FC2ブログ

    「和解協力と平和に対する確固たる意志」:非核化には触れず、開城工団連絡事務所には2回言及 (2018年9月17日 「労働新聞」)

    17日『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。

    *******************
    和解協力と平和に対する確固たる意志
    화해협력과 평화에 대한 확고한 의지

    民族全てと世界を煮えたぎらせた歴史的な板門店首脳会談、4.27宣言の発表があったときから140日あまりが流れた。
    온 민족과 세계를 들끓게 한 력사적인 판문점수뇌상봉과 회담, 4.27선언의 발표가 있은 때로부터 140여일이 흘러갔다.

    この長くない期間、また1度の板門店首脳会談と歴史上初めてとなるシンガポール朝米首脳会談など、特大事変が連発的に起こった。これにより、朝鮮半島と地域で緊張緩和と平和へ向かう新たな気流が形成され、国際政治構図にも劇的な変化が起こっている。
    이 길지 않은 기간 또 한차례의 판문점수뇌상봉과 회담, 력사상 처음으로 되는 싱가포르조미수뇌상봉과 회담 등 특대사변들이 련발적으로 일어났다.이로 하여 조선반도와 지역에서 긴장완화와 평화에로 향한 새로운 기류가 형성되고 국제정치구도에서도 극적인 변화들이 일어나고있다.

    今、北南間には板門店宣言を履行するための何種類もの対話と協力事業が推進されており、その過程で民族的和解と団合、平和繁栄に貢献する良い成果が達成され、民族全ての喜びを大きくした。去る14日、開城工業地区で北南共同連絡事務所開所式が行われた。
    지금 북남사이에는 판문점선언을 리행하기 위한 여러 갈래의 대화와 협력사업들이 추진되고있으며 그 과정에 민족적화해와 단합, 평화번영에 이바지하는 좋은 성과들이 이룩되여 온 겨레의 기쁨을 더해주고있다.지난 14일에는 개성공업지구에서 북남공동련락사무소 개소식이 진행되였다.

    北と南は、歴史的な板門店宣言を履行するための道で達成した全ての成果を大切にしながら、お互いに力と智慧を合わせて平和と繁栄、統一の新たな歴史を活力を持って開拓していかなければならない。
    북과 남은 력사적인 판문점선언을 리행하기 위한 길에서 달성한 모든 성과들을 귀중히 여기면서 서로 힘과 지혜를 합쳐 평화와 번영, 통일의 새 력사를 활력있게 개척해나가야 한다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、次のように言われた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

    「北と南は、各分野で異なる級の対話と交渉を積極的に発展させ、お互いの誤解と不信を解消し、祖国統一と民族共同の反映のための出口を一緒に切り開かなければなりません」
    《북과 남은 여러 분야에서 각이한 급의 대화와 협상을 적극 발전시켜 서로의 오해와 불신을 해소하고 조국통일과 민족공동의 번영을 위한 출로를 함께 열어나가야 합니다.》

    我が共和国は、祖国統一偉業は、その主人である我々民族自体の力で完遂しなければならないという確固不動な立場から、全ての問題を北と南が意思と力を合わせて解決していくために、終始一貫粘り強くも誠実な努力を傾けてきた。今日、北南関係と朝鮮半島情勢で起こった驚くべき変化は、我々民族同士、力を合わせて北南関係を改善しながら、祖国統一の新たな歴史を記していこうという我が共和国の確固たる意志と積極的な措置がもたらした輝かしい結実である。
    우리 공화국은 조국통일위업은 그 주인인 우리 민족자체의 힘으로 완수해야 한다는 확고부동한 립장으로부터 모든 문제를 북과 남이 뜻과 힘을 합쳐 풀어나가기 위해 시종일관 꾸준하고도 성실한 노력을 기울여왔다.오늘 북남관계와 조선반도정세에서 일어난 놀라운 변화들은 우리 민족끼리 힘을 합쳐 북남관계를 개선하며 조국통일의 새 력사를 써나가려는 우리 공화국의 확고한 의지와 적극적인 조치가 안아온 빛나는 결실이다.

    我が共和国の祖国統一路線は、国の具体的実状を反映し、民族全ての指向と要求を実現するための最も政党で愛国愛族的な路線である。我が共和国は、祖国の自主的統一を達成することにおいて、北南関係を改善することを優先的な要求とし、その実現のための合理的で公明正大な提案をした。
    우리 공화국의 조국통일로선은 나라의 구체적실정을 반영하고 온 겨레의 지향과 요구를 실현하기 위한 가장 정당하며 애국애족적인 로선이다.우리 공화국은 조국의 자주적통일을 이룩하는데서 북남관계를 개선하는것을 선차적인 요구로 내세우고 그 실현을 위한 합리적이며 공명정대한 제안들을 내놓았다.

    朝鮮労働党第7回大会で提示された祖国統一方針には、北と南がお互いに相手を尊重しながら、統一の同伴者として一緒に手を繋いで北南関係改善と祖国統一運動の新たな場を切り開いていくことに関する問題、軍事的緊張状態を緩和し、全ての問題を対話と交渉の方法で解決していくことに関する問題、民族共同の合意を尊重し、一貫して入り広していくことに関する問題をはじめとして、現時期の北南関係を改善し、祖国統一の活路を切り開くための具体的な課業と方途を明確に明らかにした。
    조선로동당 제7차대회에서 제시된 조국통일방침에는 북과 남이 서로 상대방을 존중하며 통일의 동반자로서 함께 손잡고 북남관계개선과 조국통일운동의 새로운 장을 열어나갈데 대한 문제, 군사적긴장상태를 완화하며 모든 문제를 대화와 협상의 방법으로 해결해나갈데 대한 문제, 민족공동의 합의들을 존중하고 일관하게 리행해나갈데 대한 문제를 비롯하여 현시기 북남관계를 개선하고 조국통일의 활로를 열어나가기 위한 구체적인 과업과 방도들이 명확히 밝혀져있다.

    反統一勢力の挑戦により、祖国統一のための闘争の前途には一歩毎に試練と難関が積み重ねられているが、民族の団合と自主統一に対する我々の姿勢と立場には少しの揺るぎもなかった。
    반통일세력의 도전으로 조국통일을 위한 투쟁의 앞길에는 걸음마다 시련과 난관이 겹쌓였지만 민족의 단합과 자주통일에 대한 우리의 자세와 립장에서는 추호의 흔들림도 없었다.

    今年の新年辞で北南関係大転換方針が闡明にされたのは、民族的和解と団合を実現し、祖国統一運動の新たな公用を切り開くための重要な契機となった。祖国統一のための我が共和国の大胆な措置と主導的な努力により、破局に瀕していた北南関係はついに平和の道、和解協力の道に入った。第23回冬期オリンピックが成功裏に開催できたのも、同じ血筋を分けた民族として同族の慶事を共に喜び、助けることを当然のことと考える我が共和国の熱い同胞愛の発現であった。
    올해신년사에서 북남관계대전환방침이 천명된것은 민족적화해와 단합을 실현하여 조국통일운동의 새로운 앙양기를 열어나가기 위한 중요한 계기로 되였다.조국통일을 위한 우리 공화국의 대범한 조치와 주동적인 노력에 의하여 파국에로 치닫던 북남관계는 드디여 평화의 길, 화해협력의 길에 들어서게 되였다.제23차 겨울철올림픽경기대회가 성과적으로 진행될수 있은것도 한피줄을 나눈 겨레로서 동족의 경사를 같이 기뻐하고 도와주는것을 응당한 일로 여기는 우리 공화국의 뜨거운 동포애의 발현이였다.

    今、北南関係は、民族全てと世界の大きな関心の中で、継続して発展している。歴史的な板門店宣言の採択以後、北南間に多様な分野での実務接触が行われ、離散家族、親戚訪問が実現され、北南軍事会談も行われた。北南共同連絡事務所の開設は、板門店宣言を履行する過程で獲たまた一つの成果となる。
    지금 북남관계는 온 민족과 세계의 커다란 관심속에 계속 발전하고있다.력사적인 판문점선언의 채택이후 북남사이에 다양한 분야에서의 실무접촉이 이루어지고 흩어진 가족, 친척상봉이 실현되였으며 북남군사회담도 진행되였다.북남공동련락사무소의 개설은 판문점선언을 리행하는 과정에 거둔 또 하나의 성과로 된다.

    今年に北南関係で誰も予測できなかった劇的な瞬間が作られ、良い合意が達成されることで、長い歳月続いた悲劇的な北南関係が正され、民族の和解と平和に向かう素晴らしい成果が達成されたのは、祖国統一の明るい前途を切り開くことにおいて画期的な前進となる。
    올해에 북남관계에서 누구도 예측할수 없었던 극적인 순간들이 마련되고 좋은 합의들이 이룩됨으로써 오랜 세월 이그러졌던 비극적인 북남관계가 바로잡히고 민족의 화해와 평화를 향한 훌륭한 성과들이 달성된것은 조국통일의 밝은 앞길을 열어나가는데서 획기적인 전진으로 된다.

    板門店宣言を実践するための努力により作られた全ての成果を大切にし、新たな平和の軌道、和解協力の軌道に入った北南関係を継続して脱線させることなく真っ直ぐに続けていこうというのは、我が共和国の確固たる立場であり、意志でもある。
    판문점선언을 실천하기 위한 노력에 의해 마련된 모든 성과들을 소중히 여기고 새로운 평화의 궤도, 화해협력의 궤도에 들어선 북남관계를 계속 탈선없이 곧바로 이어나가려는것은 우리 공화국의 확고한 립장이며 의지이다.

    我々は、今後も北南関係改善で生じる全ての問題を我々民族同士、共に手を取って民族の意思と利益に合わせて自主的に解決して行くであろう。
    우리는 앞으로도 북남관계개선에서 나서는 모든 문제를 우리 민족끼리 함께 손잡고 민족의 의사와 리익에 맞게 자주적으로 풀어나갈것이다.

    北南関係改善と祖国統一の道にいくら信頼と難関が多くても、我々民族同士力を合わせれば、いかなる生涯も容易に克服することができ、解決できないことはない。
    북남관계개선과 조국통일의 길에 아무리 시련과 난관이 많다고 하여도 우리 민족끼리 힘을 합치면 그 어떤 장애도 능히 극복할수 있으며 해결하지 못할것이란 없다.

    北と南は、既に板門店宣言を通して我々民族の運命は我々自ら決定するという、民族自主の原則を確認した。我々民族の問題である北南関係問題を我々民族の指向と要求により解決していくことには、誰も反対できない。
    북과 남은 이미 판문점선언을 통하여 우리 민족의 운명은 우리스스로 결정한다는 민족자주의 원칙을 확인하였다.우리 민족문제인 북남관계문제를 우리 민족의 지향과 요구에 따라 해결해나가는것은 누구도 시비할수 없다.

    歴史的な板門店宣言を誠実に履行するところに、北南関係の画期的な発展と朝鮮半島の強固な平和、繁栄と自主統一がある。
    력사적인 판문점선언을 성실히 리행하는데 북남관계의 획기적인 발전과 조선반도의 공고한 평화, 민족공동의 번영과 자주통일이 있다.

    我が共和国は、民族の前に持った崇高な使命から板門店宣言を徹底して履行し、我々民族に一日も早くもっとよい結実を抱かせるためにできる努力は全て行っている。
    우리 공화국은 민족앞에 지닌 숭고한 사명감으로부터 판문점선언을 철저히 리행하여 우리 겨레에게 하루빨리 더 좋은 결실을 안겨주기 위해 할수 있는 노력을 다하고있다.

    北南関係改善と国の平和、祖国統一に貢献しようという内外の各界各層の民族は、思想と制度、政見と理念の違いを超越し、板門店宣言とそれにより作られた成果を大切にしながら、宣言の徹底した履行のための道に愛国の心を抱いて皆立ち上がらなければならない。
    북남관계개선과 나라의 평화, 조국통일에 이바지하려는 해내외의 각계각층 겨레는 사상과 제도, 정견과 리념의 차이를 초월하여 판문점선언과 그에 의해 마련된 성과들을 귀중히 여기면서 선언의 철저한 리행을 위한 길에 애국의 마음을 안고 한사람같이 떨쳐나서야 한다.

    板門店宣言の旗の下、固く団結し和解と団合、自主統一と平和繁栄の道へ力強く前進する我々民族の前途は誰も遮ることはできない。
    판문점선언의 기치아래 굳게 뭉쳐 화해와 단합, 자주통일과 평화번영의 길로 힘차게 전진하는 우리 민족의 앞길은 그 누구도 가로막지 못할것이다.

    朴チョルジュン
    박철준
    *********************

    明日からの北南首脳会談に向けたポジティブな論評。ただ、外部勢力である米国と必ず解決しなければならない非核化については一切触れられていない。『労働新聞』では簡単に報じた開城工団連絡事務所については2回言及しており、それ自体は評価しているものと思われる。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR