北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

朝鮮労働党創建70周年記念行事に参加するために平壌を訪問した中国共産党序列3位の栗戦書に関する「朝鮮中央TV」報道をまとめておいた。

平壌到着

Source: KCTV, 2018/09/09

金永南接見

Source: KCTV, 2018/09/09

「元帥様」接見

Source: KCTV, 2018/09/10

「元帥様」が芸術公演と宴会を開催

Source: KCTV, 2018/09/11

帰国

Source: KCTV, 2018/09/12

閲兵式の記事に「第1副部長同志が出てこない」と書いたが、対中関係ではしっかりと活躍していた。また、李雪主「女史」が「同志」に戻ったとも書いたが、対中関係報道の中では「同志」が使われている。同時期に２つの敬称が使われているが、非社会主義圏との交流（今まで確認された中では、韓国や米国）では「女史」、社会主義圏との交流（同、中国）では「同志」を使っているようだ。マスゲームは栗戦書も参観しているが、その他の外国賓客も招待されており、こちらは一般的な国際交流という位置づけから「女史」が使われたものと思われる。

この仮説が正しければ、来週予定されている文在寅訪朝では、再び「女史」が使われるはずだ。