FC2ブログ

    「醜聞事件で激しく揺れている日本政局」:財務省事務次官セクハラ事件と麻生の対応を非難 (2018年6月3日 「労働新聞」)

    3日、『労働新聞』紙面pdf版3面に以下。

    ****************
    醜聞事件で激しく揺れている日本政局
    추문사건으로 뒤흔들리고있는 일본정국

    日本執権層が、財務省事務次官のセクハラ醜聞事件で苦境に立たされている。一般事務員でもない、財務省の重要職責にある者の行いとしては、あまりにも軽薄なものなので、全ての日本の地が上下に揺れ動いている。
    일본집권층이 재무성 사무차관의 성희롱추문사건으로 곤경을 치르고있다.일반사무원도 아닌 재무성의 중요직책을 맡고있는자의 행실치고는 너무나도 경박한것으로 하여 온 일본땅이 들썩이고있다.

    周知の通り、去る4月、財務省事務次官が、女性記者達を対象にセクハラをした事実が明らかになり、日本はもちろん、海外にまで波紋を起こした。しかし、事務次官は、自分の誤りを認めなかった。副首相兼財務相麻生も、セクハラ事実を確認できないと言いながら、口頭で注意をするだけで幕引きにした。
    알려진바와 같이 지난 4월 재무성 사무차관이 녀성기자들을 상대로 성희롱을 한 사실이 드러나 일본은 물론 해외에서까지 파문을 일으켰다.그러나 사무차관은 자기의 잘못을 인정하지 않았다.부수상 겸 재무상 아소도 성희롱사실을 확인할수 없다고 하면서 말로 주의를 주는것으로 굼때려들었다.

    そうなるとすぐ、被害者が働いている雑誌社では、インターネットで音声資料を公開した。日本社会は、セクハラ事件を否定している事務次官を強く非難した。困難な立場に陥った事務次官は、「潔白さを明らかにしたいが、現状況では職責を遂行することが困難だ」という愚にも付かぬ言葉を残して、慌ただしく辞任した。
    이렇게 되자 피해자가 일하고있는 잡지사에서는 인터네트로 음성자료를 공개하였다.일본사회계는 성희롱사건을 부정하고있는 사무차관을 강하게 비난하였다.난감한 처지에 빠진 사무차관은 《결백함을 밝히고싶지만 현 상황에서는 직책을 수행하기가 곤난하다.》는 얼토당토않은 말을 남기고 황급히 사임하였다.

    辞任、それ自体が自分の非道徳的な行為に対する認定のようだ。本当に潔癖だと思っているなら、なぜ辞任するのか。
    사임 그자체가 자기의 비도덕적인 행위에 대한 인정이나 같다.진짜 결백하다고 생각한다면 무엇때문에 사임하겠는가.

    事務次官の辞任で終わったのではなかった。社会の厳しい視線は、副首相兼財務相の麻生に向けられた。野党は、事務次官を守り続けた麻生が、被害者達に謝罪し、辞任することを強力に要求した。
    사무차관의 사임으로 끝날 일이 아니였다.사회계의 엄한 눈초리는 부수상 겸 재무상인 아소에게로 쏠리였다.야당들은 사무차관을 계속 비호한 아소가 피해자들에게 사죄하고 사임할것을 강력히 요구하였다.

    立憲民主党をはじめとした6つの野党は、財務相が辞任するときまで、国会の日程協議に参加しないとした。日本国会参議院では、野党議員が欠席した状態で決算審議が行われる茶番が展開された。
    립헌민주당을 비롯한 6개 야당들은 재무상이 사임할 때까지 국회의 일정협의에 참가하지 않기로 하였다.일본국회 참의원에서는 야당의원들이 결석한 상태에서 결산심의가 진행되는 희비극이 벌어졌다.

    事務次官の辞任で日本政界は、静かになったのではなく、さらにゴタゴタになった。
    사무차관의 사임으로 일본정계는 조용해진것이 아니라 더욱 복잡해졌다.

    セクハラと関連した録音資料が公開されると、麻生は、事件の真相を解明するという美名の下、「セクハラ被害者がいれば、名前を明らかにしろ」というやり方の調査方法をひねり出し、その解明を財務省の顧問弁護士に依頼した。これは、被害者達に再び打撃を与える行為に違いない。
    성희롱과 관련한 록음자료가 공개되자 아소는 사건의 진상을 해명한다는 미명하에 《성희롱피해자가 있으면 이름을 밝히라.》는 식의 조사방법을 고안해냈으며 그 해명을 재무성의 고문변호사에게 맡기였다.이것은 피해자들에게 또다시 타격을 가하는 행위나 다름이 없다.

    ある外信は、被害者がセクハラを受けたと出てくる場合、どんな恥をかくか分からない状態で、このゆな調査方法を主張しているのは、強制的に口を塞ごうと言うことと同じだと断罪しながら、独裁者が市民の声を黙殺する手法を連想させる非難した。フランスのある通信は「日本は、女性の政治参加水準が世界的に最も低い国の中の一つ」だと揶揄した。
    한 외신은 피해자가 성희롱을 당했다고 나설 경우 어떤 봉변을 당할지 모르는 상태에서 이런 조사방법을 주장하는것은 강제적으로 입을 틀어막으려는것과 같은것이라고 단죄하면서 독재자가 시민들의 목소리를 묵살해버리는 수법을 련상시킨다고 비난하였다.프랑스의 한 통신은 《일본은 녀성들의 정치참가수준이 세계적으로 가장 낮은 나라들중의 하나이다.》라고 야유하였다.

    麻生の辞任を要求する抗議行動が東京と札幌市など、全国的な範囲へ拡大した。日本の各地で行われた抗議行動で、参加者達は、「麻生の発言は、胸を痛める」、「セクハラを許容しない社会を作らなければならない」と主張した。財務省庁舎の前では、多くの人々が、風雨の中でも抗議行動を行った。彼らは、財務次官のセクハラ犯罪を否定した麻生は資格がなく、反省して辞任しなければならないと拳を振り上げた。
    아소의 사임을 요구하는 항의행동이 도꾜와 삿뽀로시 등 전국적인 범위에로 번져졌다.일본의 여러 지역에서 진행된 항의행동에서 참가자들은 《아소의 발언은 가슴을 아프게 하고있다.》, 《성희롱을 허용하지 않는 사회로 만들어야 한다.》고 주장하였다.재무성청사앞에서는 수많은 사람들이 비바람이 부는 속에서도 항의행동을 벌리였다.그들은 사무차관의 성희롱범죄를 부정한 아소가 자격이 없으며 반성하고 사임해야 한다고 주먹을 흔들었다.

    各団体も、麻生の妄言に唖然としたと言いながら、セクハラ被害で苦痛を抱いている女性を力で良く初使用とする行為をそのまま放置するなら、女性が暮らしにくい社会となってしまうと糾弾した。
    여러 단체들도 아소의 망발에 아연실색하지 않을수 없다고 하면서 성희롱피해로 고통을 받는 녀성들을 힘으로 억압하려는 행위를 그대로 내버려둔다면 녀성들이 살기 힘든 사회로 되고만다고 규탄하였다.

    日本執権層の女性賤視行為は、日本の政治水準を推し量らせる。日本国内で政権運営能力を喪失した現政権の退陣を要求する声が高まっているのは、当然である。
    일본집권계층의 녀성천시행위는 일본의 정치수준을 가늠할수 있게 해준다.일본국내에서 정권운영능력을 상실한 현 정권의 퇴진을 요구하는 목소리가 높아가고있는것은 당연하다.

    以前から、女性が活躍する社会を建設すると大声で叫んでいた安倍が、言葉を失った。女性賤視思想の根を根絶しない限り、それは空虚な言葉に過ぎない。
    지난 시기부터 녀성들이 활약하는 사회를 건설하겠다고 곧잘 외워온 아베가 할 말이 없게 되였다.녀성천시사상을 뿌리뽑지 않는 한 그것은 빈말공부에 지나지 않을것이다.

    最近、多くの不正醜聞事件が暴露され、頭を痛めている現日本執権層が、セクハラ事件で再び政治危機に陥っているのは、腐敗した日本の政治実状をよく示している。
    최근에 여러 부정추문사건이 폭로되여 골머리를 앓고있는 현 일본집권계층이 성희롱추문사건으로 또다시 정치위기에 시달리고있는것은 부패한 일본의 정치실상을 잘 보여주고있다.

    チョン・ウォンジュン
    정원준
    ********************

    少し古い話題ではあるが、基本的状況は変わっていない。

    北朝鮮の日本バッシングは続いている。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR