「金正恩同志、南朝鮮文在寅大統領の特使代表団メンバーと接見された」：「非核化意志を繰り返し確約」と （2018年9月6日 「朝鮮中央通信」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2018/09/06, 1515JST
6日、「朝鮮中央通信」が以下。
**************
敬愛する最高領導者金正恩同志が南朝鮮文在寅大統領の特使代表団メンバーと接見された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 남조선 문재인대통령의 특사대표단 성원들을 접견하시였다
（平壌 9月6日 朝鮮中央通信）
(평양 9월 6일발 조선중앙통신)
金正恩同志が、9月5日、平壌を訪問した南朝鮮文在寅大統領の特使代表団メンバーを朝鮮労働党中央委員会本部庁舎で接見された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 9월 5일 평양을 방문한 남조선 문재인대통령의 특사대표단성원들을 조선로동당 중앙위원회 본부청사에서 접견하시였다.
金正恩同志は、文在寅大統領の特使代表団として平壌を訪問したチョン・ウィヨン青瓦台国家安保室室長とソ・フン国家情報院院長、チョ・ヘソン統一部長官、金サンギュン国家情報院次長、ユン・コンヨン青瓦台国情企画状況室室長を喜ばしく迎えられ、彼らの平壌訪問を熱烈に歓迎された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 문재인대통령의 특사대표단으로 평양을 방문한 정의용 청와대 국가안보실 실장과 서훈 국가정보원 원장,천해성 통일부 차관,김상균 국가정보원 차장,윤건영 청와대 국정기획상황실 실장을 반갑게 맞이하시며 그들의 평양방문을 열렬히 환영하시였다.
朝鮮労働党中央委員会副委員長、金ヨンチョル同志が共に参加した。
조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지가 함께 참가하였다.
敬愛する最高領導者同志は、特使代表団メンバーと共に記念写真を撮られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 특사대표단 성원들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
特使代表団メンバーは、敬愛する最高領導者同志が国事で大変お忙しい中でも、自分たちをこのように速く、温かくお迎え下さったことについて、心より感謝の挨拶を捧げた。
특사대표단 성원들은 경애하는 최고령도자동지께서 국사로 매우 바쁘신 속에서도 자기들을 이렇듯 빨리 따뜻이 맞아주시는데 대하여 진심으로 되는 감사의 인사를 드리였다.
席上で特使のチョン・ウィヨン青瓦台国家情報室室長が、敬愛する最高領導者同志に送った文在寅大統領の親書を丁重に伝達した。
석상에서 특사인 정의용 청와대 국가안보실 실장이 경애하는 최고령도자동지께 보내온 문재인대통령의 친서를 정중히 전달하였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領の親書を読まれ、大統領が北南関係の新たな進展を評価しながら、今後も多くの挑戦を英明に克服しながら、我々民族の明るい未来を切り開こうとしている強い意志を述べた素晴らしい親書を送ってくれたことについて謝意を示されながら、大統領の決心を全的に支持し、共感する、自分も民族の前に持った使命と期待を忘れておらず、力一杯努力し、我々民族に一日も早くもっとよい結実を抱かせる決心に変わりないということと、この機会を借りて、大統領に送る自分の温かい挨拶を伝えてくれることを付託しされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령의 친서를 읽어보시고 대통령이 북남관계의 새로운 진전을 평가하면서 앞으로도 많은 도전을 슬기롭게 극복하며 우리 민족의 밝은 미래를 열어나가려는 굳센 의지를 피력한 훌륭한 친서를 보내준데 대해 사의를 표하시며 대통령의 결심을 전적으로 지지하고 공감한다고,자신께서도 민족앞에 지닌 사명과 기대를 잊지 않고 힘껏 노력하여 우리 겨레에게 하루빨리 더 좋은 결실을 안겨줄 결심에 변함이 없다는것과 이 기회를 빌어 대통령에게 보내는 자신의 따뜻한 인사를 전해줄것을 부탁하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領と手を繋ぎ、一緒に苦労、模索しながら傾けた真摯な努力と果敢な決断により、今年誰も予測できなかった劇的な瞬間を作り出し、良い合意を達成することで長い歳月引きずってきた悲劇的な北南関係を正し、民族の和解と平和に向かう意義ある素晴らしい成果を達成したことについて誇りに思っていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 손을 맞잡고 함께 고심하고 모색하며 기울인 진지한 노력과 과감한 결단들에 의하여 올해에 누구도 예측할수 없었던 극적인 순간들을 만들어내고 좋은 합의들을 이룩함으로써 오랜 세월 이그러졌던 비극적인 북남관계를 바로잡고 민족의 화해와 평화를 향한 의의있는 훌륭한 성과들을 달성한데 대하여 긍지스럽게 생각한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志はまた、歴史上初めて開催された朝米首脳会談のために文在寅大統領が捧げた誠意と労苦を高く評価しながら、常にありがたく思っていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 또한 력사상 처음으로 열린 조미수뇌상봉을 위해 문재인대통령이 바친 성심과 로고를 높이 평가하며 항상 감사하게 생각한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、歴史的な板門店会談後、北南関係の多様な分野での実務接触が行われ、離散家族親戚再会が実現され、北南軍事会談と共同連絡事務所開設事業がうまく進捗されていることについて喜ばしく思うと言われながら、今後、北と南が共に手を繋いで作られた今日のこの全ての成果を大切にし、新たな平和の軌道、和解協力の軌道に確固として入った北南関係を継続して脱線することなく真っ直ぐに繋げていかなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 력사적인 판문점상봉이후 북남사이에 다양한 분야에서의 실무접촉이 이루어지고 흩어진 가족,친척상봉이 실현되였으며 북남군사회담과 공동련락사무소개설사업이 잘 진척되고있는데 대하여 기쁘게 생각한다고 하시면서 앞으로 북과 남이 함께 손잡고 마련한 오늘의 이 모든 성과들을 소중히 여기고 새로운 평화의 궤도,화해협력의 궤도에 확고히 들어선 북남관계를 계속 탈선없이 곧바로 이어나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、特使代表団一行と9月中予定されていた平壌首脳会談と関連した日程と議題について幅広い意見を交換され、満足した合意を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 특사대표단일행과 9월중 예정되여 있는 평양수뇌상봉과 관련한 일정과 의제들에 대하여 폭넓은 의견을 교환하시고 만족한 합의를 보시였다.
また、北南関係を継続して加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障することで生じる多くの問題について虚心坦懐に談話を分かち合われた。
또한 북남관계를 계속 가속적으로 발전시키고 조선반도의 평화와 안정을 보장하는데서 나서는 많은 문제들에 대하여 허심탄회한 담화를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、朝鮮半島から武力衝突の危険と戦争の恐怖を完全に除去し、この地を核兵器も、核の脅威もない平和の地にしようというのが、我々の確固たる立場であり、自分の意志でもあると非核化意志を繰り返し確約されながら、朝鮮半島の非核化実現のために北と南がより積極的に努力して行こうと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조선반도에서 무력충돌위험과 전쟁의 공포를 완전히 들어내고 이 땅을 핵무기도,핵위협도 없는 평화의 터전으로 만들자는것이 우리의 확고한 립장이며 자신의 의지라고 비핵화의지를 거듭 확약하시면서 조선반도의 비핵화실현을 위해 북과 남이 보다 적극적으로 노력해나가자고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志と文在寅大統領の特使代表団間の談話は、同胞愛的で温かい雰囲気の中で行われた。
경애하는 최고령도자동지와 문재인대통령의 특사대표단사이의 담화는 동포애적이며 따뜻한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
(2018.09.06)
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: 『労働新聞』紙面pdf版1面、2018/09/06
Source: KCTV, 2018/09/06, 1515JST
6日、「朝鮮中央通信」が以下。
**************
敬愛する最高領導者金正恩同志が南朝鮮文在寅大統領の特使代表団メンバーと接見された
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 남조선 문재인대통령의 특사대표단 성원들을 접견하시였다
（平壌 9月6日 朝鮮中央通信）
(평양 9월 6일발 조선중앙통신)
金正恩同志が、9月5日、平壌を訪問した南朝鮮文在寅大統領の特使代表団メンバーを朝鮮労働党中央委員会本部庁舎で接見された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 9월 5일 평양을 방문한 남조선 문재인대통령의 특사대표단성원들을 조선로동당 중앙위원회 본부청사에서 접견하시였다.
金正恩同志は、文在寅大統領の特使代表団として平壌を訪問したチョン・ウィヨン青瓦台国家安保室室長とソ・フン国家情報院院長、チョ・ヘソン統一部長官、金サンギュン国家情報院次長、ユン・コンヨン青瓦台国情企画状況室室長を喜ばしく迎えられ、彼らの平壌訪問を熱烈に歓迎された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 문재인대통령의 특사대표단으로 평양을 방문한 정의용 청와대 국가안보실 실장과 서훈 국가정보원 원장,천해성 통일부 차관,김상균 국가정보원 차장,윤건영 청와대 국정기획상황실 실장을 반갑게 맞이하시며 그들의 평양방문을 열렬히 환영하시였다.
朝鮮労働党中央委員会副委員長、金ヨンチョル同志が共に参加した。
조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지가 함께 참가하였다.
敬愛する最高領導者同志は、特使代表団メンバーと共に記念写真を撮られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 특사대표단 성원들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
特使代表団メンバーは、敬愛する最高領導者同志が国事で大変お忙しい中でも、自分たちをこのように速く、温かくお迎え下さったことについて、心より感謝の挨拶を捧げた。
특사대표단 성원들은 경애하는 최고령도자동지께서 국사로 매우 바쁘신 속에서도 자기들을 이렇듯 빨리 따뜻이 맞아주시는데 대하여 진심으로 되는 감사의 인사를 드리였다.
席上で特使のチョン・ウィヨン青瓦台国家情報室室長が、敬愛する最高領導者同志に送った文在寅大統領の親書を丁重に伝達した。
석상에서 특사인 정의용 청와대 국가안보실 실장이 경애하는 최고령도자동지께 보내온 문재인대통령의 친서를 정중히 전달하였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領の親書を読まれ、大統領が北南関係の新たな進展を評価しながら、今後も多くの挑戦を英明に克服しながら、我々民族の明るい未来を切り開こうとしている強い意志を述べた素晴らしい親書を送ってくれたことについて謝意を示されながら、大統領の決心を全的に支持し、共感する、自分も民族の前に持った使命と期待を忘れておらず、力一杯努力し、我々民族に一日も早くもっとよい結実を抱かせる決心に変わりないということと、この機会を借りて、大統領に送る自分の温かい挨拶を伝えてくれることを付託しされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령의 친서를 읽어보시고 대통령이 북남관계의 새로운 진전을 평가하면서 앞으로도 많은 도전을 슬기롭게 극복하며 우리 민족의 밝은 미래를 열어나가려는 굳센 의지를 피력한 훌륭한 친서를 보내준데 대해 사의를 표하시며 대통령의 결심을 전적으로 지지하고 공감한다고,자신께서도 민족앞에 지닌 사명과 기대를 잊지 않고 힘껏 노력하여 우리 겨레에게 하루빨리 더 좋은 결실을 안겨줄 결심에 변함이 없다는것과 이 기회를 빌어 대통령에게 보내는 자신의 따뜻한 인사를 전해줄것을 부탁하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、文在寅大統領と手を繋ぎ、一緒に苦労、模索しながら傾けた真摯な努力と果敢な決断により、今年誰も予測できなかった劇的な瞬間を作り出し、良い合意を達成することで長い歳月引きずってきた悲劇的な北南関係を正し、民族の和解と平和に向かう意義ある素晴らしい成果を達成したことについて誇りに思っていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 문재인대통령과 손을 맞잡고 함께 고심하고 모색하며 기울인 진지한 노력과 과감한 결단들에 의하여 올해에 누구도 예측할수 없었던 극적인 순간들을 만들어내고 좋은 합의들을 이룩함으로써 오랜 세월 이그러졌던 비극적인 북남관계를 바로잡고 민족의 화해와 평화를 향한 의의있는 훌륭한 성과들을 달성한데 대하여 긍지스럽게 생각한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志はまた、歴史上初めて開催された朝米首脳会談のために文在寅大統領が捧げた誠意と労苦を高く評価しながら、常にありがたく思っていると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 또한 력사상 처음으로 열린 조미수뇌상봉을 위해 문재인대통령이 바친 성심과 로고를 높이 평가하며 항상 감사하게 생각한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、歴史的な板門店会談後、北南関係の多様な分野での実務接触が行われ、離散家族親戚再会が実現され、北南軍事会談と共同連絡事務所開設事業がうまく進捗されていることについて喜ばしく思うと言われながら、今後、北と南が共に手を繋いで作られた今日のこの全ての成果を大切にし、新たな平和の軌道、和解協力の軌道に確固として入った北南関係を継続して脱線することなく真っ直ぐに繋げていかなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 력사적인 판문점상봉이후 북남사이에 다양한 분야에서의 실무접촉이 이루어지고 흩어진 가족,친척상봉이 실현되였으며 북남군사회담과 공동련락사무소개설사업이 잘 진척되고있는데 대하여 기쁘게 생각한다고 하시면서 앞으로 북과 남이 함께 손잡고 마련한 오늘의 이 모든 성과들을 소중히 여기고 새로운 평화의 궤도,화해협력의 궤도에 확고히 들어선 북남관계를 계속 탈선없이 곧바로 이어나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、特使代表団一行と9月中予定されていた平壌首脳会談と関連した日程と議題について幅広い意見を交換され、満足した合意を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 특사대표단일행과 9월중 예정되여 있는 평양수뇌상봉과 관련한 일정과 의제들에 대하여 폭넓은 의견을 교환하시고 만족한 합의를 보시였다.
また、北南関係を継続して加速的に発展させ、朝鮮半島の平和と安定を保障することで生じる多くの問題について虚心坦懐に談話を分かち合われた。
또한 북남관계를 계속 가속적으로 발전시키고 조선반도의 평화와 안정을 보장하는데서 나서는 많은 문제들에 대하여 허심탄회한 담화를 나누시였다.
敬愛する最高領導者同志は、朝鮮半島から武力衝突の危険と戦争の恐怖を完全に除去し、この地を核兵器も、核の脅威もない平和の地にしようというのが、我々の確固たる立場であり、自分の意志でもあると非核化意志を繰り返し確約されながら、朝鮮半島の非核化実現のために北と南がより積極的に努力して行こうと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조선반도에서 무력충돌위험과 전쟁의 공포를 완전히 들어내고 이 땅을 핵무기도,핵위협도 없는 평화의 터전으로 만들자는것이 우리의 확고한 립장이며 자신의 의지라고 비핵화의지를 거듭 확약하시면서 조선반도의 비핵화실현을 위해 북과 남이 보다 적극적으로 노력해나가자고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志と文在寅大統領の特使代表団間の談話は、同胞愛的で温かい雰囲気の中で行われた。
경애하는 최고령도자동지와 문재인대통령의 특사대표단사이의 담화는 동포애적이며 따뜻한 분위기속에서 진행되였다.(끝)
(2018.09.06)
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: KCNA, 2018/09/06
Source: 『労働新聞』紙面pdf版1面、2018/09/06
