日本非難シリーズ 「民心の排斥を受ける腐敗した政権」：「赤坂自民亭」の話はまだ （2018年7月11日 「労働新聞」）
11日、『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。
****************
民心の排斥を受ける腐敗した政権
민심의 배척을 받는 부패한 정권
日本首相安倍の政治的運命が危機に瀕している。今、日本人が公に安倍を非難、排斥している。
일본수상 아베의 정치적운명이 위태로운 처지에 빠졌다.이제는 일본인들이 공개적으로 아베를 비난하고 배척하고있다.
少し前、沖縄県で辺野古への普天間米海兵隊航空基地移設に反対する大規模な抗議行動があった。
얼마전 오끼나와현에서 헤노꼬에로의 후덴마미해병대항공기지이설을 반대하는 대규모적인 항의활동이 벌어졌다.
抗議行動参加者達は、「泥、砂を投入するな！」などと書かれたプラカードを持って、「基地を建設するな！」というスローガンを叫びながら工事を強行している安倍を糾弾した。
항의활동참가자들은 《흙, 모래를 투입하지 말라！》 등의 글이 씌여진 프랑카드를 들고 《기지를 건설하지 말라！》는 구호를 웨치며 공사를 강행하고있는 아베를 규탄하였다.
これに先だち行われた沖縄の戦没者追悼式では、安倍を「モリカケ」「森友学園と加計学園」と揶揄しながら、出て行けという声が連続して響いた。「沖縄の基地負担を減らすことに尽力を尽くす」と言う安倍を「嘘つき！」と強く責めながら嘲弄する人々もいた。
이보다 앞서 진행된 오끼나와전몰자추도식에서는 아베를 《모리가께》(모리또모학원과 가께학원)라고 야유하며 물러가라는 목소리들이 련속 터져나왔다.《오끼나와의 기지부담을 줄이는데 전력을 다하겠다.》고 말하는 아베를 《거짓말쟁이！》라고 되게 꾸짖으며 조롱하는 사람들도 있었다.
安倍は、民心を大きく失った。
아베는 민심을 크게 잃었다.
執権後今まで、安倍は、自国民の意思に反する時代錯誤的な反動政治、反人民的な政策を実施しながら、不正腐敗を常とするなど、悪事ばかり選んで行った。これは、そのまま民心に失望と不幸だけをもららした。結局、安倍は、彼らから排斥を受けることになった。
집권후 지금까지 아베는 자국민들의 의사와 배치되는 시대착오적인 반동정치, 반인민적인 정책을 실시하면서 부정부패를 일삼는 등 못된짓만 골라하였다.이것은 그대로 인민들에게 실망과 불행만을 가져다주었다.결국 아베는 그들로부터 배척을 받게 되였다.
日本の歴代執権者の中で、民心に反した政治をし、非難を受けなかった者はいない。しかし、安倍のようにこれほどまで自国民から露骨な揶揄と嘲弄を受けたものはこれまでいなかった。それほどまで安倍の政治行跡は悪事ばかりが染みついている。
일본의 력대 집권자들치고 민심을 등진 정치를 하여 비난을 받지 않은자가 없다.하지만 아베처럼 이렇게까지 자국민들로부터 로골적인 야유와 조롱을 받은자는 일찌기 없었다.그만큼 아베의 정치행적은 흉한 허물들로 얼룩져있다.
安倍は、首相の座について直ぐの瞬間から権力を利用し、自分の財布を膨らますことに目を真っ赤にした不正腐敗の親分だ。最近、日本で発生した不正腐敗の醜聞事件には、全て彼と側近が関与している。日が経つにつれ、拡大している森友学園土地問題と関連した不正腐敗醜聞事件は、その代表的な実例である。
아베는 수상자리에 올라앉은 첫 순간부터 권력을 리용하여 제 돈주머니를 채우는데 눈이 빨개돌아간 부정부패의 왕초이다.최근년간 일본에서 발생한 부정추문사건들에는 다 그와 측근들이 관여되여있다.날이 갈수록 확대되고있는 모리또모학원토지문제와 관련한 부정추문사건은 그 대표적실례이다.
この事件に安倍と彼の妻が介入したということは、既に昨年メディアにより暴露された。その時、それを立証する資料は出てき続けた。
이 사건에 아베와 그의 처가 개입하였다는것은 이미 지난해에 언론에 의해 폭로되였다.그때 그것을 립증해주는 자료들은 계속 나타났다.
それなのに安倍は、全てを否定した。野党が土地売却と関連した文献を公開しろと要求すると、当時、財務省理財管理局長だった佐川を国会審議の場に連れ出し、それが既に焼却されたと主張させた。そして、彼を国税庁長官に登用した。その後、文献が偽造され、それに財務省が深く関与したことが明らかになると、佐川に行政文献管理をきちんとしなかった罪を着せて、解任した。事件をうやむやにして覆い隠そうとしたのである。
그런데도 아베는 모든것을 부정하였다.야당들이 토지매각과 관련한 문건을 공개하라고 요구하였을 때에는 당시 재무성 재산관리국장이였던 사가와를 국회심의마당에 내세워 그것이 이미 소각되였다고 주장하게 하였다.그리고는 그를 국세청 장관으로 등용하였다.그후 문건이 위조되였으며 여기에 재무성이 깊숙이 관여하였다는것이 드러나자 사가와에게 행정문건관리를 잘하지 못하였다는 죄를 들씌워 해임시켜버렸다.사건을 어물쩍해서 덮어버리자는것이였다.
今、野党が事件の責任を追及しながら、副首相兼財務相の麻生の辞任を要求しているが、安倍は、彼をかばいながら庇護している。こうしたことからして、安倍と麻生は間違いなく同じ船に乗っている。2人の人物の間に怪しい黒幕関係があることは明白である。こうした人物が、権力の座に居座っているのだから、日本の政治風土が腐らざるを得ず、そこに人民のための政治が出てくるはずがない。
지금 야당들이 사건의 책임을 따지며 부수상 겸 재무상 아소의 사임을 요구하고있으나 아베는 그를 계속 감싸고돌며 비호두둔하고있다.이런것을 놓고보면 아베와 아소는 틀림없이 한배를 탔다.두 인물사이에 어지러운 흑막관계가 있는것이 분명하다.이런 인물들이 권력의 자리에 틀고앉아있으니 일본의 정치풍토가 썩지 않을수 없고 여기에서 인민을 위한 정치가 나올리 만무하다.
日本人民が、安倍に「モリカケ」というレッテルを貼り、背を向けたのは当然である。
일본인들이 아베에게 《모리가께》라는 딱지를 붙여놓고 등을 돌려댄것은 당연하다.
安倍は、対外関係で考えも主張もなく、大国にくっついて政治的残命と権力を維持しようとする政治商人だ。彼に自国民の生命安全のようなことは、眼中にもない。安倍の頭の中は、大国を背負ことなく、何もできないという観念だけが支配している。そこから、何が提起されても、大国の目の色から見て、卑屈に行動している。
아베는 대외관계에서 주견과 주대가 없이 큰 나라에 붙어 정치적잔명과 권력을 유지해보려고 하는 정치간상배이다.그에게는 자국민들의 생명안전같은것은 안중에도 없다.아베의 머리속에는 큰 나라를 등에 업지 않으면 아무것도 할수 없다는 관념만이 지배하고있다.이로부터 무슨 일이 제기되여도 큰 나라의 눈치부터 보며 비굴하게 놀아대고있다.
少し前、駐日米軍のF-15戦闘機が沖縄近海に墜落したときも、そのように行動した。
얼마전 주일미군의 《F－１５》전투기가 오끼나와앞바다에 추락되였을 때에도 그렇게 행동하였다.
事故発生後、安倍は国会参議院予算委員会で、駐日米軍に飛行中止を提起し、それにより米軍が二日間飛行を中止し、点検を行ったといった。人民の不満を和らげるための完全な嘘だった。
사고발생후 아베는 국회참의원 예산위원회에서 주일미군에 비행중지를 제의하였고 그에 따라 미군이 ２일동안 비행을 중지하고 점검을 진행하였다고 말하였다.인민들의 불만을 눅잦히기 위한 멀쩡한 거짓말이였다.
駐日米軍は、日本当局から飛行中止要請を受けたことはないと言った。防衛相小野寺もそれを認めることで、安倍が嘘を言ったことが明らかになった。
주일미군은 일본당국으로부터 비행중지요청을 받은적이 없다고 하였다.방위상 오노데라도 그것을 인정함으로써 아베가 거짓말을 하였다는것이 드러났다.
安倍の行動を見ると、本当に幼稚だ。
아베의 행동을 보면 정말 유치하다.
今回、沖縄戦没者追悼式で、日本人が安倍を嘘つきと追い出したのは、決して偶然ではない。
이번에 오끼나와전몰자추도식에서 일본인들이 아베를 거짓말쟁이라고 몰아댄것은 결코 우연한것이 아니다.
日本の民心は、既に安倍の腐った政治につばを吐いて、背を向けており、彼の政治的運命に判決を下した。
일본의 민심은 이미 아베의 썩은 정치에 침을 뱉고 돌아섰으며 그의 정치적운명에 판결을 내렸다.
安倍のような不正腐敗の親分、ごろつきが一国の権力を握っているといるのは、歴史の悲劇である。
아베와 같은 부정부패의 왕초, 시정배가 한 나라의 권력을 틀어쥐고있다는것은 력사의 비극이다.
問題は、「性懲りも無い奴だ」というように、安倍が未だに正気になれず、あちこちを行脚しながら、朝鮮半島問題に首を突っ込もうと請託外交、土下座外交にしがみついていることだ。自分の立場も分からず、分不相応に行動している安倍のざまを見ると、惨めな限りだ。
문제는 제 버릇 개 못 준다고 아베가 아직도 정신을 차리지 못하고 여기저기를 쏘다니며 조선반도문제에 끼여들어보려고 청탁외교, 구걸외교에 매여달리고있는것이다.제 처지도 알지 못하고 분주하게 놀아대는 아베의 꼴을 보면 가소롭기 그지없다.
安倍が深刻な政権危機から抜け出そうといくらこの国、あの国の敷居を越えたところで、得るものは何もない。むしろ、自分の政治的未熟さをはっきりと示すだけである。
아베가 심각한 집권위기에서 벗어나보려고 아무리 이 나라, 저 나라의 문턱을 넘나들었댔자 얻을것은 하나도 없다.오히려 자기의 정치적미숙성을 낱낱이 드러낼뿐이다.
安倍は、他人事に首を突っ込む前に、危機に瀕した自分の政治的運命についてでも心配する方が良い。
아베는 남의 일에 참견하기 전에 위태로와진 자기의 정치적운명에 대해서나 걱정하는것이 좋을것이다.
李ハクナム
리학남
****************
そのうちに、「赤坂自民亭」の話も登場するであろう。
****************
民心の排斥を受ける腐敗した政権
민심의 배척을 받는 부패한 정권
日本首相安倍の政治的運命が危機に瀕している。今、日本人が公に安倍を非難、排斥している。
일본수상 아베의 정치적운명이 위태로운 처지에 빠졌다.이제는 일본인들이 공개적으로 아베를 비난하고 배척하고있다.
少し前、沖縄県で辺野古への普天間米海兵隊航空基地移設に反対する大規模な抗議行動があった。
얼마전 오끼나와현에서 헤노꼬에로의 후덴마미해병대항공기지이설을 반대하는 대규모적인 항의활동이 벌어졌다.
抗議行動参加者達は、「泥、砂を投入するな！」などと書かれたプラカードを持って、「基地を建設するな！」というスローガンを叫びながら工事を強行している安倍を糾弾した。
항의활동참가자들은 《흙, 모래를 투입하지 말라！》 등의 글이 씌여진 프랑카드를 들고 《기지를 건설하지 말라！》는 구호를 웨치며 공사를 강행하고있는 아베를 규탄하였다.
これに先だち行われた沖縄の戦没者追悼式では、安倍を「モリカケ」「森友学園と加計学園」と揶揄しながら、出て行けという声が連続して響いた。「沖縄の基地負担を減らすことに尽力を尽くす」と言う安倍を「嘘つき！」と強く責めながら嘲弄する人々もいた。
이보다 앞서 진행된 오끼나와전몰자추도식에서는 아베를 《모리가께》(모리또모학원과 가께학원)라고 야유하며 물러가라는 목소리들이 련속 터져나왔다.《오끼나와의 기지부담을 줄이는데 전력을 다하겠다.》고 말하는 아베를 《거짓말쟁이！》라고 되게 꾸짖으며 조롱하는 사람들도 있었다.
安倍は、民心を大きく失った。
아베는 민심을 크게 잃었다.
執権後今まで、安倍は、自国民の意思に反する時代錯誤的な反動政治、反人民的な政策を実施しながら、不正腐敗を常とするなど、悪事ばかり選んで行った。これは、そのまま民心に失望と不幸だけをもららした。結局、安倍は、彼らから排斥を受けることになった。
집권후 지금까지 아베는 자국민들의 의사와 배치되는 시대착오적인 반동정치, 반인민적인 정책을 실시하면서 부정부패를 일삼는 등 못된짓만 골라하였다.이것은 그대로 인민들에게 실망과 불행만을 가져다주었다.결국 아베는 그들로부터 배척을 받게 되였다.
日本の歴代執権者の中で、民心に反した政治をし、非難を受けなかった者はいない。しかし、安倍のようにこれほどまで自国民から露骨な揶揄と嘲弄を受けたものはこれまでいなかった。それほどまで安倍の政治行跡は悪事ばかりが染みついている。
일본의 력대 집권자들치고 민심을 등진 정치를 하여 비난을 받지 않은자가 없다.하지만 아베처럼 이렇게까지 자국민들로부터 로골적인 야유와 조롱을 받은자는 일찌기 없었다.그만큼 아베의 정치행적은 흉한 허물들로 얼룩져있다.
安倍は、首相の座について直ぐの瞬間から権力を利用し、自分の財布を膨らますことに目を真っ赤にした不正腐敗の親分だ。最近、日本で発生した不正腐敗の醜聞事件には、全て彼と側近が関与している。日が経つにつれ、拡大している森友学園土地問題と関連した不正腐敗醜聞事件は、その代表的な実例である。
아베는 수상자리에 올라앉은 첫 순간부터 권력을 리용하여 제 돈주머니를 채우는데 눈이 빨개돌아간 부정부패의 왕초이다.최근년간 일본에서 발생한 부정추문사건들에는 다 그와 측근들이 관여되여있다.날이 갈수록 확대되고있는 모리또모학원토지문제와 관련한 부정추문사건은 그 대표적실례이다.
この事件に安倍と彼の妻が介入したということは、既に昨年メディアにより暴露された。その時、それを立証する資料は出てき続けた。
이 사건에 아베와 그의 처가 개입하였다는것은 이미 지난해에 언론에 의해 폭로되였다.그때 그것을 립증해주는 자료들은 계속 나타났다.
それなのに安倍は、全てを否定した。野党が土地売却と関連した文献を公開しろと要求すると、当時、財務省理財管理局長だった佐川を国会審議の場に連れ出し、それが既に焼却されたと主張させた。そして、彼を国税庁長官に登用した。その後、文献が偽造され、それに財務省が深く関与したことが明らかになると、佐川に行政文献管理をきちんとしなかった罪を着せて、解任した。事件をうやむやにして覆い隠そうとしたのである。
그런데도 아베는 모든것을 부정하였다.야당들이 토지매각과 관련한 문건을 공개하라고 요구하였을 때에는 당시 재무성 재산관리국장이였던 사가와를 국회심의마당에 내세워 그것이 이미 소각되였다고 주장하게 하였다.그리고는 그를 국세청 장관으로 등용하였다.그후 문건이 위조되였으며 여기에 재무성이 깊숙이 관여하였다는것이 드러나자 사가와에게 행정문건관리를 잘하지 못하였다는 죄를 들씌워 해임시켜버렸다.사건을 어물쩍해서 덮어버리자는것이였다.
今、野党が事件の責任を追及しながら、副首相兼財務相の麻生の辞任を要求しているが、安倍は、彼をかばいながら庇護している。こうしたことからして、安倍と麻生は間違いなく同じ船に乗っている。2人の人物の間に怪しい黒幕関係があることは明白である。こうした人物が、権力の座に居座っているのだから、日本の政治風土が腐らざるを得ず、そこに人民のための政治が出てくるはずがない。
지금 야당들이 사건의 책임을 따지며 부수상 겸 재무상 아소의 사임을 요구하고있으나 아베는 그를 계속 감싸고돌며 비호두둔하고있다.이런것을 놓고보면 아베와 아소는 틀림없이 한배를 탔다.두 인물사이에 어지러운 흑막관계가 있는것이 분명하다.이런 인물들이 권력의 자리에 틀고앉아있으니 일본의 정치풍토가 썩지 않을수 없고 여기에서 인민을 위한 정치가 나올리 만무하다.
日本人民が、安倍に「モリカケ」というレッテルを貼り、背を向けたのは当然である。
일본인들이 아베에게 《모리가께》라는 딱지를 붙여놓고 등을 돌려댄것은 당연하다.
安倍は、対外関係で考えも主張もなく、大国にくっついて政治的残命と権力を維持しようとする政治商人だ。彼に自国民の生命安全のようなことは、眼中にもない。安倍の頭の中は、大国を背負ことなく、何もできないという観念だけが支配している。そこから、何が提起されても、大国の目の色から見て、卑屈に行動している。
아베는 대외관계에서 주견과 주대가 없이 큰 나라에 붙어 정치적잔명과 권력을 유지해보려고 하는 정치간상배이다.그에게는 자국민들의 생명안전같은것은 안중에도 없다.아베의 머리속에는 큰 나라를 등에 업지 않으면 아무것도 할수 없다는 관념만이 지배하고있다.이로부터 무슨 일이 제기되여도 큰 나라의 눈치부터 보며 비굴하게 놀아대고있다.
少し前、駐日米軍のF-15戦闘機が沖縄近海に墜落したときも、そのように行動した。
얼마전 주일미군의 《F－１５》전투기가 오끼나와앞바다에 추락되였을 때에도 그렇게 행동하였다.
事故発生後、安倍は国会参議院予算委員会で、駐日米軍に飛行中止を提起し、それにより米軍が二日間飛行を中止し、点検を行ったといった。人民の不満を和らげるための完全な嘘だった。
사고발생후 아베는 국회참의원 예산위원회에서 주일미군에 비행중지를 제의하였고 그에 따라 미군이 ２일동안 비행을 중지하고 점검을 진행하였다고 말하였다.인민들의 불만을 눅잦히기 위한 멀쩡한 거짓말이였다.
駐日米軍は、日本当局から飛行中止要請を受けたことはないと言った。防衛相小野寺もそれを認めることで、安倍が嘘を言ったことが明らかになった。
주일미군은 일본당국으로부터 비행중지요청을 받은적이 없다고 하였다.방위상 오노데라도 그것을 인정함으로써 아베가 거짓말을 하였다는것이 드러났다.
安倍の行動を見ると、本当に幼稚だ。
아베의 행동을 보면 정말 유치하다.
今回、沖縄戦没者追悼式で、日本人が安倍を嘘つきと追い出したのは、決して偶然ではない。
이번에 오끼나와전몰자추도식에서 일본인들이 아베를 거짓말쟁이라고 몰아댄것은 결코 우연한것이 아니다.
日本の民心は、既に安倍の腐った政治につばを吐いて、背を向けており、彼の政治的運命に判決を下した。
일본의 민심은 이미 아베의 썩은 정치에 침을 뱉고 돌아섰으며 그의 정치적운명에 판결을 내렸다.
安倍のような不正腐敗の親分、ごろつきが一国の権力を握っているといるのは、歴史の悲劇である。
아베와 같은 부정부패의 왕초, 시정배가 한 나라의 권력을 틀어쥐고있다는것은 력사의 비극이다.
問題は、「性懲りも無い奴だ」というように、安倍が未だに正気になれず、あちこちを行脚しながら、朝鮮半島問題に首を突っ込もうと請託外交、土下座外交にしがみついていることだ。自分の立場も分からず、分不相応に行動している安倍のざまを見ると、惨めな限りだ。
문제는 제 버릇 개 못 준다고 아베가 아직도 정신을 차리지 못하고 여기저기를 쏘다니며 조선반도문제에 끼여들어보려고 청탁외교, 구걸외교에 매여달리고있는것이다.제 처지도 알지 못하고 분주하게 놀아대는 아베의 꼴을 보면 가소롭기 그지없다.
安倍が深刻な政権危機から抜け出そうといくらこの国、あの国の敷居を越えたところで、得るものは何もない。むしろ、自分の政治的未熟さをはっきりと示すだけである。
아베가 심각한 집권위기에서 벗어나보려고 아무리 이 나라, 저 나라의 문턱을 넘나들었댔자 얻을것은 하나도 없다.오히려 자기의 정치적미숙성을 낱낱이 드러낼뿐이다.
安倍は、他人事に首を突っ込む前に、危機に瀕した自分の政治的運命についてでも心配する方が良い。
아베는 남의 일에 참견하기 전에 위태로와진 자기의 정치적운명에 대해서나 걱정하는것이 좋을것이다.
李ハクナム
리학남
****************
そのうちに、「赤坂自民亭」の話も登場するであろう。
