「国連駐在朝鮮常任代表部、共和国に対する国連事務総長の妄言を糾弾」 （2018年8月11日 「朝鮮中央通信」）
11日、「朝鮮中央通信」が以下。
***************
国連駐在朝鮮常任代表部、共和国に対する国連事務総長の妄言を糾弾
유엔주재 조선상임대표부 공화국에 대한 유엔사무총장의 망발을 규탄
（平壌 8月11日発 朝鮮中央通信）
(평양 8월 11일발 조선중앙통신)
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部は、国連事務総長が最近、日本で行った日本首相安倍との共同記者会見で我々に対する妄言を吐いたことと関連し、10日、次のような公報文を発表した。
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표부는 유엔사무총장이 최근 일본에서 진행한 일본수상 아베와의 공동기자회견에서 우리에 대한 망발을 늘어놓은것과 관련하여 10일 다음과 같은 공보문을 발표하였다.
周知のように、国連事務総長は、去る8日、日本訪問中に行った日本首相との共同記者会見で、「完全で、検証可能で、不可逆的な非核化をとおして、朝鮮が国際社会の正常なメンバーとなることを願っている」だのという妄言を吐いた。
주지하는바와 같이 유엔사무총장은 지난 8일 일본방문중에 진행한 일본수상과의 공동기자회견에서 《완전하고 검증가능하며 되돌릴수 없는 비핵화를 통해 조선이 국제사회의 정상성원이 되기를 바란다.》느니 뭐니 하는 망발을 떠벌이였다.
歴史的なシンガポール朝米首脳会談と共同声明を全世界が支持歓迎している時に、国連事務総長が世の中がどのように動いているのかも分からず、無知蒙昧なことをほざいていることについて驚愕を禁じ得ない。
력사적인 싱가포르조미수뇌회담과 공동성명을 온 세계가 지지환영하는 때에 유엔사무총장이 세상 돌아가는 물정도 모르고 무지몽매한 소리를 늘어놓은데 대해 경악을 금할수 없다.
国連の高位責任者という人が、国連憲章にもない「正常なメンバー」資格を勝手に作り出して論じること自体が、正常判別力を持っているのかどうか疑わしいと感じさせる。
유엔의 고위책임자라는 사람이 유엔헌장에도 없는 《정상성원》자격을 마음대로 지어내고 론하는 자체가 정상판별력을 가지고있는지 의심을 자아내고있다.
国連事務総長ならば、職分に相応しくなく、はっきりとした見解もなく、ある一国にゴマスリをするために制裁合唱のようなことをしながら無駄な歳月を過ごすのではなく、平和と安定へ向かった現朝鮮半島情勢の流れの助けになれるよう有益な仕事をしなければならない。
유엔사무총장이라면 직분에 어울리지 않게 똑똑한 주견도 없이 어느 일개국의 비위를 맞추기 위해 제재합창이나 하면서 허송세월할것이 아니라 평화와 안정에로 향한 현 조선반도정세흐름에 도움이 될수 있는 유익한 일을 해야 할것이다.(끝)
******************
***************
国連駐在朝鮮常任代表部、共和国に対する国連事務総長の妄言を糾弾
유엔주재 조선상임대표부 공화국에 대한 유엔사무총장의 망발을 규탄
（平壌 8月11日発 朝鮮中央通信）
(평양 8월 11일발 조선중앙통신)
国連駐在朝鮮民主主義人民共和国代表部は、国連事務総長が最近、日本で行った日本首相安倍との共同記者会見で我々に対する妄言を吐いたことと関連し、10日、次のような公報文を発表した。
유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표부는 유엔사무총장이 최근 일본에서 진행한 일본수상 아베와의 공동기자회견에서 우리에 대한 망발을 늘어놓은것과 관련하여 10일 다음과 같은 공보문을 발표하였다.
周知のように、国連事務総長は、去る8日、日本訪問中に行った日本首相との共同記者会見で、「完全で、検証可能で、不可逆的な非核化をとおして、朝鮮が国際社会の正常なメンバーとなることを願っている」だのという妄言を吐いた。
주지하는바와 같이 유엔사무총장은 지난 8일 일본방문중에 진행한 일본수상과의 공동기자회견에서 《완전하고 검증가능하며 되돌릴수 없는 비핵화를 통해 조선이 국제사회의 정상성원이 되기를 바란다.》느니 뭐니 하는 망발을 떠벌이였다.
歴史的なシンガポール朝米首脳会談と共同声明を全世界が支持歓迎している時に、国連事務総長が世の中がどのように動いているのかも分からず、無知蒙昧なことをほざいていることについて驚愕を禁じ得ない。
력사적인 싱가포르조미수뇌회담과 공동성명을 온 세계가 지지환영하는 때에 유엔사무총장이 세상 돌아가는 물정도 모르고 무지몽매한 소리를 늘어놓은데 대해 경악을 금할수 없다.
国連の高位責任者という人が、国連憲章にもない「正常なメンバー」資格を勝手に作り出して論じること自体が、正常判別力を持っているのかどうか疑わしいと感じさせる。
유엔의 고위책임자라는 사람이 유엔헌장에도 없는 《정상성원》자격을 마음대로 지어내고 론하는 자체가 정상판별력을 가지고있는지 의심을 자아내고있다.
国連事務総長ならば、職分に相応しくなく、はっきりとした見解もなく、ある一国にゴマスリをするために制裁合唱のようなことをしながら無駄な歳月を過ごすのではなく、平和と安定へ向かった現朝鮮半島情勢の流れの助けになれるよう有益な仕事をしなければならない。
유엔사무총장이라면 직분에 어울리지 않게 똑똑한 주견도 없이 어느 일개국의 비위를 맞추기 위해 제재합창이나 하면서 허송세월할것이 아니라 평화와 안정에로 향한 현 조선반도정세흐름에 도움이 될수 있는 유익한 일을 해야 할것이다.(끝)
******************
