「窮地に追い込まれた者の常套手段」：連日、日本の政治を「情勢分析」、「北風」 （2018年5月13日 「労働新聞」）
13日、『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。
******************
窮地に追い込まれた者の常套手段
궁지에 몰린자의 상투적인 수법
少し前、日本の民進党の代表が、ある会合で、各種不正醜聞事件で窮地に追い込まれている安倍が打開策として国会衆議院を解散する可能性があると言った。彼は、安倍政権の腐敗行為が明らかになっている中、首相が3選を指向するなら、それしかないだろうと述べた。
얼마전 일본 민진당의 대표가 어느 한 모임에서 각종 부정추문사건들로 궁지에 몰려있는 아베가 타개책으로서 국회중의원을 해산할수 있다고 말하였다.그는 아베정권의 부패행위들이 밝혀지고있는 가운데 수상이 ３선을 지향한다면 그렇게밖에 할수 없을것이라고 하였다.
充分にそうであろう。過去、安倍の行動がそれを立証している。
십분 그럴수 있다.지난 시기 아베의 행동이 그것을 립증해주고있다.
昨年、安倍政権は、各種の醜聞事件により深刻な苦境に立たされた。森友学園と加計学園醜聞事件が社会とメディアに公開され、安倍政権に対する社会的非難が爆発的に高調した。それが、禍根となり、安倍が党首である自民党が東京都議会選挙で大惨敗をした。安倍の支持率は急激に落ちた。彼は、自分の首が締め上げられる罠から抜け出そうと、衆議院早期解散問題を持ち出した。
지난해 아베정권은 여러가지 부정추문사건들로 하여 심각한 곤경에 처하게 되였다.모리또모학원과 가께학원추문사건이 사회와 언론에 공개되면서 아베정권에 대한 사회적비난이 폭발적으로 고조되였다.그것이 화근이 되여 아베가 당수로 있는 자민당이 도꾜도의회선거에서 대참패를 당하였다.아베의 지지률은 급격히 떨어졌다.그는 제목을 조이는 올가미에서 벗어나보려고 중의원조기해산문제를 들고나왔다.
野党勢力は、衆議院を早期解散する理由が成立しないと言いながら、衆議院解散は、単純に執権危機を免れようとする安倍の愚かな術策に過ぎないと反対した。
야당세력들은 중의원을 조기해산할 리유가 성립되지 않는다고 하면서 중의원해산은 단지 집권위기를 모면해보려는 아베의 어리석은 술책에 지나지 않는다고 들고일어났다.
しかし安倍は、出生率低下であり得る税金暴騰問題と朝鮮半島情勢激化による｢安全保障」問題を解決するためという荒唐無稽な詭弁を吐きながら、ついに衆議院を解散させてしまった。このように、安倍は強権と専横、権謀術数でなんとか危機から抜け出した。
하지만 아베는 출생률저하로 있을수 있는 세금폭등문제와 조선반도정세격화로 인한 《안전보장》문제를 해결하기 위한것이라는 황당한 궤변을 늘어놓으면서 끝끝내 중의원을 해산해버렸다.이렇게 아베는 강권과 전횡, 권모술수로 간신히 위기에서 벗어났다.
しかし最近、安倍は再び昨年と類似した立場に陥っている。去る3月、物議を醸している森友学園と関連した、また異なる秘話が明らかになり、安倍政権の立場を難関にした。森友学園との土地取引に関する決裁文書を担当していた財務省傘下の地方財務局のある男性職員が、省の指示に従い、文書を改ざんしたという事実が公開された。その男性は、悩み苦しんだ末、自殺の道を選んだ。一時期、静かになっていた森友学園と加計学園醜聞事件が、再び複雑になり、その真相を明らかにするための動きが活発になった。
그런데 최근 아베는 또다시 지난해와 류사한 처지에 빠져들고있다.지난 ３월 그 말썽많은 모리또모학원과 관련한 또 다른 비화가 드러나 아베정권의 처지를 난감하게 만들어놓았던것이다.모리또모학원과의 토지거래에 관한 결재문서를 담당하였던 재무성산하 지방재무국의 한 남성직원이 성의 지시에 따라 문서를 조작하였다는 사실이 공개되였다.그 남성은 번민에 시달리다 끝내는 자살의 길을 택하였다.한동안 잠잠하였던 모리또모학원과 가께학원추문사건이 다시금 복잡해지고 그 진상을 밝히기 위한 움직임이 활발해졌다.
日本の各地で、数多くの人々が、示威をした。彼らは、「安倍政治を許すな」、「退陣しろ」と書かれたスローガンを掲げて、腐敗した安倍内閣が出て行くことを要求した。世論の圧力に勝てず、当時、財務省財産管理局長であった国税庁長官は、辞任した。
일본의 각지에서 수많은 사람들이 시위를 벌리였다.그들은 《아베정치를 용서치 말자》, 《퇴진하라》라고 쓴 구호들을 들고 부패한 아베내각이 물러날것을 요구하였다.여론의 압력에 못이겨 당시 재무성 재산관리국장이였던 국세청 장관은 사임하였다.
泣き面に蜂となり、去る4月、日本財務省事務次官が複数の女性記者に行ったセクハラ発言が音声資料を通して公開され、安倍政権を揺るがした。社会界は、当事者だけではなく、彼を財務次官に任命した副首相兼財務相の辞任まで要求している。財務省が世論に叩かれ、もがき苦しんでいる。財務省の高位人物達が、立て続けに辞任した。副首相兼財務相の首もゆらゆらとしている。その余波が、安倍にまで影響を与えている。
엎친데 덮친 격으로 지난 ４월 일본재무성 사무차관이 여러명의 녀성기자들에게 한 성희롱발언이 음성자료를 통해 공개되여 아베정권을 뒤흔들어놓고있다.사회계는 당사자뿐아니라 그를 사무차관으로 임명한 부수상 겸 재무상의 사임까지 요구하고있다.재무성이 여론의 뭇매를 맞고 허우적거리고있다.재무성의 고위인물들이 련이어 사임하였다.부수상 겸 재무상의 목도 간들간들하고있다.그 여파가 아베에게까지 미치고있다.
これは、安倍の政治的運命が日々、危なくなっていることを示している。
이것은 아베의 정치적운명이 날로 위태로와지고있다는것을 보여주고있다.
安倍の過去業態と現在の彼の目前に迫ってきた危機を比べてみると、彼が衆議院を解散しないとは断言できない。安倍が、長期執権野望を自ら捨てることが出来ず、政治的残命を維持するために、ありとあらゆる手段を動員することは明らかだからである。
아베의 과거행태와 현재 그의 눈앞에 닥쳐온 위기를 놓고볼 때 그가 중의원을 해산해치우지 않는다고 단언할수 없다.아베가 장기집권야욕을 스스로 버릴수는 없으며 정치적잔명을 유지하기 위해 별의별 오그랑수를 다 쓸것은 뻔하기때문이다.
安倍が、執権危機を免れるために常套手段にしがみつけばつくほど、自分の醜悪な正体を世界に晒すばかりである。
아베가 집권위기를 모면하기 위해 상투적인 수법에 매여달릴수록 자기의 추악한 몰골을 세계에 드러내놓을뿐이다.
チョン・ウォンジュン
정원준
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/05/13
*********************
2日連続で、『労働新聞』に日本政治の「情勢論解説」記事が掲載された。朝鮮人民は、『労働新聞』を非常によく｢学習」しているので、森友学園と加計学園は、朝鮮で非常に有名な学校になった可能性がある。今度、どこかで朝鮮ドンムに会ったら、両学園について知っているか質問してみたいと思う。
しかし、前回の衆議院選挙では、上の記事が指摘しているように、「北風」を十分に利用しながら、安倍政権は選挙戦を戦った。しかし、今、衆議院を解散すれば、｢北風」を利用するのは困難な状況である。北朝鮮を悪者にすればするほど、拉致問題の解決は遠のくという構図になっているからだ。日本国民も、朝鮮半島情勢が好転しているにもかかわらず、「他国に期待」以上のことが全くできていない自称「司令塔」に対する正しい評価をするはずである。
「情勢解説論」では、まだそこまで分析できていないのか、それとも「安倍が、執権危機を免れるために常套手段にしがみつけばつくほど、自分の醜悪な正体を世界に晒すばかりである。」がそれを物語っているのか。
安倍政権からは、まだまだ「情勢解説論」のためのネタが出てきそうなので、シリーズ記事としてしばらくは続きそうだ。
******************
窮地に追い込まれた者の常套手段
궁지에 몰린자의 상투적인 수법
少し前、日本の民進党の代表が、ある会合で、各種不正醜聞事件で窮地に追い込まれている安倍が打開策として国会衆議院を解散する可能性があると言った。彼は、安倍政権の腐敗行為が明らかになっている中、首相が3選を指向するなら、それしかないだろうと述べた。
얼마전 일본 민진당의 대표가 어느 한 모임에서 각종 부정추문사건들로 궁지에 몰려있는 아베가 타개책으로서 국회중의원을 해산할수 있다고 말하였다.그는 아베정권의 부패행위들이 밝혀지고있는 가운데 수상이 ３선을 지향한다면 그렇게밖에 할수 없을것이라고 하였다.
充分にそうであろう。過去、安倍の行動がそれを立証している。
십분 그럴수 있다.지난 시기 아베의 행동이 그것을 립증해주고있다.
昨年、安倍政権は、各種の醜聞事件により深刻な苦境に立たされた。森友学園と加計学園醜聞事件が社会とメディアに公開され、安倍政権に対する社会的非難が爆発的に高調した。それが、禍根となり、安倍が党首である自民党が東京都議会選挙で大惨敗をした。安倍の支持率は急激に落ちた。彼は、自分の首が締め上げられる罠から抜け出そうと、衆議院早期解散問題を持ち出した。
지난해 아베정권은 여러가지 부정추문사건들로 하여 심각한 곤경에 처하게 되였다.모리또모학원과 가께학원추문사건이 사회와 언론에 공개되면서 아베정권에 대한 사회적비난이 폭발적으로 고조되였다.그것이 화근이 되여 아베가 당수로 있는 자민당이 도꾜도의회선거에서 대참패를 당하였다.아베의 지지률은 급격히 떨어졌다.그는 제목을 조이는 올가미에서 벗어나보려고 중의원조기해산문제를 들고나왔다.
野党勢力は、衆議院を早期解散する理由が成立しないと言いながら、衆議院解散は、単純に執権危機を免れようとする安倍の愚かな術策に過ぎないと反対した。
야당세력들은 중의원을 조기해산할 리유가 성립되지 않는다고 하면서 중의원해산은 단지 집권위기를 모면해보려는 아베의 어리석은 술책에 지나지 않는다고 들고일어났다.
しかし安倍は、出生率低下であり得る税金暴騰問題と朝鮮半島情勢激化による｢安全保障」問題を解決するためという荒唐無稽な詭弁を吐きながら、ついに衆議院を解散させてしまった。このように、安倍は強権と専横、権謀術数でなんとか危機から抜け出した。
하지만 아베는 출생률저하로 있을수 있는 세금폭등문제와 조선반도정세격화로 인한 《안전보장》문제를 해결하기 위한것이라는 황당한 궤변을 늘어놓으면서 끝끝내 중의원을 해산해버렸다.이렇게 아베는 강권과 전횡, 권모술수로 간신히 위기에서 벗어났다.
しかし最近、安倍は再び昨年と類似した立場に陥っている。去る3月、物議を醸している森友学園と関連した、また異なる秘話が明らかになり、安倍政権の立場を難関にした。森友学園との土地取引に関する決裁文書を担当していた財務省傘下の地方財務局のある男性職員が、省の指示に従い、文書を改ざんしたという事実が公開された。その男性は、悩み苦しんだ末、自殺の道を選んだ。一時期、静かになっていた森友学園と加計学園醜聞事件が、再び複雑になり、その真相を明らかにするための動きが活発になった。
그런데 최근 아베는 또다시 지난해와 류사한 처지에 빠져들고있다.지난 ３월 그 말썽많은 모리또모학원과 관련한 또 다른 비화가 드러나 아베정권의 처지를 난감하게 만들어놓았던것이다.모리또모학원과의 토지거래에 관한 결재문서를 담당하였던 재무성산하 지방재무국의 한 남성직원이 성의 지시에 따라 문서를 조작하였다는 사실이 공개되였다.그 남성은 번민에 시달리다 끝내는 자살의 길을 택하였다.한동안 잠잠하였던 모리또모학원과 가께학원추문사건이 다시금 복잡해지고 그 진상을 밝히기 위한 움직임이 활발해졌다.
日本の各地で、数多くの人々が、示威をした。彼らは、「安倍政治を許すな」、「退陣しろ」と書かれたスローガンを掲げて、腐敗した安倍内閣が出て行くことを要求した。世論の圧力に勝てず、当時、財務省財産管理局長であった国税庁長官は、辞任した。
일본의 각지에서 수많은 사람들이 시위를 벌리였다.그들은 《아베정치를 용서치 말자》, 《퇴진하라》라고 쓴 구호들을 들고 부패한 아베내각이 물러날것을 요구하였다.여론의 압력에 못이겨 당시 재무성 재산관리국장이였던 국세청 장관은 사임하였다.
泣き面に蜂となり、去る4月、日本財務省事務次官が複数の女性記者に行ったセクハラ発言が音声資料を通して公開され、安倍政権を揺るがした。社会界は、当事者だけではなく、彼を財務次官に任命した副首相兼財務相の辞任まで要求している。財務省が世論に叩かれ、もがき苦しんでいる。財務省の高位人物達が、立て続けに辞任した。副首相兼財務相の首もゆらゆらとしている。その余波が、安倍にまで影響を与えている。
엎친데 덮친 격으로 지난 ４월 일본재무성 사무차관이 여러명의 녀성기자들에게 한 성희롱발언이 음성자료를 통해 공개되여 아베정권을 뒤흔들어놓고있다.사회계는 당사자뿐아니라 그를 사무차관으로 임명한 부수상 겸 재무상의 사임까지 요구하고있다.재무성이 여론의 뭇매를 맞고 허우적거리고있다.재무성의 고위인물들이 련이어 사임하였다.부수상 겸 재무상의 목도 간들간들하고있다.그 여파가 아베에게까지 미치고있다.
これは、安倍の政治的運命が日々、危なくなっていることを示している。
이것은 아베의 정치적운명이 날로 위태로와지고있다는것을 보여주고있다.
安倍の過去業態と現在の彼の目前に迫ってきた危機を比べてみると、彼が衆議院を解散しないとは断言できない。安倍が、長期執権野望を自ら捨てることが出来ず、政治的残命を維持するために、ありとあらゆる手段を動員することは明らかだからである。
아베의 과거행태와 현재 그의 눈앞에 닥쳐온 위기를 놓고볼 때 그가 중의원을 해산해치우지 않는다고 단언할수 없다.아베가 장기집권야욕을 스스로 버릴수는 없으며 정치적잔명을 유지하기 위해 별의별 오그랑수를 다 쓸것은 뻔하기때문이다.
安倍が、執権危機を免れるために常套手段にしがみつけばつくほど、自分の醜悪な正体を世界に晒すばかりである。
아베가 집권위기를 모면하기 위해 상투적인 수법에 매여달릴수록 자기의 추악한 몰골을 세계에 드러내놓을뿐이다.
チョン・ウォンジュン
정원준
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/05/13
*********************
2日連続で、『労働新聞』に日本政治の「情勢論解説」記事が掲載された。朝鮮人民は、『労働新聞』を非常によく｢学習」しているので、森友学園と加計学園は、朝鮮で非常に有名な学校になった可能性がある。今度、どこかで朝鮮ドンムに会ったら、両学園について知っているか質問してみたいと思う。
しかし、前回の衆議院選挙では、上の記事が指摘しているように、「北風」を十分に利用しながら、安倍政権は選挙戦を戦った。しかし、今、衆議院を解散すれば、｢北風」を利用するのは困難な状況である。北朝鮮を悪者にすればするほど、拉致問題の解決は遠のくという構図になっているからだ。日本国民も、朝鮮半島情勢が好転しているにもかかわらず、「他国に期待」以上のことが全くできていない自称「司令塔」に対する正しい評価をするはずである。
「情勢解説論」では、まだそこまで分析できていないのか、それとも「安倍が、執権危機を免れるために常套手段にしがみつけばつくほど、自分の醜悪な正体を世界に晒すばかりである。」がそれを物語っているのか。
安倍政権からは、まだまだ「情勢解説論」のためのネタが出てきそうなので、シリーズ記事としてしばらくは続きそうだ。
