「金正恩同志、文在寅大統領の平壌訪問を歓迎し盛大な宴会を開催」 （2018年9月19日 「朝鮮中央通信」）
19日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
敬愛する最高領導者、金正恩同志が文在寅大統領の平壌訪問を歓迎して盛大な宴会を開催された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령의 평양방문을 환영하여 성대한 연회를 마련하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、18日、歴史的な北南首脳会談のために平壌を訪問した文在寅大統領を歓迎する盛大な宴会を開催された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 18일 력사적인 북남수뇌상봉을 위하여 평양을 방문한 문재인대통령을 환영하는 성대한 연회를 마련하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と李雪主女史が宴会場である木蓮館ホールで文在寅大統領と金ジョンスク女史を温かく迎えられた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 연회장인 목란관 홀에서 문재인대통령과 김정숙녀사를 따뜻이 맞이하시였다.
宴会には、チョン・ウィウオン青瓦台国家安保室室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、ソ・フン国家情報院院長、金ジェヒョン山林庁庁長、チュ・ヨンフン青瓦台警護処処長、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官、金ジョンチョン青瓦台秘書官、ユン・ゴンヨン青瓦台国情企画室室長、金ウィウオン青瓦台スポークスマンをはじめとした南側随行員が招待された。
연회에는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,서훈 국가정보원 원장,김재현 산림청 청장,주영훈 청와대 경호처 처장,김현철 청와대 경제보좌관,김종천 청와대 의전비서관,윤건영 청와대 국정기획상황실 실장,김의겸 청와대 대변인을 비롯한 남측수행원들이 초대되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会委員長である金永南同志と、朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ヨンチョル同志、李スヨン同志、人民武力省陸軍大将ノ・グァンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長金ヨジョン同志、平壌市党委員会委員長金ヌンオ同志、祖国平和統一委員会委員長李ソングォン同志、平壌市人民委員会委員長チャ・フィリム同志をはじとした党と政府、軍隊の幹部が宴会に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 위원장인 김영남동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지,리수용동지,인민무력상 륙군대장 노광철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,평양시당위원회 위원장 김능오동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,평양시인민위원회 위원장 차희림동지를 비롯한 당과 정부,군대의 간부들이 연회에 참가하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と李雪主同志が、文在寅大統領夫妻と共に宴会場に来られると、全ての参加者は熱狂的な拍手で歓迎した。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 문재인대통령내외분과 함께 연회장에 나오시자 전체 참가자들은 열광적인 박수로 환영하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が、歓迎演説をされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 환영연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領と金ジョンスク女史、南側人士を花咲く春に続き、豊かな秋に再び会うことになった喜ばしい心情を表明されながら、大統領夫妻の平壌訪問を熱烈に歓迎された。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 김정숙녀사,남측인사들을 꽃피는 봄계절에 이어 풍요한 가을에 또다시 만나게 된 반가운 심정을 표명하시면서 대통령내외분의 평양방문을 열렬히 환영하시였다.
続いて、文在寅大統領が答礼演説をした。
이어 문재인대통령이 답례연설을 하였다.
文在寅大統領は、金正恩委員長が秋が来れば再び会おうと言われた約束をお忘れにならず、平壌に招請して下さり、手厚く歓待して下さったことについて感謝の情を示した。
문재인대통령은 김정은위원장께서 가을이 오면 다시 만나자고 하신 약속을 잊지 않으시고 평양에 초청해주시였으며 극진히 환대해주신데 대한 감사의 정을 표시하였다.
宴会は、終始和気藹藹とした雰囲気の中で行われた。
연회는 시종 화기애애한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
(2018.09.19)
******************
Source: KCNA, 2018/09/19
Source: KCNA, 2018/09/19
Source: KCNA, 2018/09/19
**********
敬愛する最高領導者、金正恩同志が文在寅大統領の平壌訪問を歓迎して盛大な宴会を開催された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 문재인대통령의 평양방문을 환영하여 성대한 연회를 마련하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、18日、歴史的な北南首脳会談のために平壌を訪問した文在寅大統領を歓迎する盛大な宴会を開催された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 18일 력사적인 북남수뇌상봉을 위하여 평양을 방문한 문재인대통령을 환영하는 성대한 연회를 마련하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と李雪主女史が宴会場である木蓮館ホールで文在寅大統領と金ジョンスク女史を温かく迎えられた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 연회장인 목란관 홀에서 문재인대통령과 김정숙녀사를 따뜻이 맞이하시였다.
宴会には、チョン・ウィウオン青瓦台国家安保室室長、チョ・ミョンギュン統一部長官、カン・ギョンファ外交部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン海洋水産部長官、ソ・フン国家情報院院長、金ジェヒョン山林庁庁長、チュ・ヨンフン青瓦台警護処処長、金ヒョンチョル青瓦台経済補佐官、金ジョンチョン青瓦台秘書官、ユン・ゴンヨン青瓦台国情企画室室長、金ウィウオン青瓦台スポークスマンをはじめとした南側随行員が招待された。
연회에는 정의용 청와대 국가안보실 실장,조명균 통일부 장관,강경화 외교부 장관,송영무 국방부 장관,도종환 문화체육관광부 장관,김현미 국토교통부 장관,김영춘 해양수산부 장관,서훈 국가정보원 원장,김재현 산림청 청장,주영훈 청와대 경호처 처장,김현철 청와대 경제보좌관,김종천 청와대 의전비서관,윤건영 청와대 국정기획상황실 실장,김의겸 청와대 대변인을 비롯한 남측수행원들이 초대되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会委員長である金永南同志と、朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ヨンチョル同志、李スヨン同志、人民武力省陸軍大将ノ・グァンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長金ヨジョン同志、平壌市党委員会委員長金ヌンオ同志、祖国平和統一委員会委員長李ソングォン同志、平壌市人民委員会委員長チャ・フィリム同志をはじとした党と政府、軍隊の幹部が宴会に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 위원장인 김영남동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김영철동지,리수용동지,인민무력상 륙군대장 노광철동지,조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지,평양시당위원회 위원장 김능오동지,조국평화통일위원회 위원장 리선권동지,평양시인민위원회 위원장 차희림동지를 비롯한 당과 정부,군대의 간부들이 연회에 참가하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志と李雪主同志が、文在寅大統領夫妻と共に宴会場に来られると、全ての参加者は熱狂的な拍手で歓迎した。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서와 리설주녀사께서 문재인대통령내외분과 함께 연회장에 나오시자 전체 참가자들은 열광적인 박수로 환영하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が、歓迎演説をされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 환영연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領と金ジョンスク女史、南側人士を花咲く春に続き、豊かな秋に再び会うことになった喜ばしい心情を表明されながら、大統領夫妻の平壌訪問を熱烈に歓迎された。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 김정숙녀사,남측인사들을 꽃피는 봄계절에 이어 풍요한 가을에 또다시 만나게 된 반가운 심정을 표명하시면서 대통령내외분의 평양방문을 열렬히 환영하시였다.
続いて、文在寅大統領が答礼演説をした。
이어 문재인대통령이 답례연설을 하였다.
文在寅大統領は、金正恩委員長が秋が来れば再び会おうと言われた約束をお忘れにならず、平壌に招請して下さり、手厚く歓待して下さったことについて感謝の情を示した。
문재인대통령은 김정은위원장께서 가을이 오면 다시 만나자고 하신 약속을 잊지 않으시고 평양에 초청해주시였으며 극진히 환대해주신데 대한 감사의 정을 표시하였다.
宴会は、終始和気藹藹とした雰囲気の中で行われた。
연회는 시종 화기애애한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
(2018.09.19)
******************
Source: KCNA, 2018/09/19
Source: KCNA, 2018/09/19
Source: KCNA, 2018/09/19
