FC2ブログ

    文在寅平壌訪問の随行員リスト:「核が解決されれば」経済協力準備を誇示、中3の女の子の良い話 (2018年9月16日 「青瓦台」)

    16日、青瓦台が文在寅平壌訪問に随行する人々のリストを発表した。以下。

    ***************
    ・公式随行員
    ソ・フン国家情報院長、カン・ギョンファ外交部長官、チョ・ミョンギュン統一部長官、ソン・ヨンム国防部長官、ド・ジョンファン文化体育観光部長官、金ヒョンミ国土交通部長官、金ヨンチュン会場水産部長官、金ジェヒョン山林庁長
    大統領秘書室代表:チョン・ウィウォン国家安保室長、金ヨンチョル経済補佐官、チュ・ヨンフン大統領警護処長、金ウィギョムスポークスマン、金ジョンチョン儀典秘書官、ユン・ゴンヨン国情状況室長

    △공식수행원
    서훈 국가정보원장, 강경화 외교부 장관, 조명균 통일부 장관, 송영무 국방부 장관, 도종환 문화체육관광부 장관, 김현미 국토교통부 장관, 김영춘 해양수산부 장관, 김재현 산림청장과 대통령 비서실을 대표해 정의용 국가안보실장, 김현철 경제보좌관, 주영훈 대통령경호처장, 김의겸 대변인, 김종천 의전비서관, 윤건영 국정상황실장

    ・政党代表及び政界
    李ヘチャン(共に民主党代表)、チョン・ドンヨン(民主平和党代表)、李ジョンミ(正義党代表)、朴ウォンスン(全国市道知事協議会議長)、崔ムンスン(江原道知事)
    △정당 대표 및 정계
    이해찬 더불어민주당 대표, 정동영 민주평화당 대표, 이정미 정의당 대표, 박원순 전국시도지사협의회 의장, 최문순 강원도지사

    ・経済界
    崔テウォン(SK会長)、李ジェヨン(サムソン副会長)、ク・グァンモ(LG会長)、金ヨンファン(現代自動車副会長)、ヒョン・ジョンウン(現代グループ会長)、崔ジョンウ(POSCO会長)、シン・ハンヨン(開城工団企業協会長)、李ドンゴル(韓国産業銀行総裁)、李ジェヨン(ソカ代表)、チャン・ビョンギュ(4次産業革命委員長) など
    △경제계
    최태원 SK 회장, 이재용 삼성 부회장, 구광모 LG 회장, 김용환 현대자동차 부회장, 현정은 현대그룹 회장, 최정우 포스코 회장, 신한용 개성공단기업 협회장, 이동걸 한국산업은행 총재, 이재웅 쏘카 대표, 장병규 4차산업혁명위원장 등

    ・諮問団及び学界
    任ドンウォン(朝鮮半島平和フォーラム名誉理事長)、李ヒョンスク(女性平和外交フォーラム名誉代表)、ホン・ソクヒョン(朝鮮半島平和作り理事長) など
    △자문단 및 학계
    임동원 한반도평화포럼 명예이사장, 이현숙 여성평화외교포럼 명예대표, 홍석현 한반도평화만들기 이사장 등

    ・労働界と市民団体
    金チュヨン・金ミョンファン(労総委員長)、李キボム(対北協力民間団体協議会会長)、金ドクリョン(民主平統主席副議長)、金ホンギル(民和協常任議長)、朴ナクチョン(ソウル大名誉教授) など
    △노동계와 시민사회
    김주영·김명환 양대 노총 위원장, 이기범 대북협력민간단체협의회 회장, 김덕룡 민주평통 수석부의장, 김홍걸 민화협 상임의장, 백낙청 서울대 명예교수 등

    ・宗教界
    金フィチュン(天主教大教主)、ウォン・テク(民族共同体推進本部長)、李ホンジョン(KNCC総務)、カン・ウンスク(ウォン仏教教正院長) など
    △종교계
    김희중 천주교 대주교, 원택 조계종 민족공동체추진본부장, 이홍정 KNCC 총무, 한은숙 원불교 교정원장 등

    ・文化・芸術・体育界
    ユ・フンジュン教授、チャ・ボムグン監督、ヒョン・ジョンファ監督、朴ジョンア選手、チコとエイリー歌手2名、金ヒョンソク作曲家
    △문화·예술·체육계
    유홍준 교수, 차범근 감독, 현정화 감독, 박종아 선수, 가수 지코와 에일리, 작곡가 김형석

    チコ公式YouTube


    エイリーの公式MV


    ・「非常に特別な」随行員
    △‘아주 특별한’ 수행원
    ミョンヤン中学校3年 金ギュヨンさん、大学生 李エスド さん
    영양중학교 3학년 김규연 양, 대학생 이에스더 양

    「金さんは、先月、24~26日、金剛山で行われた離散家族再会第2回行事に参加した南側の金ヒョンスさん(77)の孫娘」

    金ギュヨンさんの「手紙」
    おじいさん( 大伯父)へ

    おじさん、こんにちは。私は、おじいさんの孫娘、金ギュヨンといいます。今回、私が手紙を書いて、それを受け取って下さると思うと夢のようで、感激的です。前回、おじいさんの写真を見たのですが、私たちのおじいさんと本当に似ていて、不思議でした!
    北で元気に暮らしておられますか?私も直接お目に掛かりご挨拶したいのですが、そうすることができず本当に残念です。どうか、南北が統一され、おじいさんの顔を見ることができる日が来るようにお祈りし、応援します。私が立派な人間になり、南北統一の力になれるよう一生懸命努力します!その時まで、ずっと健康でいてくださいよ!分かりましたね!私たちのおじいさんが会って、短い時間でも幸福で良い時間を過ごしてくれれば良いと思います!
    いつか私もおじいさんにお目にかかれる日を楽しみにしています♡
    大好きです、おじいさん♡元気でいて下さい!!!♡

    孫娘、金ギュヨン

    l_2018091701001889600151581.jpg
    Source: 『京郷新聞』、「‘역대 최연소’ 특별수행원 15세 김규연양」、http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201809162223015&code=910303#csidx25ab4629455db96a2b82bae7d26a0bf

    *******************************

    名簿を見ると、北朝鮮がかねてから主張してきた「北南連席会議」思わせるような構成となっている。特に、行政部門と経済部門のメンバーを見ると、「核問題が解決されさえすれば」韓国側はこれだけ経済協力する準備ができているという構成になっている。北朝鮮側が、韓国からの参加者をどのように国内向けに報道するかに注目する必要があるが、これほどのメンバーが揃うと、訪朝が「元帥様」を慕ってやってきたという説明だけでは十分ではないことになる。まさにトランプが言う、「朝鮮人民の明るい未来」を示す形になっている。今回は、会談発表から実現までの時間が非常に短く、少なくとも公開された北南協議は1回しか開催されていないなか、ある意味、「元帥様」は大胆な決断をしたとも言える。

    文在寅一行は、何らかの芸術公演を見ることになると思うのだが、マスゲームなのか、それともここ数日放送された音楽公演なのかは分からない。マスゲームはおもしろくないので、音楽公演であって欲しいし、それをノーカットで放送してもらいたい。

    中3の女の子が同行するが、一瞬、板門店で「元帥様」に花束を渡した子かと思った(その子は、小学生だったはず)。調べてみたら、なかなか良い話が『京郷新聞』出ていたので、女の子の手紙を訳出しておいた。

    11時からソウルのプレスセンターでブリーフィンが始まるので、そろそろ『聯合ニュースTV』を見ることにする。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    財閥同行

     SK・サムソン・LG・現代・・・・・同行大企業のトップ連がすごいですね。韓国の報道では、北の要請と言っていますが、
    元帥サマの「焦り」と見てしまいますが、どうでしょうか?
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR