FC2ブログ

    9月19日、「9月平壌共同宣言」署名後の金正恩演説全文 (2018年9月19日)

    ******************
    親愛なる皆様、北と南、海外の同胞、兄弟姉妹達、板門店宣言の豊かな追憶を抱き、平壌で3回目を会う私と文在寅大統領は、少し前、歴史的な平壌共同宣言に署名しました。
    친애하는 여러분, 북과 남 해외의 동포 형제 자매들, 판문점 선언 이행의 풍성한 추억을 안고 평양에서 세 번째로 만난 나와 문재인 대통령은 방금 역사적인 '9월 평양공동선언'에 서명했습니다.

    板門店で生まれた4.27宣言に支えられ、北南関係が歴史的歴史的な路程の一歩を踏み出したとするなら、9月平壌共同宣言は、関係改善のさらに高い段階を切り開き、朝鮮半島を強固な兵湾全地帯にし、平和繁栄の時代をより近づけることでしょう。
    판문점에서 탄생한 4·27 선언에 받들려 북남 관계가 역사적 전환의 첫 자욱을 떼었다면 9월 평양공동선언은 관계 개선의 더 높은 단계를 열어놓고, 조선반도를 공고한 평화 안전지대로 만들며 평화 번영의 시대를 보다 앞당겨 오게 될 것입니다.

    私は、この意義深い席を借りて、板門店での約束を実現するために真剣な努力を傾けてきた文在寅大統領と南側関係者の皆様に心より謝意を表明します。
    나는 이 뜻깊은 자리를 빌어 판문점에서의 약속을 실천하기 위해 진정어린 노력을 기울여온 문재인 대통령과 남측 관계자 여러분들께 진심으로 되는 사의를 표합니다.

    北南首脳の決断を絶対的に支持し、その履行のための双方当局の努力に惜しみない声援を送って下さった北と南、海外の民族にも温かい感謝の挨拶を捧げます。
    북남 수뇌들의 결단을 절대적으로 지지하고, 그 이행을 위한 쌍방 당국의 노력에 아낌없는 성원을 보내 주신 북과 남 해외의 온 겨레에게도 따뜻한 감사의 인사를 드립니다.

    今年に入り、北と南が手を取り合って歩んできた平昌から平壌への220日あまり、この春、夏の季節は血肉の情で温かく、和合と統一の熱気で熱かったです。その情と熱を滋養分として板門店の春に蒔いた和合と平和の種が芽を出して育ち、秋と共に豊かな結実となりました。「新たな歴史は今から」と板門店で書いた一文が現実として展開しています。
    올해 들어 북과 남이 함께 손잡고 걸어온 평창으로부터 평양으로의 220여일, 이 봄, 여름 계절은 혈연의 정으로 따뜻하고 화합과 통일의 열기로 뜨거웠습니다. 그 정과 열을 자양분으로 판문점의 봄날에 뿌린 화합과 평화의 씨앗들이 싹트고 자라 가을과 더불어 알찬 열매가 되었습니다. '새로운 역사는 이제부터'라고 판문점에서 썼던 글이 현실로 펼쳐지고 있습니다.

    今回私は、文在寅大統領と喜ばしい気持ちで北と南が共に達成した関係改善の大切な結実を振り返りました。そして、北南関係の進展をさらに加速化し、民族的和解と平和、繁栄の新たな時代へ脱線することなく、継続して繋げていくための問題を胸襟を開いて真摯に議論しました。
    이번에 나는 문재인 대통령과 기쁜 마음으로 북과 남이 함께 이룩한 관계 개선의 소중한 결실들을 돌이켜 보았습니다. 그리고 북남관계의 전진을 더욱 가속화하여 민족적 화해와 평화 번영의 새로운 시대에로 탈선 없이 계속 이어나가기 위한 문제들을 흉금을 터놓고 진지하게 논의하였습니다.

    我々民族の運命は、我々自ら決定するという自主の原則を再び確認し、初めの出発を上手くやった北南関係を時代と民心の要求に合うように、一段階跳躍させ、全面的に発展させていくための実践的対策について議論しました。
    우리 민족의 운명은 우리 스스로 결정한다는 자주의 원칙을 다시금 확인하고, 첫 출발을 잘 뗀 북남관계를 시대와 민심의 요구에 부응하게 한 단계 도약시켜 전면적으로 발전시켜 나가기 위한 실천적 대책들에 대해 의논하였습니다.

    数十年の歳月続いてきた凄絶で悲劇的な対決と敵対の歴史を終わらせるための軍事分野合意書を採択し、朝鮮半島を核兵器も核威嚇もない平和の地にするために積極して努力して行くことを確約しました。
    수십 년 세월 지속되어 온 처절하고 비극적인 대결과 적대의 역사를 끝장내기 위한 군사 분야 합의서를 채택하였으며 조선반도를 핵무기도 핵위협도 없는 평화의 땅으로 만들기 위해 적극 노력해 나아가기로 확약했습니다.

    各界各層の往来と接触、多方面的な対話と協力、多様な交流を活性化し、民族和解と統一の大河が再び滞ることがないように、北南三千里に滔滔と流れるようにするための具体的な法途も協議しました。
    각계각층의 내왕과 접촉, 다방면적인 대화와 협력, 다양한 교류를 활성화하여 민족 화해와 통일의 대하가 더는 거스를 수 없이 북남 삼천리에 용용히 흐르도록 하기 위한 구체적 방도도 협의하였습니다.

    今日、文在寅大統領と私が一緒に署名した9月平壌共同宣言には、これら全ての大切な合意と約束がそのまま込められています。宣言は長くなくても、そこには新たな希望へ跳躍する民族の息づかいがあり、強力な統一意志で燃える民族の魂があり、遠からず現実として展開する我々全ての夢が込められています。
    오늘 문재인 대통령과 내가 함께 서명한 9월 평양공동선언에는 이 모든 소중한 합의와 약속들이 그대로 담겨져 있습니다. 선언은 길지 않아도 여기에는 새로운 희망으로 높뛰는 민족의 숨결이 있고, 강렬한 통일의지로 불타는 겨레의 넋이 있으며 머지않아 현실로 펼쳐질 우리 모두의 꿈이 담겨져 있습니다.

    親愛なる皆様、我々の前途には平坦な大路だけがあるのではありません。我々が進む前途には、考えられない挑戦と難関、試練も出てくるでしょう。しかし、試練に勝てるよう、我々の力をさらに大きく、強化しながら、このように固めて、集まった民族の力は、一つとなった強大な祖国の土台となるでしょう。ですから、我々はいかなる逆風も恐れません。
    친애하는 여러분, 우리의 앞길에는 탄탄대로만 있지 않을 것입니다. 우리가 가는 앞길에는 생각 못했던 도전과 난관, 시련도 막아나설 수 있습니다. 그러나 시련을 이길수록 우리의 힘은 더욱 커지고 강해지며, 이렇게 다져지고 뭉쳐진 민족의 힘은 하나된 강대한 조국의 기틀이 될 것입니다. 때문에 우리는 그 어떤 역풍도 두렵지 않습니다.

    世界は、長い間押しひしがれ、分断された苦痛と不幸を経験してきた我々民族が、どのように自分の力で自分の将来を切り開いていくのかをはっきりと見ることでしょう。
    세계는 오랫동안 짓눌리고 갈라져 고통과 불행을 겪어 온 우리 민족이 어떻게 자기의 힘으로 자기의 앞날을 당겨오는가를 똑똑히 보게 될 것입니다.

    私は、文在寅大統領に近い期日にソウルを訪問することを約束しました。
    나는 문재인 대통령에게 가까운 시일 안에 서울을 방문할 것을 약속했습니다.

    我々は、分断の悲劇を一時でも速く終わらせ、民族の胸の中に積もった分裂の恨みと傷を少しでも癒やすことができるようにするために、平和と繁栄へ進む聖なる旅程にいつでも、今のように両手を固く握り、先頭に立って共に進むでしょう。
    우리는 분단의 비극을 한시라도 빨리 끝장내고, 겨레의 가슴 속에 쌓인 분열의 한과 상처를 조금이나마 가실 수 있게 하기 위하여 평화와 번영으로 나가는 성스러운 여정에 언제나 지금처럼 두 손을 굳게 잡고 앞장에 서서 함께해 나갈 것입니다.

    意義深い平壌会談で素晴らしい結実を実らせられるよう誠意と努力を尽くした文在寅大統領と南側関係者の皆様にもう一度、謝意を示します。
    뜻깊은 평양 상봉에서 훌륭한 결실을 맺을 수 있게 성의와 노력을 다한 문재인 대통령과 남측 관계자 여러분들께 다시 한 번 사의를 표합니다.

    今日の会談に熱烈な祝賀と声援を送って下さった内外の同胞と親愛なる友人にも心より感謝を捧げます。ありがとうございます。
    오늘의 상봉에 열렬한 축하와 성원을 보내주신 해내외 동포들과 친애하는 벗들에게도 진심으로 되는 감사를 드립니다.
    감사합니다.

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR