FC2ブログ

    第2回北南首脳会談翌日の文在寅発表 (2018年5月27日 「聯合ニュースTV」)

    下の記事に会見を聞き取りながら書いたが、文字化されたものがあったので、以下。

    『聯合ニュースTV』、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20180527001300038/

    ***************************
    私は昨日午後、板門店北側地域の統一閣で金正恩国務委員長と2回目の南北首脳会談を持ちました。
    저는 어제 오후 판문점 북측 지역 통일각에서 김정은 국무위원장과 두 번째 남북 정상회담을 가졌습니다.

    去る4月27日、板門店平和の家で初の会談をした後、ちょうど1ヶ月ぶりです。
    지난 4월 27일 판문점 평화의 집에서 첫 회담을 한 후 꼭 한 달 만입니다.

    過去の会談で我々2人は、必要であればいつ、どこでも格式なく会って、お互い頭を付き合わせて民族の重大事を論議しようと約束しました。
    지난 회담에서 우리 두 정상은 필요하다면 언제, 어디서든 격식 없이 만나 서로 머리를 맞대고 민족의 중대사를 논의하자고 약속한 바 있습니다.

    金委員長は、一昨日午後、一切の格式なく会いたいという意思を伝えてきて、私は快く受託しました。
    김 위원장은 그제 오후 일체의 형식 없이 만나고 싶다는 뜻을 전해왔고 저는 흔쾌히 수락하였습니다.

    長い間、私は南北の対立と葛藤を克服するための方法として、首脳間の定例的な会談と直接疎通を強調してき、その意は4.27板門店宣言にそのまま盛り込まれています。
    오랫동안 저는 남북의 대립과 갈등을 극복하기 위한 방법으로 정상 간의 정례적인 만남과 직접 소통을 강조해 왔고 그 뜻은 4·27판문점 선언에 고스란히 담겨 있습니다.

    そのような意味から、私は、去る4月の歴史的な板門店会談に劣らないよう、友人間の平凡な日常のように達成された今回の階段に非常に大きな意味を付与したいと思います。
    그런 의미에서 저는 지난 4월의 역사적인 판문점 회담 못지않게 친구간의 평범한 일상처럼 이루어진 이번 회담에 매우 큰 의미를 부여하고 싶습니다.

    南北は、このように会わなければならないというのが私の考えです。
    남북은 이렇게 만나야 한다는 것이 제 생각입니다.

    国民の皆様、私たち両首脳は、朝米首脳会談に先だち、虚心坦懐な対話をしました。
    국민 여러분, 우리 두 정상은 북미 정상회담을 앞두고 허심탄회한 대화를 나눴습니다.

    私は、先週にあったトランプ米国大統領との首脳会談結果を説明しながら、トランプ大統領は、金委員長が完全な非核化を決断し、実践する場合、北朝鮮との敵対関係終息と経済協力に関する確固たる意思があるという点を伝達しました。
    저는 지난주에 있었던 트럼프 미국 대통령과의 정상회담 결과를 설명하면서 트럼프 대통령은 김 위원장이 완전한 비핵화를 결단하고 실천할 경우 북한과의 적대 관계 종식과 경제협력에 대한 확고한 의지가 있다는 점을 전달하였습니다.

    特に、金委員長とトランプ大統領全て、朝米首脳会談の成功を心より願っているので、両側の直接的な疎通を通して誤解を解き、首脳会談で合意しなければならない議題について、実務交渉を通じて充分な事前対話が必要であるという点を強調しました。
    특히 김 위원장과 트럼프 대통령 모두 북미 정상회담의 성공을 진심으로 바라고 있는 만큼 양측의 직접적인 소통을 통해 오해를 불식시키고 정상회담에서 합의해야 할 의제에 대해 실무협상을 통해 충분한 사전대화가 필요하다는 점을 강조했습니다.

    金委員長もこれに同意しました。
    김 위원장도 이에 동의하였습니다.

    金正恩委員長は、板門店宣言に続き、再び朝鮮半島の完全な非核化意志をはっきりとさせ、朝米首脳会談の成功を通して戦争と対立の歴史を清算し、平和と繁栄のために協力するという意思を述べました。
    김정은 위원장은 판문점 선언에 이어 다시 한 번 한반도의 완전한 비핵화 의지를 분명히 했으며 북미 정상회담의 성공을 통해 전쟁과 대립의 역사를 청산하고 평화와 번영을 위해 협력하겠다는 의사를 피력하였습니다.

    我々両首脳は、6月12日、朝米首脳会談が成功裏に行われてこそ、朝鮮半島の恒久的な平和体制のための我々の旅程は決して中断できないという点を確認し、そのために緊密にお互いが協力することにしました。
    우리 두 정상은 6월 12일 북미 정상회담이 성공적으로 이루어져야 하며 한반도의 비핵화와 항구적인 평화체제를 위한 우리의 여정은 결코 중단될 수 없다는 점을 확인하고 이를 위해 긴밀히 상호 협력하기로 하였습니다.

    また、我々は、4.27板門店宣言の迅速な履行を再確認しました。
    또한 우리는 4·27판문점 선언의 조속한 이행을 재확인했습니다.

    そのために、南北高位級会談を来る6月1日に開催し、軍事的緊張緩和のための軍事当局者会談と離散家族訪問のための赤十字会談を続けて持つことで合意しました。
    이를 위해 남북 고위급회담을 오는 6월 1일 개최하고 군사적 긴장완화를 위한 군사 당국자 회담과 이산가족 상봉을 위한 적십자회담을 연이어 갖기로 합의하였습니다.

    両首脳は、今回の会談が必要に応じて、迅速で格式なく開催されたことに大きな意味があると評価し、今後も必要な場合、いつでもお互いに通信したり会い、格式のなく疎通することにしました。
    양 정상은 이번 회담이 필요에 따라 신속하고 격식없이 개최된 것에 큰 의미가 있다고 평가하고 앞으로도 필요한 경우 언제든지 서로 통신하거나 만나 격의 없이 소통하기로 하였습니다.

    尊敬する国民の皆様。
    존경하는 국민 여러분.

    振り返れば、昨年まで長い歳月、我々はいつも不安でした。
    돌아보면 지난해까지 오랜 세월 우리는 늘 불안했습니다.

    安保不安と恐怖が経済と外交にはもちろん、国民の日常的な生活にまで波及していました。
    안보 불안과 공포가 경제와 외교에는 물론 국민의 일상적인 삶에까지 파고들었습니다.

    我々の政治を楽がさせてきた最も大きな理由でもありました。
    우리의 정치를 낙후시켜온 가장 큰 이유이기도 했습니다.

    しかし今、我々は歴史の流れを変えています。
    그러나 지금 우리는 역사의 물줄기를 바꾸고 있습니다.

    平昌オリンピックを平和オリンピックにし、緊張と対立の象徴であった板門店で平和と繁栄の新たな道を出しています。
    평창올림픽을 평화올림픽으로 만들었고 긴장과 대립의 상징이었던 판문점에 평화와 번영의 새로운 길을 내고 있습니다.

    北朝鮮は、自ら核実験とミサイル発射を中断し、プンゲリ核試験場を廃棄する決断を示しました。
    북한은 스스로 핵 실험과 미사일 발사를 중단하고 풍계리 핵실험장을 하는 결단을 보여주었습니다.

    まだ始まりですが、その始まりは過去にあったもう一つの始まりではなく、完全に新しい始まりとなるでしょう。
    이제 시작이지만 그 시작은 과거에 있었던 또 하나의 시작이 아니라 완전히 새로운 시작이 될 것입니다.

    山の頂上が見えたときからの一歩一歩がもっと大変であるように、朝鮮半島の完全な非核化と完全な平和に至る道は決して平坦ではないでしょう。
    산의 정상이 보일 때부터 한 걸음, 한 걸음이 더욱 힘들어지듯이 한반도의 완전한 비핵화와 완전한 평화에 이르는 길이 결코 순탄하지 않을 것입니다.

    しかし、私は大統領として国民が私に付与した全ての権限と義務を尽くし、その道を進み、必ず成功させます。
    그러나 저는 대통령으로서 국민이 제게 부여한 모든 권한과 의무를 다해 그 길을 갈 것이고 반드시 성공할 것입니다.

    国民の皆様も共に協力して下さることを願っています。
    국민 여러분께서도 함께해 주시기 바랍니다.

    ありがとうございました。
    감사합니다.”

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR