「9月平壌共同宣言」全文 （2018年9月19日）
9月平壌共同宣言
9월 평양공동선언
大韓民国文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国金正恩国務委員会委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を開催した。
대한민국 문재인 대통령과 조선민주주의인민공화국 김정은 국무위원장은 2018년 9월 18일부터 20일까지 평양에서 남북정상회담을 진행하였다.
両首脳は、歴史的な板門店宣言以後、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が行われ、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が取られているなど、素晴らしい成果があったと評価した。
양 정상은 역사적인 판문점선언 이후 남북 당국간 긴밀한 대화와 소통, 다방면적 민간교류와 협력이 진행되고, 군사적 긴장완화를 위한 획기적인 조치들이 취해지는 등 훌륭한 성과들이 있었다고 평가하였다.
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固たる平和と共同繁栄のための一貫し、持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一へと繋げていくことを願う民族全ての指向と希望を政策的に実現するために努力して行くことにした。
양 정상은 민족자주와 민족자결의 원칙을 재확인하고, 남북관계를 민족적 화해와 협력, 확고한 평화와 공동번영을 위해 일관되고 지속적으로 발전시켜 나가기로 하였으며, 현재의 남북관계 발전을 통일로 이어갈 것을 바라는 온 겨레의 지향과 여망을 정책적으로 실현하기 위하여 노력해 나가기로 하였다.
両首脳は、板門店宣言を徹底して履行し、南北関係を新たな高い段階に進展させていくための諸般の問題と実践的対策を虚心坦懐で深さを持って論議し、今回の平壌首脳会談が重要な歴史的転機となるという認識を共通にし、次のように宣言した。
양 정상은 판문점선언을 철저히 이행하여 남북관계를 새로운 높은 단계로 진전시켜 나가기 위한 제반 문제들과 실천적 대책들을 허심탄회하고 심도있게 논의하였으며, 이번 평양정상회담이 중요한 역사적 전기가 될 것이라는 데 인식을 같이 하고 다음과 같이 선언하였다.
１．南と北は、非武装地帯をはじめとした対峙地域での軍事的敵対関係終息を朝鮮半島全地域での実質的な戦争の危険除去と根本的な敵対関係解消へ繋げていくことにした。
1. 남과 북은 비무장지대를 비롯한 대치지역에서의 군사적 적대관계 종식을 한반도 전 지역에서의 실질적인 전쟁위험 제거와 근본적인 적대관계 해소로 이어나가기로 하였다.
➀南と北は、今回の平壌首脳会談を契機に締結した「板門店宣言の軍事分野履行合意書」を平壌共同宣言の付属合意書で採択し、これを徹底して遵守し、誠実に履行しながら、朝鮮半島を恒久的な平和地帯にするための実践的措置を積極的に取っていくことにした。
① 남과 북은 이번 평양정상회담을 계기로 체결한 '판문점선언 군사분야 이행합의서'를 평양공동선언의 부속합의서로 채택하고 이를 철저히 준수하고 성실히 이행하며, 한반도를 항구적인 평화지대로 만들기 위한 실천적 조치들을 적극 취해나가기로 하였다.
②南と北は、南北軍事共同委員会を至急稼働し、軍事分野の合意書の履行実態を点検し、偶発的武力衝突防止のための常時的疎通と緊密な協議を行うことにした。
② 남과 북은 남북군사공동위원회를 조속히 가동하여 군사분야 합의서의 이행실태를 점검하고 우발적 무력충돌 방지를 위한 상시적 소통과 긴밀한 협의를 진행하기로 하였다.
２．南と北は、相互互恵と共利共栄の土台の上で交流と協力をさらに増大させ、民族経済を均衡的に発展させるための実質的な対策を講究していくことにした。
2. 남과 북은 상호호혜와 공리공영의 바탕위에서 교류와 협력을 더욱 증대시키고, 민족경제를 균형적으로 발전시키기 위한 실질적인 대책들을 강구해나가기로 하였다.
➀南と北は、今年中に東、西海線鉄道及び道路連結のための着工式を持つことにした。
① 남과 북은 금년내 동, 서해선 철도 및 도로 연결을 위한 착공식을 갖기로 하였다.
②南と北は、条件が整えられれば、開城工団と金剛山観光事業を優先して正常化し、西海経済共同特区及び東海観光共同特区を造成する問題を協議していくことにした。
② 남과 북은 조건이 마련되는 데 따라 개성공단과 금강산관광 사업을 우선 정상화하고, 서해경제공동특구 및 동해관광공동특구를 조성하는 문제를 협의해나가기로 하였다.
③南と北は、自然生態系の保護及び復元のための南北環境協力を積極推進することとし、優先的に現在進行中の産林分や協力の実践的成果のために努力することにした。
③ 남과 북은 자연생태계의 보호 및 복원을 위한 남북 환경협력을 적극 추진하기로 하였으며, 우선적으로 현재 진행 중인 산림분야 협력의 실천적 성과를 위해 노력하기로 하였다.
④南と北は、伝染性疾病の流入及び拡散防止のための緊急措置をはじめとした防疫及び保健・医療分野の協力を強化することにした。
④ 남과 북은 전염성 질병의 유입 및 확산 방지를 위한 긴급조치를 비롯한 방역 및 보건·의료 분야의 협력을 강화하기로 하였다.
３．南と北は、離散家族問題を根本的に解決するための人道的協力をさらに強化していくことにした。
3. 남과 북은 이산가족 문제를 근본적으로 해결하기 위한 인도적 협력을 더욱 강화해나가기로 하였다.
➀南と北は、金剛山地域の離散家族常設面会所を早い時期に開設することとし、そのための面会所施設を至急復旧することにした。
① 남과 북은 금강산 지역의 이산가족 상설면회소를 빠른 시일내 개소하기로 하였으며, 이를 위해 면회소 시설을 조속히 복구하기로 하였다.
②南と北は、赤十字会談を通して、離散家族のビデオ対面と映像メール交換問題を優先的に解決していくことにした。
② 남과 북은 적십자 회담을 통해 이산가족의 화상상봉과 영상편지 교환 문제를 우선적으로 해결해나가기로 하였다.
４．南と北は、和解と団合の雰囲気を高調させ、我々民族の気概を内外に誇示するために多様な分野の協力と交流を積極的に推進することにした。
4. 남과 북은 화해와 단합의 분위기를 고조시키고 우리 민족의 기개를 내외에 과시하기 위해 다양한 분야의 협력과 교류를 적극 추진하기로 하였다.
➀南と北は、文化及び芸術分野の交流をさらに増進させていくことにし、優先的に10月中に平壌芸術団のソウル公演を行うことにした。
① 남과 북은 문화 및 예술분야의 교류를 더욱 증진시켜 나가기로 하였으며, 우선적으로 10월 중에 평양예술단의 서울공연을 진행하기로 하였다.
②南と北は、2020年冬期オリンピックをはじめとした国際協議に共同で積極進出し、2032年夏季オリンピックの南北共同開催を誘致することで協力することにした。
② 남과 북은 2020년 하계올림픽경기대회를 비롯한 국제경기들에 공동으로 적극 진출하며, 2032년 하계올림픽의 남북공동개최를 유치하는 데 협력하기로 하였다.
③南と北は、１０．４宣言11周年を意義深く記念するための行事を意義深く開催し、３．１運動100周年を南北が共同で記念することにし、そのための実務的な方案を協議していくことにした。
③ 남과 북은 10·4 선언 11주년을 뜻깊게 기념하기 위한 행사들을 의의있게 개최하며, 3·1운동 100주년을 남북이 공동으로 기념하기로 하고, 그를 위한 실무적인 방안을 협의해나가기로 하였다.
５．南と北は、朝鮮半島核兵器と核威嚇がない平和の場にしていかなければならず、そのために必要な実質的進展を至急達成しなければならないということで認識を一致させた。
5. 남과 북은 한반도를 핵무기와 핵위협이 없는 평화의 터전으로 만들어나가야 하며 이를 위해 필요한 실질적인 진전을 조속히 이루어나가야 한다는 데 인식을 같이 하였다.
➀北側は、トンチャンリエンジン実験場とミサイル発射台を関係国の専門家の参観の下で、まず永久に廃棄することにした。
① 북측은 동창리 엔진시험장과 미사일 발사대를 유관국 전문가들의 참관 하에 우선 영구적으로 폐기하기로 하였다.
②北側は、米国が６．１２北米共同声明の精神にしたがって相応措置を取れば、寧辺核施設の永久の廃棄のような追加的措置を継続して取っていく用意があることを表明した。
② 북측은 미국이 6·12 북미공동성명의 정신에 따라 상응조치를 취하면 영변 핵시설의 영구적 폐기와 같은 추가적인 조치를 계속 취해나갈 용의가 있음을 표명하였다.
③南と北は、朝鮮半島の完全な非核化を推進していく過程で共に緊密に協力していくことにした。
③ 남과 북은 한반도의 완전한 비핵화를 추진해나가는 과정에서 함께 긴밀히 협력해나가기로 하였다.
６．金正恩国務委員長は、文在寅大統領の招請により、近い期日にソウルを訪問することにした。
6. 김정은 국무위원장은 문재인 대통령의 초청에 따라 가까운 시일 내로 서울을 방문하기로 하였다.
2018年9月19日
2018년 9월 19일
大韓民国大統領 文在寅
대한민국 대통령 문재인
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長 金正恩
조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은
9월 평양공동선언
大韓民国文在寅大統領と朝鮮民主主義人民共和国金正恩国務委員会委員長は、2018年9月18日から20日まで平壌で南北首脳会談を開催した。
대한민국 문재인 대통령과 조선민주주의인민공화국 김정은 국무위원장은 2018년 9월 18일부터 20일까지 평양에서 남북정상회담을 진행하였다.
両首脳は、歴史的な板門店宣言以後、南北当局間の緊密な対話と疎通、多方面的な民間交流と協力が行われ、軍事的緊張緩和のための画期的な措置が取られているなど、素晴らしい成果があったと評価した。
양 정상은 역사적인 판문점선언 이후 남북 당국간 긴밀한 대화와 소통, 다방면적 민간교류와 협력이 진행되고, 군사적 긴장완화를 위한 획기적인 조치들이 취해지는 등 훌륭한 성과들이 있었다고 평가하였다.
両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族的和解と協力、確固たる平和と共同繁栄のための一貫し、持続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を統一へと繋げていくことを願う民族全ての指向と希望を政策的に実現するために努力して行くことにした。
양 정상은 민족자주와 민족자결의 원칙을 재확인하고, 남북관계를 민족적 화해와 협력, 확고한 평화와 공동번영을 위해 일관되고 지속적으로 발전시켜 나가기로 하였으며, 현재의 남북관계 발전을 통일로 이어갈 것을 바라는 온 겨레의 지향과 여망을 정책적으로 실현하기 위하여 노력해 나가기로 하였다.
両首脳は、板門店宣言を徹底して履行し、南北関係を新たな高い段階に進展させていくための諸般の問題と実践的対策を虚心坦懐で深さを持って論議し、今回の平壌首脳会談が重要な歴史的転機となるという認識を共通にし、次のように宣言した。
양 정상은 판문점선언을 철저히 이행하여 남북관계를 새로운 높은 단계로 진전시켜 나가기 위한 제반 문제들과 실천적 대책들을 허심탄회하고 심도있게 논의하였으며, 이번 평양정상회담이 중요한 역사적 전기가 될 것이라는 데 인식을 같이 하고 다음과 같이 선언하였다.
１．南と北は、非武装地帯をはじめとした対峙地域での軍事的敵対関係終息を朝鮮半島全地域での実質的な戦争の危険除去と根本的な敵対関係解消へ繋げていくことにした。
1. 남과 북은 비무장지대를 비롯한 대치지역에서의 군사적 적대관계 종식을 한반도 전 지역에서의 실질적인 전쟁위험 제거와 근본적인 적대관계 해소로 이어나가기로 하였다.
➀南と北は、今回の平壌首脳会談を契機に締結した「板門店宣言の軍事分野履行合意書」を平壌共同宣言の付属合意書で採択し、これを徹底して遵守し、誠実に履行しながら、朝鮮半島を恒久的な平和地帯にするための実践的措置を積極的に取っていくことにした。
① 남과 북은 이번 평양정상회담을 계기로 체결한 '판문점선언 군사분야 이행합의서'를 평양공동선언의 부속합의서로 채택하고 이를 철저히 준수하고 성실히 이행하며, 한반도를 항구적인 평화지대로 만들기 위한 실천적 조치들을 적극 취해나가기로 하였다.
②南と北は、南北軍事共同委員会を至急稼働し、軍事分野の合意書の履行実態を点検し、偶発的武力衝突防止のための常時的疎通と緊密な協議を行うことにした。
② 남과 북은 남북군사공동위원회를 조속히 가동하여 군사분야 합의서의 이행실태를 점검하고 우발적 무력충돌 방지를 위한 상시적 소통과 긴밀한 협의를 진행하기로 하였다.
２．南と北は、相互互恵と共利共栄の土台の上で交流と協力をさらに増大させ、民族経済を均衡的に発展させるための実質的な対策を講究していくことにした。
2. 남과 북은 상호호혜와 공리공영의 바탕위에서 교류와 협력을 더욱 증대시키고, 민족경제를 균형적으로 발전시키기 위한 실질적인 대책들을 강구해나가기로 하였다.
➀南と北は、今年中に東、西海線鉄道及び道路連結のための着工式を持つことにした。
① 남과 북은 금년내 동, 서해선 철도 및 도로 연결을 위한 착공식을 갖기로 하였다.
②南と北は、条件が整えられれば、開城工団と金剛山観光事業を優先して正常化し、西海経済共同特区及び東海観光共同特区を造成する問題を協議していくことにした。
② 남과 북은 조건이 마련되는 데 따라 개성공단과 금강산관광 사업을 우선 정상화하고, 서해경제공동특구 및 동해관광공동특구를 조성하는 문제를 협의해나가기로 하였다.
③南と北は、自然生態系の保護及び復元のための南北環境協力を積極推進することとし、優先的に現在進行中の産林分や協力の実践的成果のために努力することにした。
③ 남과 북은 자연생태계의 보호 및 복원을 위한 남북 환경협력을 적극 추진하기로 하였으며, 우선적으로 현재 진행 중인 산림분야 협력의 실천적 성과를 위해 노력하기로 하였다.
④南と北は、伝染性疾病の流入及び拡散防止のための緊急措置をはじめとした防疫及び保健・医療分野の協力を強化することにした。
④ 남과 북은 전염성 질병의 유입 및 확산 방지를 위한 긴급조치를 비롯한 방역 및 보건·의료 분야의 협력을 강화하기로 하였다.
３．南と北は、離散家族問題を根本的に解決するための人道的協力をさらに強化していくことにした。
3. 남과 북은 이산가족 문제를 근본적으로 해결하기 위한 인도적 협력을 더욱 강화해나가기로 하였다.
➀南と北は、金剛山地域の離散家族常設面会所を早い時期に開設することとし、そのための面会所施設を至急復旧することにした。
① 남과 북은 금강산 지역의 이산가족 상설면회소를 빠른 시일내 개소하기로 하였으며, 이를 위해 면회소 시설을 조속히 복구하기로 하였다.
②南と北は、赤十字会談を通して、離散家族のビデオ対面と映像メール交換問題を優先的に解決していくことにした。
② 남과 북은 적십자 회담을 통해 이산가족의 화상상봉과 영상편지 교환 문제를 우선적으로 해결해나가기로 하였다.
４．南と北は、和解と団合の雰囲気を高調させ、我々民族の気概を内外に誇示するために多様な分野の協力と交流を積極的に推進することにした。
4. 남과 북은 화해와 단합의 분위기를 고조시키고 우리 민족의 기개를 내외에 과시하기 위해 다양한 분야의 협력과 교류를 적극 추진하기로 하였다.
➀南と北は、文化及び芸術分野の交流をさらに増進させていくことにし、優先的に10月中に平壌芸術団のソウル公演を行うことにした。
① 남과 북은 문화 및 예술분야의 교류를 더욱 증진시켜 나가기로 하였으며, 우선적으로 10월 중에 평양예술단의 서울공연을 진행하기로 하였다.
②南と北は、2020年冬期オリンピックをはじめとした国際協議に共同で積極進出し、2032年夏季オリンピックの南北共同開催を誘致することで協力することにした。
② 남과 북은 2020년 하계올림픽경기대회를 비롯한 국제경기들에 공동으로 적극 진출하며, 2032년 하계올림픽의 남북공동개최를 유치하는 데 협력하기로 하였다.
③南と北は、１０．４宣言11周年を意義深く記念するための行事を意義深く開催し、３．１運動100周年を南北が共同で記念することにし、そのための実務的な方案を協議していくことにした。
③ 남과 북은 10·4 선언 11주년을 뜻깊게 기념하기 위한 행사들을 의의있게 개최하며, 3·1운동 100주년을 남북이 공동으로 기념하기로 하고, 그를 위한 실무적인 방안을 협의해나가기로 하였다.
５．南と北は、朝鮮半島核兵器と核威嚇がない平和の場にしていかなければならず、そのために必要な実質的進展を至急達成しなければならないということで認識を一致させた。
5. 남과 북은 한반도를 핵무기와 핵위협이 없는 평화의 터전으로 만들어나가야 하며 이를 위해 필요한 실질적인 진전을 조속히 이루어나가야 한다는 데 인식을 같이 하였다.
➀北側は、トンチャンリエンジン実験場とミサイル発射台を関係国の専門家の参観の下で、まず永久に廃棄することにした。
① 북측은 동창리 엔진시험장과 미사일 발사대를 유관국 전문가들의 참관 하에 우선 영구적으로 폐기하기로 하였다.
②北側は、米国が６．１２北米共同声明の精神にしたがって相応措置を取れば、寧辺核施設の永久の廃棄のような追加的措置を継続して取っていく用意があることを表明した。
② 북측은 미국이 6·12 북미공동성명의 정신에 따라 상응조치를 취하면 영변 핵시설의 영구적 폐기와 같은 추가적인 조치를 계속 취해나갈 용의가 있음을 표명하였다.
③南と北は、朝鮮半島の完全な非核化を推進していく過程で共に緊密に協力していくことにした。
③ 남과 북은 한반도의 완전한 비핵화를 추진해나가는 과정에서 함께 긴밀히 협력해나가기로 하였다.
６．金正恩国務委員長は、文在寅大統領の招請により、近い期日にソウルを訪問することにした。
6. 김정은 국무위원장은 문재인 대통령의 초청에 따라 가까운 시일 내로 서울을 방문하기로 하였다.
2018年9月19日
2018년 9월 19일
大韓民国大統領 文在寅
대한민국 대통령 문재인
朝鮮民主主義人民共和国国務委員長 金正恩
조선민주주의인민공화국 국무위원장 김정은
