가하였다.
記念植樹には、平壌市党委員会委員長、金ヌンオ同志、祖国平和統一委員会委員長、李ソングォン同志、鉄道相、チャン・ヒョク同志、国土環境保護相、金ギョンジュン同志、道市経営省、金ヨンス道市、平壌市人民委員会委員長、チャ・フィリム道市、市内の勤労者と学生少年が参加した。
기념식수에는 평양시당위원회 위원장 김능오동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,철도상 장혁동지,국토환경보호상 김경준동지,도시경영상 강영수동지,평양시인민위원회 위원장 차희림동지,시안의 근로자들과 학생소년들이 참가하였다.
植樹に先だち、文在寅大統領がモクゲンジを植えることにした経緯について話をした。
식수에 앞서 문재인대통령이 모감주나무를 떠오게 된 경위에 대하여 말하였다.
続いて、文在寅大統領が崔龍海同志と一緒に記念植樹をした。
이어 문재인대통령이 최룡해동지와 함께 기념식수를 하였다.
「平壌訪問を記念して 2018.9.18-21 大韓民国大統領 文在寅」という一文が刻まれている標識碑がモクゲンジの横に建てられた。
《평양방문을 기념하여 2018.9.18－21 대한민국 대통령 문재인》이라는 글발이 새겨진 표식비가 모감주나무옆에 세워졌다.
記念植樹終了後、参加者達は標識碑とモクゲンジを背景に写真を撮った。
기념식수가 끝난 다음 참가자들은 표식비와 모감주나무를 배경으로 사진을 찍었다.(끝)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
*************
滞在日が間違ったまま紹介されている。
문재인대통령이 평양방문을 기념하여 식수
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
平壌を訪問している文在寅大統領が、19日、百花園で記念植樹を行った。
평양을 방문하고있는 문재인대통령이 19일 백화원에서 기념식수를 하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和港国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である崔龍海同志が記念植樹を一緒に行った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 최룡해동지가 기념식수를 함께 하였다.
南側随行員である、チョン・ウィウオン青瓦台国家安保室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、ソ・フン国家情報院院長、金ジェヒョン山林庁庁長、チュ・ヨンフン青瓦台警護処処長、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官がこれに参加した。
남측공식수행원들인 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,서훈 국가정보원 원장,김재현 산림청 청장,김현철 청와대 경제보좌관이 여기에 참가하였다.
記念植樹には、平壌市党委員会委員長、金ヌンオ同志、祖国平和統一委員会委員長、李ソングォン同志、鉄道相、チャン・ヒョク同志、国土環境保護相、金ギョンジュン同志、道市経営省、金ヨンス道市、平壌市人民委員会委員長、チャ・フィリム道市、市内の勤労者と学生少年が参加した。
기념식수에는 평양시당위원회 위원장 김능오동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,철도상 장혁동지,국토환경보호상 김경준동지,도시경영상 강영수동지,평양시인민위원회 위원장 차희림동지,시안의 근로자들과 학생소년들이 참가하였다.
植樹に先だち、文在寅大統領がモクゲンジを植えることにした経緯について話をした。
식수에 앞서 문재인대통령이 모감주나무를 떠오게 된 경위에 대하여 말하였다.
続いて、文在寅大統領が崔龍海同志と一緒に記念植樹をした。
이어 문재인대통령이 최룡해동지와 함께 기념식수를 하였다.
「平壌訪問を記念して 2018.9.18-21 大韓民国大統領 文在寅」という一文が刻まれている標識碑がモクゲンジの横に建てられた。
《평양방문을 기념하여 2018.9.18－21 대한민국 대통령 문재인》이라는 글발이 새겨진 표식비가 모감주나무옆에 세워졌다.
記念植樹終了後、参加者達は標識碑とモクゲンジを背景に写真を撮った。
기념식수가 끝난 다음 참가자들은 표식비와 모감주나무를 배경으로 사진을 찍었다.(끝)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
*************
滞在日が間違ったまま紹介されている。
