FC2ブログ

    「金正恩同志、文在寅大統領の宿所を訪問され、第2日会談をされた」 (2018年9月20日 「朝鮮中央通信」)

    敬愛する最高領導者、金正恩同志が、文在寅大統領の宿所を訪問され、第2日目の会談をされた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령의 숙소를 방문하시고 제2일회담을 하시였다

    (평양 9월 20일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、19日、文在寅大統領の宿所である百花園迎賓館を訪問され、第2日目会談をされた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 19일 문재인대통령의 숙소인 백화원영빈관을 방문하시고 제2일회담을 하시였다.

    敬愛する最高領導者同志と李雪主女史は、宿所を訪問され、文在寅大統領夫妻と会い、温かな挨拶をされ、歓談をされた。
    경애하는 최고령도자동지께서와 리설주녀사는 숙소를 방문하시여 문재인대통령내외를 만나 따뜻한 인사를 하시고 환담을 나누시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領と第2日目の会談をされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 제2일회담을 하시였다.

    会談には、我々側から朝鮮労働党中央委員会副委員長、金ヨンチョル同志が参加した。
    회담에는 우리측에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지가 참가하였다.

    南側からは、ソ・フン国家情報院院長が参加した。
    남측에서는 서훈 국가정보원 원장이 참가하였다.

    会談では、歴史的な板門店宣言を正確に履行していこうという双方の意志を再び確認し、それを履行していくことにおいて堅持しなければならない重要な問題と具体的な対策案を定立し、北と南が当面して取るいくつかの実践的措置について合意した。
    회담에서는 력사적인 판문점선언을 정확히 리행해나가려는 쌍방의 의지를 다시금 확인하고 그를 실행해나가는데서 견지해야 할 중요한 문제들과 구체적인 대책안들을 정립하였으며 북과 남이 당면하게 취할 몇가지 실천적조치들에 대하여 합의하였다.

    金正恩同志と文在寅大統領は、お互いに心と意を合わせて、相手方を尊重し、信頼する立場と姿勢を持ち、誠実に努力すること出てきたいと対決が激化した北南関係を画期的に転換させ、驚くべき変化と結実をもたらした貴重な成果と経験を土台とし、今後も和解と協力の時代に付合し、今日の関係発展を確固として保証する措置を継続して取っていくための方途的問題を真摯に議論された。
    김정은동지와 문재인대통령은 서로 마음과 뜻을 합치고 상대방을 존중하고 신뢰하는 립장과 자세를 가지고 성실하게 노력함으로써 적대와 대결이 극화되던 북남관계를 획기적으로 전환시키고 놀라운 변화와 결실들을 이룩한 귀중한 성과와 경험에 토대하여 앞으로도 화해와 협력의 시대에 부응하고 오늘의 관계발전을 확고하게 담보하는 조치들을 계속 취해나가기 위한 방도적문제들을 진지하게 의논하시였다.

    今年に入り、3回にわたり開催された北と南の最高首脳会談は、不信と論争で一貫していた過去の古い惰性から抜け出し、審議と協力で問題を妥結する新たな対話の姿を示しており、長い対決と断絶の時代から対話と協力の新たな時代を開いた歴史的転換点となる。
    올해에 들어와 세차례에 걸쳐 진행된 북과 남의 최고수뇌분들의 상봉과 회담은 불신과 론쟁으로 일관하던 과거의 낡은 타성에서 벗어나 신의와 협력으로 문제를 타결하는 새로운 대화의 모습을 보여주었으며 오랜 대결과 단절의 시대에서 대화와 협력의 새로운 시대를 열어놓은 력사적전환점으로 된다.(끝)
    (2018.09.20)

    2回目の会談シーンは韓国側はまだ公開していないはず。
    20180920MM00271755.jpg
    Source: KCNA, 2018/09/20

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR