FC2ブログ

    「朝鮮外務省第1副相談話発表」:「元帥様」は対話を希望する強い意志を表明 (2018年5月25日 「朝鮮中央通信」)

    25日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *************
    (平壌5月25日発 朝鮮中央通信)
    (평양 5월 25일발 조선중앙통신)

    朝鮮民主主義人民共和国外務省第1副相、金ゲグァンは、25日、委任により次のような談話を発表した。
    조선민주주의인민공화국 외무성 제1부상 김계관은 25일 위임에 따라 다음과 같은 담화를 발표하였다.

    今、朝米間では、世界が非常な関心の中で注視している歴史的な首脳会談の日程があがっており、その準備事業も最終段階で推進されている。
    지금 조미사이에는 세계가 비상한 관심속에 주시하는 력사적인 수뇌상봉이 일정에 올라있으며 그 준비사업도 마감단계에서 추진되고있다.

    数十年にわたる敵対と不信の関係を清算し、朝米関係改善の新たな里程標を作ろうという我々の真摯な模索と積極的な努力は、内外の一致した共感と支持を受けている。
    수십년에 걸친 적대와 불신의 관계를 청산하고 조미관계개선의 새로운 리정표를 마련하려는 우리의 진지한 모색과 적극적인 노력들은 내외의 한결같은 공감과 지지를 받고있다.

    そのような中、24日、米合衆国トランプ大統領が、突然、既に既成事実化されていた朝米首脳会談を取り消すという公式な立場を発表した。
    그런 가운데 24일 미합중국 트럼프대통령이 불현듯 이미 기정사실화되여있던 조미수뇌상봉을 취소하겠다는 공식립장을 발표하였다.

    トランプ大統領は、その理由について、我々の外務省の崔ソンフィ副相の談話内容に「大きな憤怒と露骨な敵対感」が盛り込まれていたからだと言いながら、ずっと前から計画されていた貴重な対面を持つことが、現時点では適切ではないと明らかにした。
    트럼프대통령은 그 리유에 대하여 우리 외무성 최선희부상의 담화내용에 《커다란 분노와 로골적인 적대감》이 담겨져있기때문이라고 하면서 오래전부터 계획되여있던 귀중한 만남을 가지는것이 현 시점에서는 적절치 않다고 밝히였다.

    私は、朝米首脳会談に対するトランプ大統領の立場表明が、朝鮮半島はもちろん、世界の平和と安定を願う人類の念願に符合しない決定であると断定したい。
    나는 조미수뇌상봉에 대한 트럼프대통령의 립장표명이 조선반도는 물론 세계의 평화와 안정을 바라는 인류의 념원에 부합되지 않는 결정이라고 단정하고싶다.

    トランプ大統領が、取り上げた「大きな憤怒と露骨な敵対感」というのは、事実、朝米首脳会談を前に、一方的な核廃棄を圧迫してきた米国側の過ぎた言行が引き起こした反発に過ぎない。
    트럼프대통령이 거론한 《커다란 분노와 로골적인 적대감》이라는것은 사실 조미수뇌상봉을 앞두고 일방적인 핵페기를 압박해온 미국측의 지나친 언행이 불러온 반발에 지나지 않는다.

    発生したかんばしくない事態は、歴史的根が深い朝米敵対関係の現事態が、どれほど重大であり、関係改善のための首脳会談がどれほど切実に必要なのかをそのまま示している。
    벌어진 불미스러운 사태는 력사적뿌리가 깊은 조미적대관계의 현 실태가 얼마나 엄중하며 관계개선을 위한 수뇌상봉이 얼마나 절실히 필요한가를 그대로 보여주고있다.

    歴史的な朝米首脳会談について言えば、我々は、トランプ大統領が過去のどの大統領も下せなかった英断を下し、首脳会談という重大事変を作るために努力したことについて、依然として内心、高く評価してきた。
    력사적인 조미수뇌상봉에 대하여 말한다면 우리는 트럼프대통령이 지난 시기 그 어느 대통령도 내리지 못한 용단을 내리고 수뇌상봉이라는 중대사변을 만들기 위해 노력한데 대하여 의연 내심 높이 평가하여왔다.

    しかし、突然、一方的に会談取り消しを発表したのは、我々としては意外なことであり、非情に遺憾に考えざるを得ない。
    그런데 돌연 일방적으로 회담취소를 발표한것은 우리로서는 뜻밖의 일이며 매우 유감스럽게 생각하지 않을수 없다.

    首脳会談に対する意志が不足したのか、そうでなければ自信感がなかったのか、その理由については察するのは難しいが、我々は、歴史的な朝米首脳対面と会談、それ自体が対話を通じた問題解決の第一歩として地域と世界の平和と安全、国家間の関係改善に意味ある出発点となるという期待を持ち、誠意ある努力を尽くしてきた。
    수뇌상봉에 대한 의지가 부족했는지 아니면 자신감이 없었던탓인지 그 리유에 대해서는 가늠하기 어려우나 우리는 력사적인 조미수뇌상봉과 회담 그자체가 대화를 통한 문제해결의 첫걸음으로서 지역과 세계의 평화와 안전,두 나라사이의 관계개선에 의미있는 출발점이 되리라는 기대를 가지고 성의있는 노력을 다하여왔다.

    また、「トランプ方式」というものが、双方の憂慮を全て一緒に解消し、我々の要求条件にも符合し、問題解決の実質的作用をする賢明な法案となることを心の中で期待してもいた。
    또한 《트럼프방식》이라고 하는것이 쌍방의 우려를 다같이 해소하고 우리의 요구조건에도 부합되며 문제해결의 실질적작용을 하는 현명한 방안이 되기를 은근히 기대하기도 하였다.

    我々の国務委員会委員長もトランプ大統領と会えば、良い出発をスタートさせられるであろうと言われながら、そのための準備に全ての努力を傾注されてこられた。
    우리 국무위원회 위원장께서도 트럼프대통령과 만나면 좋은 시작을 뗄수 있을것이라고 하시면서 그를 위한 준비에 모든 노력을 기울여오시였다.

    それにもかかわらず、米国側の一方的な会談取り消し公開は、我々が今まで傾注した努力と我々が新たに選択し、進んでいるこの道がいったい正しいのかということを再び考えさせている。
    그럼에도 불구하고 미국측의 일방적인 회담취소공개는 우리로 하여금 여직껏 기울인 노력과 우리가 새롭게 선택하여 가는 이 길이 과연 옳은가 하는것을 다시금 생각하게 만들고있다.

    しかし、朝鮮半島と人類の平和と安定のために、全てのことをしようという我々の目標と意志には変わりがなく、我々は常に大胆で、開かれた心で米国側に時間と機会を与える用意がある。
    하지만 조선반도와 인류의 평화와 안정을 위하여 모든것을 다하려는 우리의 목표와 의지에는 변함이 없으며 우리는 항상 대범하고 열린 마음으로 미국측에 시간과 기회를 줄 용의가 있다.

    会って、一杯目の酒を飲んだだけで腹一杯になることはないだろうが、一つでも段階別に解決していくならば、今よりも関係が良くなれば良くなるのであり、もっと悪くなることはないだろうということぐらいは、米国も深く熟考してみるべきである。
    만나서 첫술에 배가 부를리는 없겠지만 한가지씩이라도 단계별로 해결해나간다면 지금보다 관계가 좋아지면 좋아졌지 더 나빠지기야 하겠는가 하는것쯤은 미국도 깊이 숙고해보아야 할것이다.

    我々は、いつでも、いかなる方式でも、向かい合って座り、問題を解決していく用意があることを米国側に再び明らかにする。
    우리는 아무때나 어떤 방식으로든 마주앉아 문제를 풀어나갈 용의가 있음을 미국측에 다시금 밝힌다.(끝)
    *******************

    金ゲグァンに言わせているが、「委任により」となっているので、事実上、「元帥様」のトランプに対するメッセージである。

    まず、崔ソンフィの発言は、ペンスが言った「過ぎた言行」に対する言い返しであり、「元帥様」の本心ではないことを明らかにしている。

    そして、トランプを持ち上げた上で、「トランプ方式」が「双方が「双方の憂慮を全て一緒に解消」できる方法であると、それを受け入れる姿勢を明確にしている。

    また、今回の発表は「遺憾」としているだけで、それ以上の非難は一切していない。

    ボールは再び米国側に投げ返された。これは、トランプが言っている「元帥様」の「手紙」に代わるものであり、この「談話」からすれば、「元帥様」はトランプに電話をすることも充分にあり得るような気がする。

    時間がないので、続きは追って。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR