日本非難シリーズ 「反人倫的悪行を容赦しない」：朝鮮学校生徒の北朝鮮土産没収を非難、「対北朝鮮敵対視政策」緩和カードを持たない日本 （2018年7月5日 「労働新聞」）
5日、『労働新聞』紙面pdf版6面に掲載された日本非難シリーズ。朝鮮学校生徒の北朝鮮産品土産没収を非難。
***************
反人倫的悪行を容赦しない
반인륜적악행을 용서치 않을것이다
気が小さく、度量が狭く、卑劣で、あくどいこと限りなく、低俗な政治未熟児として国際社会の嘲笑と非難を受けている日本反動共が、歴史に汚名として刻むまた一つの醜悪な妄動を犯した。
옹졸하고 좀스러우며 비렬하고 악착하기 그지없어 저속한 정치난쟁이로 국제사회의 조소와 비난을 받고있는 일본반동들이 력사에 오명으로 새겨질 또 하나의 추악한 망동을 저질렀다.
去る6月28日、日本税関当局は、祖国を訪問し帰って来た総連神戸朝鮮高級学校学生の荷物を隅々まで調べ上げた末、祖国の家族、親戚が送った記念品はもちろん、「朝鮮」という文字と共和国旗が刻まれた運動服や生活用品まで没収する暴挙を働いた。まさに、我が共和国と総連に対する敵対視政策が国策として奨励されている日本の政治風土の下でだけ行われる白昼の昼強盗行為、在日朝鮮人に対する極度の敵対感と悪意的な偏見に満ちた日本式｢法治」制度の下でだけ見られる殺風景と言わざるを得ない。この前代未聞の厳重な人権蹂躙行為は、今、我々人民の民族的憤怒を活火山のように爆発させている。
지난 ６월 ２８일 일본세관당국은 조국을 방문하고 돌아가는 총련 고베조선고급학교 학생들의 짐을 샅샅이 뒤지던 끝에 조국의 가족, 친척들이 보내는 기념품은 물론 《조선》이라는 글자와 공화국기가 새겨진 운동복과 생활용품까지 압수하는 폭거를 감행하였다.그야말로 우리 공화국과 총련에 대한 적대시정책이 국책으로 장려되고있는 일본의 정치풍토하에서만 감행될수 있는 백주의 날강도질, 재일조선인들에 대한 극도의 적대감과 악의적인 편견으로 가득찬 일본식《법치》제도하에서만 볼수 있는 살풍경이 아닐수 없다.이 전대미문의 엄중한 인권유린행위는 지금 우리 인민의 민족적분노를 활화산처럼 폭발시키고있다.
在日朝鮮学生たちに対する日本反動共の卑劣な迫害策動は、朝鮮半島と世界平和の気高い流れから追い出され、蚊帳の外となり、はらわたが煮え買っている奴らのヒステリー的な発作症状の発露として、我々の同胞の人権はもちろん、人道主義と国際法を乱暴に蹂躙した容認できない野蛮行為、反人倫的悪行である。
재일조선학생들에 대한 일본반동들의 비렬한 박해책동은 조선반도와 세계평화의 도도한 흐름에서 밀려나 외토리신세가 되여 속이 뒤틀린자들의 히스테리적인 발작증세의 발로로서 우리 동포들의 인권은 물론 인도주의와 국제법을 란폭하게 유린한 용납할수 없는 야만행위, 반인륜적악행이다.
我が共和国で国力を誇示する事変が発生するとき毎に、悪意を丸出しにして奔走しながら、総連を反共和国敵対視策動の最初のターゲットと見なすのは、日本反動共の体質的悪習である。
우리 공화국에서 국력을 과시하는 사변들이 펼쳐질 때마다 악에 받쳐 날뛰면서 총련을 반공화국적대시책동의 첫째가는 과녁으로 삼는것은 일본반동들의 체질적악습이다.
悪口を言われても正面では何も言えず、裏で悪口を言い返すように、気にくわなければ総連と我々の同胞を政治的人質と見なしながら、暴圧と脅迫、テロ行為を行う日本反動共の卑劣でひねくれた妄動は、一度や二度ではない。しかし、今回のように在日朝鮮学生たちの童心さえもずたずたに切り裂く卑劣な妄動はこれまでなかった。社会的保護の対象とならなければならない幼い学生たちがテロと脅迫の主要目標となっている、この一つの事実だけからしても、日本反動共がどれほど度量が狭く、あくどいのかがよく分かる。
종로에서 뺨맞고 행랑뒤에서 눈흘긴다고 수틀리면 총련과 우리 동포들을 정치적인질로 삼으면서 폭압과 협박, 테로행위를 일삼는 일본반동들의 비렬하고 속꼬부라진 망동이 한두번이 아니였다.하지만 이번과 같이 재일조선학생들의 동심마저 란도질하는 비렬한 망동은 일찌기 없었다.사회적보호의 대상으로 되여야 할 나어린 학생들이 테로와 협박의 주요목표로 되고있는 이 하나의 사실만 가지고서도 일본반동들이 얼마나 좀스럽고 악착한자들인가 하는것을 잘 알수 있다.
国際社会の流れには無視し、時代錯誤的な対朝鮮強行策動の太鼓を叩き続けている日本反動共は、その延長線上で在日朝鮮学生たちを弾圧の対象と見なした。
국제사회의 흐름에는 아랑곳없이 시대착오적인 대조선강경책동의 북을 계속 두드려대고있는 일본반동들은 그 연장선에서 재일조선학생들을 탄압의 대상으로 삼았다.
過去、朝鮮半島に造成されていた尖鋭な緊張状態を口実に、軍事大国化とアジア再侵略の刀を獰悪に磨いていた日本反動共は、和解と平和の新たな時代が開かれているせいで、奴らが常套的に使って来た「北朝鮮脅威論」がこれ以上通用しなくなると、かんしゃく玉がはぜて、発狂している。まさに、そのために総連と在日朝鮮人に対する狂気的な弾圧でその憂さ晴らしをしているのである。
지난 시기 조선반도에 조성되였던 첨예한 긴장상태를 구실로 군사대국화와 아시아재침의 칼을 영악스럽게 갈던 일본반동들은 화해와 평화의 새시대가 열리는 바람에 저들이 상투적으로 써먹어온 《북조선위협론》이 더이상 통할수 없게 되자 부아통이 터져 발광하고있다.바로 그래서 총련과 재일조선인들에 대한 광기적인 탄압으로 그 분풀이를 하고있는것이다.
島国野郎共の悪い根性はどうにもならない。
섬나라졸부들의 그 못돼먹은 속통은 어디 갈데 없다.
在日朝鮮人が日本で暮らすことになった歴史的経緯を見ても、総連の合法的な地位を見ても、日本当局は、当然、彼らの権利を保障し、優遇すべき法的、人道主義的義務を持っている。それにもかかわらず、在日朝鮮人を抑えつけ、苦しめる政治的弾圧と迫害策動に執拗にしがみついているのだから、どれほど破廉恥な奴らなのだろうか。
재일조선인들이 일본에서 살게 된 력사적경위로 보나 총련의 합법적인 지위로 보나 일본당국은 마땅히 그들의 권리를 보장해주고 우대해야 할 법적, 인도주의적의무를 지니고있다.그럼에도 불구하고 재일조선인들을 억누르고 괴롭히는 정치적탄압과 박해책동에 끈질기게 매달리고있으니 이 얼마나 파렴치한자들인가.
こうして、奴らの犯罪的な野望を達成するためであれば、初歩的な人道主義と人倫も躊躇なく踏みにじる日本固有の奸悪さと道徳的低廉さ、世界で最も汚い人権蹂躙国の本当の面貌が再びはっきりと表れた。
이로써 저들의 범죄적인 야욕을 달성하기 위해서라면 초보적인 인도주의와 인륜도 서슴없이 짓밟는 일본고유의 간악성과 도덕적저렬성, 세상에서 가장 더러운 인권유린국의 진면모가 다시금 낱낱이 드러났다.
事実、自国に居住する他民族に対し、国家権力を総動員し、過酷な弾圧を行っている国は、この地球上で日本以外にない。日本反動共が、ひっきりなしに騒ぎ立てている｢法」とは、不法無法のチンピラ行為を正当化するための単なる方便に過ぎない。
사실 자국에 거주하는 다른 민족의 성원들에 대해 국가권력을 총동원하여 가혹한 탄압을 감행하고있는 나라는 이 지구상에 일본말고 더는 없다.일본반동들이 줄곧 떠드는 《법》이라는것은 불법무법의 깡패행위를 정당화하기 위한 한갖 방편일뿐이다.
朝鮮人だというたった一つの理由で在日同胞とその子女達に加えられている日本反動共の悪辣な政治的迫害と差別、弾圧行為は、全ての朝鮮民族はもちろん、国際社会の呪詛と糾弾を免れない。不純な目的を追求しながら、総連に対する敵対感を高め、国家権力による政治テロ行為を公然と行っている奴らは、無慈悲な懲罰を免れないであろう。
조선사람이라는 단 한가지 리유로 재일동포들과 그 자녀들에게 가하고있는 일본반동들의 악랄한 정치적박해와 차별, 탄압행위는 전체 조선민족은 물론 국제사회의 저주와 규탄을 면할수 없다.불순한 목적을 추구하며 총련에 대한 적대감을 고취하고 국가권력에 의한 정치테로행위를 공공연히 감행하는자들은 무자비한 징벌을 면치 못할것이다.
日々、さらに悪辣になっている総連と在日同胞に対する日本反動共の卑劣な政治的テロと執拗な迫害策動は、千年宿敵日本に対する我々人民の憎悪心と無慈悲な報復の意志だけをさらに固くさせている。
날로 더욱 악랄해지는 총련과 재일동포들에 대한 일본반동들의 비렬한 정치적테로와 끈질긴 박해책동은 천년숙적 일본에 대한 우리 인민의 증오심과 무자비한 보복의지만을 더욱 굳게 하여주고있다.
今回、在日同胞子女に歯ぎしりをするような迫害を加えた日本反動共のファッショ的暴挙と反人倫的行為を、我々は絶対に容赦できない。
이번에 재일동포자녀들에게 치떨리는 박해를 가한 일본반동들의 파쑈적폭거와 반인륜적행위를 우리는 절대로 용서할수 없다.
我々は、反共和国敵対視策動の一環として在日同胞の人権と生活権を出鱈目に踏みにじっている日本反動共の野蛮な犯罪行為に対し、絶対に見過ごすことはなく、千百倍で決算するであろう。
우리는 반공화국적대시책동의 일환으로 재일동포들의 인권과 생활권을 마구 짓밟고있는 일본반동들의 야만적인 범죄행위에 대해 추호도 묵과하지 않을것이며 천백배로 결산할것이다.
ホ・ヨンミン
허영민
***************************
朝鮮学校生徒の土産を大阪税関が没収したことに対する反発である。明らかなことは、朝鮮学校生徒であれ、私であれ、禁輸品を日本に持ち込もうとしていることが発覚すれば、没収される。これは間違いない。違いがあるとすれば、北朝鮮に渡航したことが明らかな朝鮮学校生徒が集団で税関を通過することになれば、税関としては、生徒の持ち物を細かく検査し、禁輸品が含まれていれば没収するであろう。共和国旗が刻まれたmade in Chinaの「運動服」であったとしても、積出地が北朝鮮であれば禁輸の対象となっているはずである（関連法令は未確認ながら）。ただ、｢旅行中に使用したもの」に対する除外規定はあるので、生徒達が｢運動服」を着用していれば、脱がせてまで没収しなかった可能性はある。
だとして、北朝鮮との厳しい貿易制限は、北朝鮮の視点からすれば「対北朝鮮敵対視政策」であることは間違いない。米国や韓国は、例えば「米韓合同演習中止」で、「対北朝鮮敵対視政策」緩和を示すことができる。しかし、「北朝鮮が完全な非核化をするまで、制裁は解除しない」というスタンスは米国と同じでも、その他のカードが日本にはない。
***************
反人倫的悪行を容赦しない
반인륜적악행을 용서치 않을것이다
気が小さく、度量が狭く、卑劣で、あくどいこと限りなく、低俗な政治未熟児として国際社会の嘲笑と非難を受けている日本反動共が、歴史に汚名として刻むまた一つの醜悪な妄動を犯した。
옹졸하고 좀스러우며 비렬하고 악착하기 그지없어 저속한 정치난쟁이로 국제사회의 조소와 비난을 받고있는 일본반동들이 력사에 오명으로 새겨질 또 하나의 추악한 망동을 저질렀다.
去る6月28日、日本税関当局は、祖国を訪問し帰って来た総連神戸朝鮮高級学校学生の荷物を隅々まで調べ上げた末、祖国の家族、親戚が送った記念品はもちろん、「朝鮮」という文字と共和国旗が刻まれた運動服や生活用品まで没収する暴挙を働いた。まさに、我が共和国と総連に対する敵対視政策が国策として奨励されている日本の政治風土の下でだけ行われる白昼の昼強盗行為、在日朝鮮人に対する極度の敵対感と悪意的な偏見に満ちた日本式｢法治」制度の下でだけ見られる殺風景と言わざるを得ない。この前代未聞の厳重な人権蹂躙行為は、今、我々人民の民族的憤怒を活火山のように爆発させている。
지난 ６월 ２８일 일본세관당국은 조국을 방문하고 돌아가는 총련 고베조선고급학교 학생들의 짐을 샅샅이 뒤지던 끝에 조국의 가족, 친척들이 보내는 기념품은 물론 《조선》이라는 글자와 공화국기가 새겨진 운동복과 생활용품까지 압수하는 폭거를 감행하였다.그야말로 우리 공화국과 총련에 대한 적대시정책이 국책으로 장려되고있는 일본의 정치풍토하에서만 감행될수 있는 백주의 날강도질, 재일조선인들에 대한 극도의 적대감과 악의적인 편견으로 가득찬 일본식《법치》제도하에서만 볼수 있는 살풍경이 아닐수 없다.이 전대미문의 엄중한 인권유린행위는 지금 우리 인민의 민족적분노를 활화산처럼 폭발시키고있다.
在日朝鮮学生たちに対する日本反動共の卑劣な迫害策動は、朝鮮半島と世界平和の気高い流れから追い出され、蚊帳の外となり、はらわたが煮え買っている奴らのヒステリー的な発作症状の発露として、我々の同胞の人権はもちろん、人道主義と国際法を乱暴に蹂躙した容認できない野蛮行為、反人倫的悪行である。
재일조선학생들에 대한 일본반동들의 비렬한 박해책동은 조선반도와 세계평화의 도도한 흐름에서 밀려나 외토리신세가 되여 속이 뒤틀린자들의 히스테리적인 발작증세의 발로로서 우리 동포들의 인권은 물론 인도주의와 국제법을 란폭하게 유린한 용납할수 없는 야만행위, 반인륜적악행이다.
我が共和国で国力を誇示する事変が発生するとき毎に、悪意を丸出しにして奔走しながら、総連を反共和国敵対視策動の最初のターゲットと見なすのは、日本反動共の体質的悪習である。
우리 공화국에서 국력을 과시하는 사변들이 펼쳐질 때마다 악에 받쳐 날뛰면서 총련을 반공화국적대시책동의 첫째가는 과녁으로 삼는것은 일본반동들의 체질적악습이다.
悪口を言われても正面では何も言えず、裏で悪口を言い返すように、気にくわなければ総連と我々の同胞を政治的人質と見なしながら、暴圧と脅迫、テロ行為を行う日本反動共の卑劣でひねくれた妄動は、一度や二度ではない。しかし、今回のように在日朝鮮学生たちの童心さえもずたずたに切り裂く卑劣な妄動はこれまでなかった。社会的保護の対象とならなければならない幼い学生たちがテロと脅迫の主要目標となっている、この一つの事実だけからしても、日本反動共がどれほど度量が狭く、あくどいのかがよく分かる。
종로에서 뺨맞고 행랑뒤에서 눈흘긴다고 수틀리면 총련과 우리 동포들을 정치적인질로 삼으면서 폭압과 협박, 테로행위를 일삼는 일본반동들의 비렬하고 속꼬부라진 망동이 한두번이 아니였다.하지만 이번과 같이 재일조선학생들의 동심마저 란도질하는 비렬한 망동은 일찌기 없었다.사회적보호의 대상으로 되여야 할 나어린 학생들이 테로와 협박의 주요목표로 되고있는 이 하나의 사실만 가지고서도 일본반동들이 얼마나 좀스럽고 악착한자들인가 하는것을 잘 알수 있다.
国際社会の流れには無視し、時代錯誤的な対朝鮮強行策動の太鼓を叩き続けている日本反動共は、その延長線上で在日朝鮮学生たちを弾圧の対象と見なした。
국제사회의 흐름에는 아랑곳없이 시대착오적인 대조선강경책동의 북을 계속 두드려대고있는 일본반동들은 그 연장선에서 재일조선학생들을 탄압의 대상으로 삼았다.
過去、朝鮮半島に造成されていた尖鋭な緊張状態を口実に、軍事大国化とアジア再侵略の刀を獰悪に磨いていた日本反動共は、和解と平和の新たな時代が開かれているせいで、奴らが常套的に使って来た「北朝鮮脅威論」がこれ以上通用しなくなると、かんしゃく玉がはぜて、発狂している。まさに、そのために総連と在日朝鮮人に対する狂気的な弾圧でその憂さ晴らしをしているのである。
지난 시기 조선반도에 조성되였던 첨예한 긴장상태를 구실로 군사대국화와 아시아재침의 칼을 영악스럽게 갈던 일본반동들은 화해와 평화의 새시대가 열리는 바람에 저들이 상투적으로 써먹어온 《북조선위협론》이 더이상 통할수 없게 되자 부아통이 터져 발광하고있다.바로 그래서 총련과 재일조선인들에 대한 광기적인 탄압으로 그 분풀이를 하고있는것이다.
島国野郎共の悪い根性はどうにもならない。
섬나라졸부들의 그 못돼먹은 속통은 어디 갈데 없다.
在日朝鮮人が日本で暮らすことになった歴史的経緯を見ても、総連の合法的な地位を見ても、日本当局は、当然、彼らの権利を保障し、優遇すべき法的、人道主義的義務を持っている。それにもかかわらず、在日朝鮮人を抑えつけ、苦しめる政治的弾圧と迫害策動に執拗にしがみついているのだから、どれほど破廉恥な奴らなのだろうか。
재일조선인들이 일본에서 살게 된 력사적경위로 보나 총련의 합법적인 지위로 보나 일본당국은 마땅히 그들의 권리를 보장해주고 우대해야 할 법적, 인도주의적의무를 지니고있다.그럼에도 불구하고 재일조선인들을 억누르고 괴롭히는 정치적탄압과 박해책동에 끈질기게 매달리고있으니 이 얼마나 파렴치한자들인가.
こうして、奴らの犯罪的な野望を達成するためであれば、初歩的な人道主義と人倫も躊躇なく踏みにじる日本固有の奸悪さと道徳的低廉さ、世界で最も汚い人権蹂躙国の本当の面貌が再びはっきりと表れた。
이로써 저들의 범죄적인 야욕을 달성하기 위해서라면 초보적인 인도주의와 인륜도 서슴없이 짓밟는 일본고유의 간악성과 도덕적저렬성, 세상에서 가장 더러운 인권유린국의 진면모가 다시금 낱낱이 드러났다.
事実、自国に居住する他民族に対し、国家権力を総動員し、過酷な弾圧を行っている国は、この地球上で日本以外にない。日本反動共が、ひっきりなしに騒ぎ立てている｢法」とは、不法無法のチンピラ行為を正当化するための単なる方便に過ぎない。
사실 자국에 거주하는 다른 민족의 성원들에 대해 국가권력을 총동원하여 가혹한 탄압을 감행하고있는 나라는 이 지구상에 일본말고 더는 없다.일본반동들이 줄곧 떠드는 《법》이라는것은 불법무법의 깡패행위를 정당화하기 위한 한갖 방편일뿐이다.
朝鮮人だというたった一つの理由で在日同胞とその子女達に加えられている日本反動共の悪辣な政治的迫害と差別、弾圧行為は、全ての朝鮮民族はもちろん、国際社会の呪詛と糾弾を免れない。不純な目的を追求しながら、総連に対する敵対感を高め、国家権力による政治テロ行為を公然と行っている奴らは、無慈悲な懲罰を免れないであろう。
조선사람이라는 단 한가지 리유로 재일동포들과 그 자녀들에게 가하고있는 일본반동들의 악랄한 정치적박해와 차별, 탄압행위는 전체 조선민족은 물론 국제사회의 저주와 규탄을 면할수 없다.불순한 목적을 추구하며 총련에 대한 적대감을 고취하고 국가권력에 의한 정치테로행위를 공공연히 감행하는자들은 무자비한 징벌을 면치 못할것이다.
日々、さらに悪辣になっている総連と在日同胞に対する日本反動共の卑劣な政治的テロと執拗な迫害策動は、千年宿敵日本に対する我々人民の憎悪心と無慈悲な報復の意志だけをさらに固くさせている。
날로 더욱 악랄해지는 총련과 재일동포들에 대한 일본반동들의 비렬한 정치적테로와 끈질긴 박해책동은 천년숙적 일본에 대한 우리 인민의 증오심과 무자비한 보복의지만을 더욱 굳게 하여주고있다.
今回、在日同胞子女に歯ぎしりをするような迫害を加えた日本反動共のファッショ的暴挙と反人倫的行為を、我々は絶対に容赦できない。
이번에 재일동포자녀들에게 치떨리는 박해를 가한 일본반동들의 파쑈적폭거와 반인륜적행위를 우리는 절대로 용서할수 없다.
我々は、反共和国敵対視策動の一環として在日同胞の人権と生活権を出鱈目に踏みにじっている日本反動共の野蛮な犯罪行為に対し、絶対に見過ごすことはなく、千百倍で決算するであろう。
우리는 반공화국적대시책동의 일환으로 재일동포들의 인권과 생활권을 마구 짓밟고있는 일본반동들의 야만적인 범죄행위에 대해 추호도 묵과하지 않을것이며 천백배로 결산할것이다.
ホ・ヨンミン
허영민
***************************
朝鮮学校生徒の土産を大阪税関が没収したことに対する反発である。明らかなことは、朝鮮学校生徒であれ、私であれ、禁輸品を日本に持ち込もうとしていることが発覚すれば、没収される。これは間違いない。違いがあるとすれば、北朝鮮に渡航したことが明らかな朝鮮学校生徒が集団で税関を通過することになれば、税関としては、生徒の持ち物を細かく検査し、禁輸品が含まれていれば没収するであろう。共和国旗が刻まれたmade in Chinaの「運動服」であったとしても、積出地が北朝鮮であれば禁輸の対象となっているはずである（関連法令は未確認ながら）。ただ、｢旅行中に使用したもの」に対する除外規定はあるので、生徒達が｢運動服」を着用していれば、脱がせてまで没収しなかった可能性はある。
だとして、北朝鮮との厳しい貿易制限は、北朝鮮の視点からすれば「対北朝鮮敵対視政策」であることは間違いない。米国や韓国は、例えば「米韓合同演習中止」で、「対北朝鮮敵対視政策」緩和を示すことができる。しかし、「北朝鮮が完全な非核化をするまで、制裁は解除しない」というスタンスは米国と同じでも、その他のカードが日本にはない。
