「文大統領『金委員長、韓国で人気が高くなった･･･朝米会談成功祈願」：北南首脳会談のエピソード （2018年5月27日 「聯合ニュース」）
＜追記： 2018/05/28 0806＞
『聯合ニュースTV』を見ていたら、以下、訳出した部分は、「元帥様」の肉声を韓国側が公開している。
*************
「第4回北米首脳会談」の動画を見ていると、「元帥様」も文在寅もリラックスした表情で、笑みを浮かべながら話している。初回の会談よりも、ずっとリラックスした感じで、大連で習近平と会談した「元帥様」の表情と共通している。やはり、実際に会って話をするということは、とても重要だ。
27日、『聯合ニュース』が、北南会談のエピソードを伝えた。
『聯合ニュース』、「문대통령 "김위원장, 한국서 인기 높아져…'조미회담' 성공기원"(종합)」、http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2018/05/27/0501000000AKR20180527047951001.HTML?template=2085
・文在寅が「朝米首脳会談」という北朝鮮で使う用語を使った。
・文在寅が、「（「元帥様」が）韓国で人気が高くなった」
・「元帥様」が、「（文在寅が）少し前に米国にも行ってこられた。とても忙しく過ごされた」
・「元帥様」が、「今日、このように突然訪問した」、しかし北側に来たのは「今回が初めてではない。4.27の時も名場面中の一つが、10秒間（文大統領が）越えてくる場面だった」
・「元帥様」が、「今回も良い場所でお迎えし、きちんとした儀典車両でお迎えしなければならないのに、場所もこんなだ。充分にできなくて申し訳ない気持ち」と言い、「今後、話が良い結実を見て、秋に平壌に来られれば、大統領夫妻を盛大にお迎えする」
・「元帥様」が、「（北南の対面の）定例化について、多くの方が期待を持っており、熱烈に歓迎してくれている。国際社会も皆、歓迎の拍手を送っている」と言い、「我々がここで膠着して越えられないというのは、駄目だ。越えられないことはない」、「いくらでも充分にしばしば会って、話ができる」
・文在寅が、「私が秋に平壌に行く約束になっているが、その時、平壌を訪問してきちんと接待されることも大きな意味があるが、南北両首脳がこのように『会おう』と言い、いいよというのも新たな時代が開いたことだと思う」
・文在寅が、「金委員長は、韓国でもとても人気が高まった。とても期待も高まった」と言い
・それに対して「元帥様」が、「幸いなことだ」
・文在寅が、「最近、南側の若い人々は、それまで南北関係が良くなかった時ばかり見たので、・・」と言い、「前回の会談で（そのような認識が）非常に改善された」
・「元帥様」が、「私がこのように提案をし、1日で大統領が来た」と言い、「もう一度（平和を）再確約し、気持ちが近づき、一つになっている。平壌とソウルが、もっと近づく過程」
・文在寅が、「今後、金委員長と2人、一緒に南北の平和と繁栄を達成することを願っている」、「そのためにも、朝米首脳会談が必ず成功することを祈願している」
・文在寅が、「このように朝米首脳会談というとても重要な会談を前に、（南北が）協力していく、そんな意志を再び示したという次元で、今日が意義深いと思う」
・「元帥様」が、「最善の努力を尽くして結果を出し、国際社会の声と合わせなければならない」といい、「北南関係もそのように解決していくことができる。これが、全て連結された問題だ」
・それに対し文在寅が「徒歩橋でも一緒に過ごした」
『聯合ニュースTV』を見ていたら、以下、訳出した部分は、「元帥様」の肉声を韓国側が公開している。
*************
「第4回北米首脳会談」の動画を見ていると、「元帥様」も文在寅もリラックスした表情で、笑みを浮かべながら話している。初回の会談よりも、ずっとリラックスした感じで、大連で習近平と会談した「元帥様」の表情と共通している。やはり、実際に会って話をするということは、とても重要だ。
27日、『聯合ニュース』が、北南会談のエピソードを伝えた。
『聯合ニュース』、「문대통령 "김위원장, 한국서 인기 높아져…'조미회담' 성공기원"(종합)」、http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2018/05/27/0501000000AKR20180527047951001.HTML?template=2085
・文在寅が「朝米首脳会談」という北朝鮮で使う用語を使った。
・文在寅が、「（「元帥様」が）韓国で人気が高くなった」
・「元帥様」が、「（文在寅が）少し前に米国にも行ってこられた。とても忙しく過ごされた」
・「元帥様」が、「今日、このように突然訪問した」、しかし北側に来たのは「今回が初めてではない。4.27の時も名場面中の一つが、10秒間（文大統領が）越えてくる場面だった」
・「元帥様」が、「今回も良い場所でお迎えし、きちんとした儀典車両でお迎えしなければならないのに、場所もこんなだ。充分にできなくて申し訳ない気持ち」と言い、「今後、話が良い結実を見て、秋に平壌に来られれば、大統領夫妻を盛大にお迎えする」
・「元帥様」が、「（北南の対面の）定例化について、多くの方が期待を持っており、熱烈に歓迎してくれている。国際社会も皆、歓迎の拍手を送っている」と言い、「我々がここで膠着して越えられないというのは、駄目だ。越えられないことはない」、「いくらでも充分にしばしば会って、話ができる」
・文在寅が、「私が秋に平壌に行く約束になっているが、その時、平壌を訪問してきちんと接待されることも大きな意味があるが、南北両首脳がこのように『会おう』と言い、いいよというのも新たな時代が開いたことだと思う」
・文在寅が、「金委員長は、韓国でもとても人気が高まった。とても期待も高まった」と言い
・それに対して「元帥様」が、「幸いなことだ」
・文在寅が、「最近、南側の若い人々は、それまで南北関係が良くなかった時ばかり見たので、・・」と言い、「前回の会談で（そのような認識が）非常に改善された」
・「元帥様」が、「私がこのように提案をし、1日で大統領が来た」と言い、「もう一度（平和を）再確約し、気持ちが近づき、一つになっている。平壌とソウルが、もっと近づく過程」
・文在寅が、「今後、金委員長と2人、一緒に南北の平和と繁栄を達成することを願っている」、「そのためにも、朝米首脳会談が必ず成功することを祈願している」
・文在寅が、「このように朝米首脳会談というとても重要な会談を前に、（南北が）協力していく、そんな意志を再び示したという次元で、今日が意義深いと思う」
・「元帥様」が、「最善の努力を尽くして結果を出し、国際社会の声と合わせなければならない」といい、「北南関係もそのように解決していくことができる。これが、全て連結された問題だ」
・それに対し文在寅が「徒歩橋でも一緒に過ごした」
