「歴史的な板門店宣言履行のための第2回北南高位級会談開催」：9月の北南首脳会談に言及 （2018年8月14日 「朝鮮中央通信」）
14日、「朝鮮中央通信」が以下。
***********
歴史的な板門店宣言履行のための第2回北南高位級会談開催
력사적인 판문점선언리행을 위한 제2차 북남고위급회담 진행
（板門店8月13日発 朝鮮中央通信）
(판문점 8월 13일발 조선중앙통신)
歴史的な板門店宣言履行のための第2回北南高位級会談が13日、板門店我々側地域の統一閣で開催された。
력사적인 판문점선언리행을 위한 제2차 북남고위급회담이 13일 판문점 우리측 지역 통일각에서 진행되였다.
会談には、朝鮮民主主義人民共和国祖国平和統一委員会委員長の李ソングォン同志を団長とする我々側代表団とチョ・ミョンギュン統一部長官を主席代表とする南側代表団が参加した。
회담에는 조선민주주의인민공화국 조국평화통일위원회 위원장 리선권동지를 단장으로 하는 우리측 대표단과 조명균 통일부 장관을 수석대표로 하는 남측대표단이 참가하였다.
会談で双方は、板門店宣言の履行状況を点検し、より積極的で実践していくための問題を真摯に協議した。
회담에서 쌍방은 판문점선언의 리행정형을 점검하고 보다 적극적으로 실천해나가기 위한 문제들을 진지하게 협의하였다.
会談ではまた、北南首脳対面と会談を9月に平壌で持つことで合意した。
회담에서는 또한 북남수뇌상봉과 회담을 9월안에 평양에서 가지기로 합의하였다.(끝)
『労働新聞』も同じ内容を報じている。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版4面、2018/08/14
*****************
既に韓国からは伝わってきているが、9月に文在寅が平壌に行き、第3回北南首脳会談を開催すると。9月9日は「共和国創建70周年」の日。「慶祝行事」に参加するということは、流石にないと思うが。
韓国外相カン・ギョンファは、シンガポールで開催されたARF後、記者会見で「終戦宣言」への話し合いが進行していると言っていたので、9月の訪朝ではそれがどのように扱われるのかが注目される。中国は賛成するはずなので、米国の反応が焦点となる。
9月18日には国連総会が開催されるので、9日から18日の間に訪朝し、朝米関係を調整し、「元帥様」が国連総会のタイミングで訪米できるようにし、場合によっては終戦宣言を国連総会で演説するというシナリオもあり得る。米国側がそれを認めるには、北朝鮮がさらに踏み込んだ非核化措置を取る必要があるが、これについても、ポムペオが9月上旬までに北朝鮮を訪問し、調整することは可能であろう。トランプも、弾頭やミサイルの米国への搬出など、北朝鮮が非核化のための象徴的な「儀式」をやってくれれば、11月の中間選挙に向けた絶好の宣伝材料となる。朝米関係は膠着状況のようにも見えるが、もしかすると「儀式」のタイミングを計っているのかも知れない。
＜追記：2018/08/14 1547＞
青瓦台が、「北朝鮮は、我々に9月9日（建国記念日）参席に招請はしていない」と。
『聯合ニュース』、「청와대 "북한이 우리한테 9·9절 참석 요청한 적 없어"」
日本語字幕付き。
Source: uriminzokkiri, 2018/08/14
***********
歴史的な板門店宣言履行のための第2回北南高位級会談開催
력사적인 판문점선언리행을 위한 제2차 북남고위급회담 진행
（板門店8月13日発 朝鮮中央通信）
(판문점 8월 13일발 조선중앙통신)
歴史的な板門店宣言履行のための第2回北南高位級会談が13日、板門店我々側地域の統一閣で開催された。
력사적인 판문점선언리행을 위한 제2차 북남고위급회담이 13일 판문점 우리측 지역 통일각에서 진행되였다.
会談には、朝鮮民主主義人民共和国祖国平和統一委員会委員長の李ソングォン同志を団長とする我々側代表団とチョ・ミョンギュン統一部長官を主席代表とする南側代表団が参加した。
회담에는 조선민주주의인민공화국 조국평화통일위원회 위원장 리선권동지를 단장으로 하는 우리측 대표단과 조명균 통일부 장관을 수석대표로 하는 남측대표단이 참가하였다.
会談で双方は、板門店宣言の履行状況を点検し、より積極的で実践していくための問題を真摯に協議した。
회담에서 쌍방은 판문점선언의 리행정형을 점검하고 보다 적극적으로 실천해나가기 위한 문제들을 진지하게 협의하였다.
会談ではまた、北南首脳対面と会談を9月に平壌で持つことで合意した。
회담에서는 또한 북남수뇌상봉과 회담을 9월안에 평양에서 가지기로 합의하였다.(끝)
『労働新聞』も同じ内容を報じている。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版4面、2018/08/14
*****************
既に韓国からは伝わってきているが、9月に文在寅が平壌に行き、第3回北南首脳会談を開催すると。9月9日は「共和国創建70周年」の日。「慶祝行事」に参加するということは、流石にないと思うが。
韓国外相カン・ギョンファは、シンガポールで開催されたARF後、記者会見で「終戦宣言」への話し合いが進行していると言っていたので、9月の訪朝ではそれがどのように扱われるのかが注目される。中国は賛成するはずなので、米国の反応が焦点となる。
9月18日には国連総会が開催されるので、9日から18日の間に訪朝し、朝米関係を調整し、「元帥様」が国連総会のタイミングで訪米できるようにし、場合によっては終戦宣言を国連総会で演説するというシナリオもあり得る。米国側がそれを認めるには、北朝鮮がさらに踏み込んだ非核化措置を取る必要があるが、これについても、ポムペオが9月上旬までに北朝鮮を訪問し、調整することは可能であろう。トランプも、弾頭やミサイルの米国への搬出など、北朝鮮が非核化のための象徴的な「儀式」をやってくれれば、11月の中間選挙に向けた絶好の宣伝材料となる。朝米関係は膠着状況のようにも見えるが、もしかすると「儀式」のタイミングを計っているのかも知れない。
＜追記：2018/08/14 1547＞
青瓦台が、「北朝鮮は、我々に9月9日（建国記念日）参席に招請はしていない」と。
『聯合ニュース』、「청와대 "북한이 우리한테 9·9절 참석 요청한 적 없어"」
日本語字幕付き。
Source: uriminzokkiri, 2018/08/14
