「金正恩同志、文在寅大統領が『9月平壌宣言』と関連した共同発表をされた」 （2018年9月20日 「朝鮮中央通信」）
敬愛する最高領導者金正恩同志と文在寅大統領が『9月平壌共同宣言』と関連した共同発表をされた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 문재인대통령이 《9월평양공동선언》과 관련한 공동발표를 하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、19日、文在寅大統領と共に『9月平壌共同宣言』と関連した共同発表をされた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 19일 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》과 관련한 공동발표를 하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が、『9月平壌共同宣言』と関連し、発表をされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 《9월평양공동선언》과 관련하여 발표를 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、板門店宣言履行の豊かな収穫を獲て、文在寅大統領と歴史的な宣言に署名したことについて言及された。
경애하는 최고령도자동지께서는 판문점선언리행의 풍성한 수확을 안고 문재인대통령과 력사적인 선언에 서명한데 대하여 언급하시였다.
今回、北南関係の前身をさらに加速化し、民族的和解と平和繁栄の新たな時代を継続して繋げていくための問題を真摯に論議したことについて話された。
이번에 북남관계의 전진을 더욱 가속화하여 민족적화해와 평화번영의 새로운 시대를 계속 이어나가기 위한 문제들을 진지하게 론의한데 대하여 말씀하시였다.
民族自主の原則に基づき、北南関係を全面的に発展させていくための実践的対策について議論し、軍事分野の合意書を採択し、朝鮮半島を核武器も核威嚇もない平和の地にするため、積極的に努力して行くことで確約したことについて強調された。
민족자주의 원칙에 기초하여 북남관계를 전면적으로 발전시켜나가기 위한 실천적대책들에 대해 의논하고 군사분야의 합의서를 채택하였으며 조선반도를 핵무기도 핵위협도 없는 평화의 땅으로 만들기 위해 적극 노력해나가기로 확약한데 대하여 강조하시였다.
各界各層の往来と接触、多方面的な対話と協力、多様な交流を活性化し、民族和解と統一の大河が北南三千里に滔滔と流れるようにするための具体的方途を協議したことについて言及された。
각계각층의 래왕과 접촉,다방면적인 대화와 협력,다양한 교류를 활성화하여 민족화해와 통일의 대하가 북남삼천리에 용용히 흐르도록 하기 위한 구체적방도를 협의한데 대하여 언급하시였다.
宣言には、新たな希望で跳躍する民族の息づかいがあり、強力な統一意志で燃える民族の魂があり、遠からず現実として展開する我々全ての夢が込められていることについて話された。
선언에는 새로운 희망으로 높뛰는 민족의 숨결이 있고 강렬한 통일의지로 불타는 겨레의 넋이 있으며 머지않아 현실로 펼쳐질 우리모두의 꿈이 담겨져있는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領にソウルを訪問することを約束したと言われながら、平和と繁栄へと向かう聖なる旅程で、いつも2人の手を固く握り、先頭に立って一緒に進んでいく意志を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령에게 서울을 방문할것을 약속하였다고 하시면서 평화와 번영에로 향한 성스러운 려정에 언제나 두손을 굳게 잡고 앞장에 서서 함께 나아갈 의지를 표명하시였다.
続いて、文在寅大統領が発表した。
이어 문재인대통령이 발표를 하였다.
文在寅大統領は、南と北が韓半島（訳注：ママ）で戦争を起こしうる全ての危険をなくすことで合意し、「南北軍事共同委員会」を稼働し、合意事項の履行のための常時的協議を行うことについて言及した。
문재인대통령은 남과 북이 한반도에서 전쟁을 일으킬수 있는 모든 위험을 없애기로 합의하고 《남북군사공동위원회》를 가동하여 합의사항의 리행을 위한 상시적협의를 진행하기로 한데 대하여 언급하였다.
南と北が韓半島（訳注、同上）の完全な非核化のために国際社会と緊密に合意し、協力していくことにしたことについて話した。
남과 북이 한반도의 완전한 비핵화를 위해 국제사회와 긴밀하게 협의하고 협력해나가기로 한데 대하여 말하였다.
歴史的な板門店宣言以後、韓半島とその周辺には、大きな歴史的事変が起こっていると言いながら、南と北が交流と協力をさらに増大させ、民族経済を均衡的に発展させるための実質的な対策のための取ることにしたことについて強調した。
력사적인 판문점선언이후 한반도와 그 주변에는 거대한 력사적사변이 일어나고있다고 하면서 남과 북이 교류와 협력을 더욱 증대시키고 민족경제를 균형적으로 발전시키기 위한 실질적인 대책들을 취하기로 한데 대하여 강조하였다.
金正恩委員長が、ソウル訪問要請を快く受け入れたと言いながら、金正恩委員長のソウル訪問で南北関係の画期的な転機を作り出すことになるという確信を表明した。
김정은위원장이 서울방문요청을 쾌히 수락하였다고 하면서 김정은위원장의 서울방문으로 남북관계의 획기적인 전기가 마련될것이라는 확신을 표명하였다.
今日、金正恩委員長は、韓半島非核化の道を明確に示し、核兵器も核威嚇も戦争もないことを願っている民族全てと世界の要望に合わせたと言いながら、金正恩委員長の決断と実行に深い敬意を示すと強調した。
오늘 김정은위원장은 한반도비핵화의 길을 명확히 보여주었고 핵무기도 핵위협도 전쟁도 없기를 바라는 온 겨레와 세계의 여망에 부응하였다고 하면서 김정은위원장의 결단과 실행에 깊은 경의를 표한다고 강조하였다.
文在寅大統領は、南北関係が揺るぐことなく、繋いでいくだろうと確言しながら、過ぎた春、韓半島には平和と繁栄の種が蒔かれ、今日は秋の平壌で平和と繁栄の結実が開いていることについて喜びを表明した。
문재인대통령은 남북관계가 흔들림없이 이어져갈것이라고 확언하면서 지난봄 한반도에는 평화와 번영의 씨앗이 뿌려졌고 오늘은 가을의 평양에서 평화와 번영의 열매가 열리고있는데 대하여 기쁨을 표시하였다.(끝)
(2018.09.20)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
（ボールド：筆者）
*****************
ボールドにしてあるが、「非核化」については、「強調した」とされている。「強調した」かどうかという判断は、記事を書いている北朝鮮側にあるので、この点について「強調した」としている意味は大きい。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 문재인대통령이 《9월평양공동선언》과 관련한 공동발표를 하시였다
(평양 9월 20일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、19日、文在寅大統領と共に『9月平壌共同宣言』と関連した共同発表をされた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 19일 문재인대통령과 함께 《9월평양공동선언》과 관련한 공동발표를 하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が、『9月平壌共同宣言』と関連し、発表をされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 《9월평양공동선언》과 관련하여 발표를 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、板門店宣言履行の豊かな収穫を獲て、文在寅大統領と歴史的な宣言に署名したことについて言及された。
경애하는 최고령도자동지께서는 판문점선언리행의 풍성한 수확을 안고 문재인대통령과 력사적인 선언에 서명한데 대하여 언급하시였다.
今回、北南関係の前身をさらに加速化し、民族的和解と平和繁栄の新たな時代を継続して繋げていくための問題を真摯に論議したことについて話された。
이번에 북남관계의 전진을 더욱 가속화하여 민족적화해와 평화번영의 새로운 시대를 계속 이어나가기 위한 문제들을 진지하게 론의한데 대하여 말씀하시였다.
民族自主の原則に基づき、北南関係を全面的に発展させていくための実践的対策について議論し、軍事分野の合意書を採択し、朝鮮半島を核武器も核威嚇もない平和の地にするため、積極的に努力して行くことで確約したことについて強調された。
민족자주의 원칙에 기초하여 북남관계를 전면적으로 발전시켜나가기 위한 실천적대책들에 대해 의논하고 군사분야의 합의서를 채택하였으며 조선반도를 핵무기도 핵위협도 없는 평화의 땅으로 만들기 위해 적극 노력해나가기로 확약한데 대하여 강조하시였다.
各界各層の往来と接触、多方面的な対話と協力、多様な交流を活性化し、民族和解と統一の大河が北南三千里に滔滔と流れるようにするための具体的方途を協議したことについて言及された。
각계각층의 래왕과 접촉,다방면적인 대화와 협력,다양한 교류를 활성화하여 민족화해와 통일의 대하가 북남삼천리에 용용히 흐르도록 하기 위한 구체적방도를 협의한데 대하여 언급하시였다.
宣言には、新たな希望で跳躍する民族の息づかいがあり、強力な統一意志で燃える民族の魂があり、遠からず現実として展開する我々全ての夢が込められていることについて話された。
선언에는 새로운 희망으로 높뛰는 민족의 숨결이 있고 강렬한 통일의지로 불타는 겨레의 넋이 있으며 머지않아 현실로 펼쳐질 우리모두의 꿈이 담겨져있는데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領にソウルを訪問することを約束したと言われながら、平和と繁栄へと向かう聖なる旅程で、いつも2人の手を固く握り、先頭に立って一緒に進んでいく意志を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령에게 서울을 방문할것을 약속하였다고 하시면서 평화와 번영에로 향한 성스러운 려정에 언제나 두손을 굳게 잡고 앞장에 서서 함께 나아갈 의지를 표명하시였다.
続いて、文在寅大統領が発表した。
이어 문재인대통령이 발표를 하였다.
文在寅大統領は、南と北が韓半島（訳注：ママ）で戦争を起こしうる全ての危険をなくすことで合意し、「南北軍事共同委員会」を稼働し、合意事項の履行のための常時的協議を行うことについて言及した。
문재인대통령은 남과 북이 한반도에서 전쟁을 일으킬수 있는 모든 위험을 없애기로 합의하고 《남북군사공동위원회》를 가동하여 합의사항의 리행을 위한 상시적협의를 진행하기로 한데 대하여 언급하였다.
南と北が韓半島（訳注、同上）の完全な非核化のために国際社会と緊密に合意し、協力していくことにしたことについて話した。
남과 북이 한반도의 완전한 비핵화를 위해 국제사회와 긴밀하게 협의하고 협력해나가기로 한데 대하여 말하였다.
歴史的な板門店宣言以後、韓半島とその周辺には、大きな歴史的事変が起こっていると言いながら、南と北が交流と協力をさらに増大させ、民族経済を均衡的に発展させるための実質的な対策のための取ることにしたことについて強調した。
력사적인 판문점선언이후 한반도와 그 주변에는 거대한 력사적사변이 일어나고있다고 하면서 남과 북이 교류와 협력을 더욱 증대시키고 민족경제를 균형적으로 발전시키기 위한 실질적인 대책들을 취하기로 한데 대하여 강조하였다.
金正恩委員長が、ソウル訪問要請を快く受け入れたと言いながら、金正恩委員長のソウル訪問で南北関係の画期的な転機を作り出すことになるという確信を表明した。
김정은위원장이 서울방문요청을 쾌히 수락하였다고 하면서 김정은위원장의 서울방문으로 남북관계의 획기적인 전기가 마련될것이라는 확신을 표명하였다.
今日、金正恩委員長は、韓半島非核化の道を明確に示し、核兵器も核威嚇も戦争もないことを願っている民族全てと世界の要望に合わせたと言いながら、金正恩委員長の決断と実行に深い敬意を示すと強調した。
오늘 김정은위원장은 한반도비핵화의 길을 명확히 보여주었고 핵무기도 핵위협도 전쟁도 없기를 바라는 온 겨레와 세계의 여망에 부응하였다고 하면서 김정은위원장의 결단과 실행에 깊은 경의를 표한다고 강조하였다.
文在寅大統領は、南北関係が揺るぐことなく、繋いでいくだろうと確言しながら、過ぎた春、韓半島には平和と繁栄の種が蒔かれ、今日は秋の平壌で平和と繁栄の結実が開いていることについて喜びを表明した。
문재인대통령은 남북관계가 흔들림없이 이어져갈것이라고 확언하면서 지난봄 한반도에는 평화와 번영의 씨앗이 뿌려졌고 오늘은 가을의 평양에서 평화와 번영의 열매가 열리고있는데 대하여 기쁨을 표시하였다.(끝)
(2018.09.20)
Source: KCNA, 2018/09/20
Source: KCNA, 2018/09/20
（ボールド：筆者）
*****************
ボールドにしてあるが、「非核化」については、「強調した」とされている。「強調した」かどうかという判断は、記事を書いている北朝鮮側にあるので、この点について「強調した」としている意味は大きい。
