北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

30日、「朝鮮中央TV」を聞いていたら、「黄炳瑞同志が同行」とアナウンスしていた。今日の『労働新聞』の1面と2面に出ていた記事のテレビ報道だが、新聞を眺めたときには見落としていた。

*******************
朝鮮労働党中央委員会幹部である、黄炳瑞同志、ハン・グァンソン同志、チョ・ヨンウォン同志、国務委員会部長、金チャンソン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 간부들인 황병서동지, 한광상동지, 조용원동지, 국무위원회 부장 김창선동지가 동행하였다.
*******************

このところ、軍服、軍帽、メガネを掛けている黄炳瑞ばかり見てきたので、写真からは気がつかなかったのだが、どうやら下の写真で、「元帥様」の右に、トラクターの立っている人物が「黄炳瑞」らしい（この写真の人物は違うと判明）。

Source： 『労働新聞』HP, 2018/06/30

***************
＜追記：　2018/06/30 1924＞
お2人からコメントを頂いた。

「元帥様」の右にいるのが黄炳瑞ということのようだ。

Source: KCNA, 2018/06/30
****************

ただ、黄炳瑞が大きく写った2017年9月21日のリンゴ農場現地指導記事の写真と比較しても、当人かどうかはよく分からない。同姓同名の人物の可能性も排除できないが、同姓同名、しかも金・李・朴ではない、名字の同姓同名の人物が、突然、同行者トップで紹介することはあり得ないので、黄炳瑞が降格されて同行した可能性はある。

Source:『労働新聞』HP,2017/09/21

今後、崔龍海をはじめとした従来のトップ10人ぐらいの名前が並ぶ記事が紹介されれば、黄炳瑞の序列もはっきりする。また、上の写真のトラクター横の人物が黄炳瑞であれば軍服を着ていないので、第13期第6回最高人民会議で「国務委員会委員」から｢召還」され、普通の「党中央委員会委員会幹部」である、党の人になったということであろう。

後で、「朝鮮中央TV」の報道からキャプチャした写真を紹介するが、「元帥様」、恐らく島に1台しかないボロい日本車のような車に乗って島内を移動している写真を何枚かテレビ報道では見せている。「元帥様」は、島に公共交通機関がないので、「バスを送る」と言っているが、それとの関係だろうか。

3人乗車のようだが、バネがへたっているのか、｢元帥様」が重たいのか、車高がずいぶん下がっている。

Source: KCTV, 2018/06/30

＜追記： 2018/06/30 1936＞
「日本車」と書いたが、ホイールは90年代のメルセデスのようにも見える。それにしては、車体が小さいが･･･190だろうか。