「安倍政権の首を絞める縄－不正醜聞事件」 （2018年6月14日 「労働新聞」）
14日、『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。
**************
安倍政権の首を占める縄－不正醜聞事件
아베정권의 목을 조이는 올가미―부정추문사건
少し前、日本国会で党首討論が行われた。日本社会を騒がせている森友学園及び加計学園問題などが討論の焦点となった。
얼마전 일본국회에서 당수토론이 진행되였다.일본사회를 떠들썩하게 하고있는 모리또모학원 및 가께학원문제 등이 토론의 중점으로 되였다.
立憲民主党代表、国民民主党共同代表、日本維新の会共同代表などが安倍に質問をぶつけた。首相としての安倍の運命を危なくしている鋭敏な問題が提起された。
립헌민주당 대표, 국민민주당 공동대표, 일본유신회 공동대표 등이 아베에게 질문을 들이대였다.수상으로서의 아베의 운명을 위협하는 예민한 문제들이 제기되였다.
昨年2月、安倍は、自分の家族が森友学園問題に関与した事実が明らかになれば、首相の座から辞任すると言った。
지난해 ２월 아베는 자기 가족이 모리또모학원문제에 관여한 사실이 밝혀지면 수상자리에서 사임하겠다고 말한바 있다.
しかし、昨年5月に行われた国会参議院予算委員会集中審議で、安倍は不正という言葉は賄賂を受け渡しすることを意味していると言いながら、「そのような脈絡からすると、私は全く関与しなかったと言える」と意味不明のことを言った。これは、贈賄行為がなければ、関与しなかったというのと同じであり、辞任する必要が無いというこじつけの主張である。
그런데 지난 ５월에 진행된 국회참의원 예산위원회 집중심의에서 아베는 부정이란 말은 뢰물을 주고받는것을 의미한다고 하면서 《그러한 맥락에서 볼 때 나는 전혀 관여하지 않았다고 말할수 있다.》고 모호한 소리를 하였다.이것은 뢰물행위가 없다면 관여하지 않은것과 같으며 따라서 사임할 필요가 없다는 억지주장이다.
立憲民主党代表は、こうした事実を取り上げながら、安倍を攻撃した。
립헌민주당 대표는 이러한 사실들을 거론하며 아베를 공격하였다.
彼は「関係したことが事実であれば、辞任すると言ったのことを前提に今まで議論してきた。今になって突然、金品や贈賄行為のようなことを言い出すのは、卑怯な行為だ」と刃を突きつけた。
그는 《관계한것이 사실이라면 사임하겠다고 말한것을 전제로 지금까지 론의해왔다.지금에 와서 갑자기 금품이나 뢰물행위와 같은 소리를 꺼내는것은 비겁한 행위이다.》고 날을 세웠다.
慌てふためいた安倍は、昨年3月にも自分が集中審議で言った言葉と同じ答えをしたことがないと言いながら、新たに言った言葉ではなかったと汲汲としながら弁明した。
바빠난 아베는 지난해 ３월에도 자기가 집중심의에서 한 말과 같은 대답을 한적이 있다고 하면서 새롭게 한 말이 아니였다고 구구히 변명하였다.
現在、安倍政権が森友及び加計学園問題に介入した事実資料が次々と明らかになっている。
현재 아베정권이 모리또모학원 및 가께학원문제에 개입한 사실자료들이 계속 드러나고있다.
暴露されたところによると、安倍の妻は、森友学園の名誉校長をしていたとき、この学園が大阪府の国有地の一部を安価で買えるようにしてやり、安倍は自分の友人が経営する加計学園獣医学部新設のために隠密に権力を発動した。
폭로된데 의하면 아베의 처는 모리또모학원의 명예교장으로 있을 때 이 학원이 오사까부의 국유지일부를 눅거리로 사들이도록 해주었고 아베는 자기 친구가 경영하는 가께학원의 수의학부신설을 위해 은밀히 권력을 발동하였다.
選挙が行われると直ぐ、日本各界は安倍政権を非難しながら、彼の行いを最後まで暴くことを要求した。数多くの資料があちこちで公開された。
사건이 터지자 일본 각계는 아베정권을 비난하면서 그 행적을 끝까지 파헤칠것을 요구하였다.수많은 자료들이 곳곳에서 공개되였다.
結果、財務省が森友学園問題に関与したということが完全に明らかになった。
결과 재무성이 모리또모학원문제에 관여했다는것이 완전히 드러났다.
日本財務省は、森友学園の土地売却問題に自己の機関の当該部署と各官吏達が関与したことを既に認めた。副首相兼財務相麻生が、ある記者会見で森友学園の土地売却問題と関連した交渉記録を持って、財務省が手管を下したことについて認めて謝罪した。
일본재무성은 모리또모학원의 토지매각문제에 자기 기관의 해당 부서와 여러 관리들이 관여했다는것을 이미 인정하였다.부수상 겸 재무상 아소가 어느 한 기자회견에서 모리또모학원의 토지매각문제와 관련한 교섭기록을 가지고 재무성이 롱간을 부린 사실에 대해 인정하고 사죄하였다.
これにより、財務省は、事態収拾をするために奔走している。
이에 따라 재무성은 사태수습을 하느라고 분주탕을 피워대고있다.
決裁文書捏造に関与したことを認めた当時の財務省理財局長であった佐川をはじめとした各人物が処分された。
결재문서조작에 관여했다는것을 인정한 당시 재무성의 재산관리국장이였던 사가와를 비롯한 여러 인물들이 처분되였다.
こうした状態で安倍が不正醜聞事件に連座したことを認めれば、権力の座から追い出されることになる。そのため、安倍は全てを否定しながら、責任転嫁、隠蔽行為に執拗にしがみついている。
이런 상태에서 아베가 부정추문사건들에 련루되여있다는것을 인정하면 권력의 자리에서 밀려날수 있다.때문에 아베는 모든것을 부정하며 책임전가놀음, 은페행위에 집요하게 매여달리고있다.
安倍は、加計学園の理事長と会って面談をしたという資料を否定している。愛媛県の文書には2015年2月25日に安倍が理事長と会ったことが記録されているという。しかし安倍は、自分の日程が記録されている｢首相動静資料」というものを振り回しながら、頑として譲らない。
아베는 가께학원의 리사장을 만나 면담을 하였다고 하는 자료를 부정하고있다.에히메현의 문서에는 ２０１５년 ２월 ２５일에 아베가 리사장과 만난것으로 기록되여있다고 한다.하지만 아베는 자기의 일정이 기록되여있는 《수상동정자료》라는것을 내흔들며 뻗대고있다.
これと共に機会がある度に、自分はこの事件について全く知らなかった、それは部下達の行いという式に責任を押しつけた。
이와 함께 여러 계기때마다 자기는 이 사건에 대해 전혀 모르고있었으며 그것은 부하들의 소행이라는 식으로 책임을 떠밀군 하였다.
昨年5月末に行われた国会参議院予算委員会でも、安倍は森友学園問題と関連し、首相としての責任を痛切に感じている、膿を徹底して除去すると茶番を行いながら、人々を欺瞞した。
지난 ５월말에 진행된 국회참의원 예산위원회에서도 아베는 모리또모학원문제와 관련하여 수상으로서의 책임을 통절히 느끼고있다, 악페를 철저히 제거하겠다고 연극을 놀며 사람들을 기만하였다.
安倍政権の不正醜聞事件を覆い隠そうという動きも現れている。
아베정권의 부정추문사건을 덮어버리려는 움직임도 나타나고있다.
最近、大阪地方検察庁特捜部は、森友学園問題と関連し、容疑者を起訴しないことを明らかにした。8億円以上も引き下がられ、土地が売却されたにもかかわらず、警察庁（「検察庁」のエラーと思われる）が佐川などを起訴しないことにしたことは、社会に大きな疑問と激憤を巻き起こしている。
최근 오사까지방검찰청 특별수사부는 모리또모학원문제와 관련하여 혐의자들을 기소하지 않을것이라고 밝혔다.８억￥이상이나 인하되여 토지가 매각되였음에도 불구하고 경찰청이 사가와 등을 기소하지 않기로 결정한것은 사회계의 커다란 의문과 격분을 자아내고있다.
もし、大阪地方検察庁特捜部の決定がそのまま履行されれば、森友学園問題と関連した捜査は打ち切られることになる。
만약 오사까지방검찰청 특별수사부의 결정이 그대로 리행되는 경우 모리또모학원문제와 관련한 수사는 마무리되게 된다고 한다.
弁護士側は、これと関連し、大阪地方検察庁特捜部の行為を検察審議会に提起する強硬な立場を示している。
변호사측은 이와 관련하여 오사까지방검찰청 특별수사부의 행위를 검찰심사회에 제기할 강경립장을 보이고있다.
安倍が、こんかい党首討論で再び図々しい発言により国民を欺瞞し、愚弄したことだけを見ても、彼が政権維持のためにどれほど必死になっているのかがよく分かる。
아베가 이번 당수토론에서 또다시 뻔뻔스러운 발언으로 국민을 기만하고 우롱한것만 보아도 그가 집권유지를 위해 얼마나 발악하고있는가를 잘 알수 있다.
日本の民心は、権力を悪用しながら不正腐敗を行っている安倍政権に背を向けている。
일본의 민심은 권력을 악용하면서 부정부패를 일삼는 아베정권에 등을 돌려대고있다.
本社記者 金スンゴル
본사기자 김승걸
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/06/14
**************************
安倍の不正腐敗を紹介する記事は、これまでも多く紹介してきた。この記事では、安倍の不正腐敗事実だけを紹介しながら、「国民の目をそらすために、北朝鮮の脅威を煽っている」という主張をしていない点は注目しておく必要がある。もちろん、そのような主張に繋げていない記事はこれが初めてというわけではないが、朝米首脳会談後、初の記事としては重要である。
さて、北朝鮮は「安倍の人気取りのために手を貸すよ」と出てくる可能性はある。だから、「を国内政治に利用しようなどという姑息な考えは捨てて臨まなければならない」と2つ前の記事に書いたのであるが、そんなことをすれば、短期的には良くても長期的には失敗する。だから、一方で事務方による北朝鮮との接触を慎重に進めながら、安倍は総裁選の結果を待ってから「元帥様」と会談するようにしなければならない。北朝鮮との事前交渉、米国と北朝鮮との関係の見極めなども勘案すれば、９月というのは決して遅すぎない。次期総裁が安倍であれ、他の誰かであれ、事務方が変な忖度をせず、｢日本の国益」だけを考えながら北朝鮮と事前交渉を進めれば、おかしなことにはならないはずである。もちろん、安倍の「拉致被害者帰国」という個人的な熱意は、次の首相にも引き継がれるであろうから、安倍への忖度があるのならば、その部分だけで良い。
それにしても、「（不正を）全てを否定しながら、責任転嫁、隠蔽行為」と近いことをした人は北朝鮮にもいた。こんなことで「お友達」になっても仕方ないと思うのだが。
**************
安倍政権の首を占める縄－不正醜聞事件
아베정권의 목을 조이는 올가미―부정추문사건
少し前、日本国会で党首討論が行われた。日本社会を騒がせている森友学園及び加計学園問題などが討論の焦点となった。
얼마전 일본국회에서 당수토론이 진행되였다.일본사회를 떠들썩하게 하고있는 모리또모학원 및 가께학원문제 등이 토론의 중점으로 되였다.
立憲民主党代表、国民民主党共同代表、日本維新の会共同代表などが安倍に質問をぶつけた。首相としての安倍の運命を危なくしている鋭敏な問題が提起された。
립헌민주당 대표, 국민민주당 공동대표, 일본유신회 공동대표 등이 아베에게 질문을 들이대였다.수상으로서의 아베의 운명을 위협하는 예민한 문제들이 제기되였다.
昨年2月、安倍は、自分の家族が森友学園問題に関与した事実が明らかになれば、首相の座から辞任すると言った。
지난해 ２월 아베는 자기 가족이 모리또모학원문제에 관여한 사실이 밝혀지면 수상자리에서 사임하겠다고 말한바 있다.
しかし、昨年5月に行われた国会参議院予算委員会集中審議で、安倍は不正という言葉は賄賂を受け渡しすることを意味していると言いながら、「そのような脈絡からすると、私は全く関与しなかったと言える」と意味不明のことを言った。これは、贈賄行為がなければ、関与しなかったというのと同じであり、辞任する必要が無いというこじつけの主張である。
그런데 지난 ５월에 진행된 국회참의원 예산위원회 집중심의에서 아베는 부정이란 말은 뢰물을 주고받는것을 의미한다고 하면서 《그러한 맥락에서 볼 때 나는 전혀 관여하지 않았다고 말할수 있다.》고 모호한 소리를 하였다.이것은 뢰물행위가 없다면 관여하지 않은것과 같으며 따라서 사임할 필요가 없다는 억지주장이다.
立憲民主党代表は、こうした事実を取り上げながら、安倍を攻撃した。
립헌민주당 대표는 이러한 사실들을 거론하며 아베를 공격하였다.
彼は「関係したことが事実であれば、辞任すると言ったのことを前提に今まで議論してきた。今になって突然、金品や贈賄行為のようなことを言い出すのは、卑怯な行為だ」と刃を突きつけた。
그는 《관계한것이 사실이라면 사임하겠다고 말한것을 전제로 지금까지 론의해왔다.지금에 와서 갑자기 금품이나 뢰물행위와 같은 소리를 꺼내는것은 비겁한 행위이다.》고 날을 세웠다.
慌てふためいた安倍は、昨年3月にも自分が集中審議で言った言葉と同じ答えをしたことがないと言いながら、新たに言った言葉ではなかったと汲汲としながら弁明した。
바빠난 아베는 지난해 ３월에도 자기가 집중심의에서 한 말과 같은 대답을 한적이 있다고 하면서 새롭게 한 말이 아니였다고 구구히 변명하였다.
現在、安倍政権が森友及び加計学園問題に介入した事実資料が次々と明らかになっている。
현재 아베정권이 모리또모학원 및 가께학원문제에 개입한 사실자료들이 계속 드러나고있다.
暴露されたところによると、安倍の妻は、森友学園の名誉校長をしていたとき、この学園が大阪府の国有地の一部を安価で買えるようにしてやり、安倍は自分の友人が経営する加計学園獣医学部新設のために隠密に権力を発動した。
폭로된데 의하면 아베의 처는 모리또모학원의 명예교장으로 있을 때 이 학원이 오사까부의 국유지일부를 눅거리로 사들이도록 해주었고 아베는 자기 친구가 경영하는 가께학원의 수의학부신설을 위해 은밀히 권력을 발동하였다.
選挙が行われると直ぐ、日本各界は安倍政権を非難しながら、彼の行いを最後まで暴くことを要求した。数多くの資料があちこちで公開された。
사건이 터지자 일본 각계는 아베정권을 비난하면서 그 행적을 끝까지 파헤칠것을 요구하였다.수많은 자료들이 곳곳에서 공개되였다.
結果、財務省が森友学園問題に関与したということが完全に明らかになった。
결과 재무성이 모리또모학원문제에 관여했다는것이 완전히 드러났다.
日本財務省は、森友学園の土地売却問題に自己の機関の当該部署と各官吏達が関与したことを既に認めた。副首相兼財務相麻生が、ある記者会見で森友学園の土地売却問題と関連した交渉記録を持って、財務省が手管を下したことについて認めて謝罪した。
일본재무성은 모리또모학원의 토지매각문제에 자기 기관의 해당 부서와 여러 관리들이 관여했다는것을 이미 인정하였다.부수상 겸 재무상 아소가 어느 한 기자회견에서 모리또모학원의 토지매각문제와 관련한 교섭기록을 가지고 재무성이 롱간을 부린 사실에 대해 인정하고 사죄하였다.
これにより、財務省は、事態収拾をするために奔走している。
이에 따라 재무성은 사태수습을 하느라고 분주탕을 피워대고있다.
決裁文書捏造に関与したことを認めた当時の財務省理財局長であった佐川をはじめとした各人物が処分された。
결재문서조작에 관여했다는것을 인정한 당시 재무성의 재산관리국장이였던 사가와를 비롯한 여러 인물들이 처분되였다.
こうした状態で安倍が不正醜聞事件に連座したことを認めれば、権力の座から追い出されることになる。そのため、安倍は全てを否定しながら、責任転嫁、隠蔽行為に執拗にしがみついている。
이런 상태에서 아베가 부정추문사건들에 련루되여있다는것을 인정하면 권력의 자리에서 밀려날수 있다.때문에 아베는 모든것을 부정하며 책임전가놀음, 은페행위에 집요하게 매여달리고있다.
安倍は、加計学園の理事長と会って面談をしたという資料を否定している。愛媛県の文書には2015年2月25日に安倍が理事長と会ったことが記録されているという。しかし安倍は、自分の日程が記録されている｢首相動静資料」というものを振り回しながら、頑として譲らない。
아베는 가께학원의 리사장을 만나 면담을 하였다고 하는 자료를 부정하고있다.에히메현의 문서에는 ２０１５년 ２월 ２５일에 아베가 리사장과 만난것으로 기록되여있다고 한다.하지만 아베는 자기의 일정이 기록되여있는 《수상동정자료》라는것을 내흔들며 뻗대고있다.
これと共に機会がある度に、自分はこの事件について全く知らなかった、それは部下達の行いという式に責任を押しつけた。
이와 함께 여러 계기때마다 자기는 이 사건에 대해 전혀 모르고있었으며 그것은 부하들의 소행이라는 식으로 책임을 떠밀군 하였다.
昨年5月末に行われた国会参議院予算委員会でも、安倍は森友学園問題と関連し、首相としての責任を痛切に感じている、膿を徹底して除去すると茶番を行いながら、人々を欺瞞した。
지난 ５월말에 진행된 국회참의원 예산위원회에서도 아베는 모리또모학원문제와 관련하여 수상으로서의 책임을 통절히 느끼고있다, 악페를 철저히 제거하겠다고 연극을 놀며 사람들을 기만하였다.
安倍政権の不正醜聞事件を覆い隠そうという動きも現れている。
아베정권의 부정추문사건을 덮어버리려는 움직임도 나타나고있다.
最近、大阪地方検察庁特捜部は、森友学園問題と関連し、容疑者を起訴しないことを明らかにした。8億円以上も引き下がられ、土地が売却されたにもかかわらず、警察庁（「検察庁」のエラーと思われる）が佐川などを起訴しないことにしたことは、社会に大きな疑問と激憤を巻き起こしている。
최근 오사까지방검찰청 특별수사부는 모리또모학원문제와 관련하여 혐의자들을 기소하지 않을것이라고 밝혔다.８억￥이상이나 인하되여 토지가 매각되였음에도 불구하고 경찰청이 사가와 등을 기소하지 않기로 결정한것은 사회계의 커다란 의문과 격분을 자아내고있다.
もし、大阪地方検察庁特捜部の決定がそのまま履行されれば、森友学園問題と関連した捜査は打ち切られることになる。
만약 오사까지방검찰청 특별수사부의 결정이 그대로 리행되는 경우 모리또모학원문제와 관련한 수사는 마무리되게 된다고 한다.
弁護士側は、これと関連し、大阪地方検察庁特捜部の行為を検察審議会に提起する強硬な立場を示している。
변호사측은 이와 관련하여 오사까지방검찰청 특별수사부의 행위를 검찰심사회에 제기할 강경립장을 보이고있다.
安倍が、こんかい党首討論で再び図々しい発言により国民を欺瞞し、愚弄したことだけを見ても、彼が政権維持のためにどれほど必死になっているのかがよく分かる。
아베가 이번 당수토론에서 또다시 뻔뻔스러운 발언으로 국민을 기만하고 우롱한것만 보아도 그가 집권유지를 위해 얼마나 발악하고있는가를 잘 알수 있다.
日本の民心は、権力を悪用しながら不正腐敗を行っている安倍政権に背を向けている。
일본의 민심은 권력을 악용하면서 부정부패를 일삼는 아베정권에 등을 돌려대고있다.
本社記者 金スンゴル
본사기자 김승걸
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/06/14
**************************
安倍の不正腐敗を紹介する記事は、これまでも多く紹介してきた。この記事では、安倍の不正腐敗事実だけを紹介しながら、「国民の目をそらすために、北朝鮮の脅威を煽っている」という主張をしていない点は注目しておく必要がある。もちろん、そのような主張に繋げていない記事はこれが初めてというわけではないが、朝米首脳会談後、初の記事としては重要である。
さて、北朝鮮は「安倍の人気取りのために手を貸すよ」と出てくる可能性はある。だから、「を国内政治に利用しようなどという姑息な考えは捨てて臨まなければならない」と2つ前の記事に書いたのであるが、そんなことをすれば、短期的には良くても長期的には失敗する。だから、一方で事務方による北朝鮮との接触を慎重に進めながら、安倍は総裁選の結果を待ってから「元帥様」と会談するようにしなければならない。北朝鮮との事前交渉、米国と北朝鮮との関係の見極めなども勘案すれば、９月というのは決して遅すぎない。次期総裁が安倍であれ、他の誰かであれ、事務方が変な忖度をせず、｢日本の国益」だけを考えながら北朝鮮と事前交渉を進めれば、おかしなことにはならないはずである。もちろん、安倍の「拉致被害者帰国」という個人的な熱意は、次の首相にも引き継がれるであろうから、安倍への忖度があるのならば、その部分だけで良い。
それにしても、「（不正を）全てを否定しながら、責任転嫁、隠蔽行為」と近いことをした人は北朝鮮にもいた。こんなことで「お友達」になっても仕方ないと思うのだが。
