FC2ブログ

    「悪臭が漂う日本の政治風土」:「前首相の小泉」が「安倍一味」を批判していると、拉致も意識してか (2018年5月12日 「労働新聞」)

    12日、『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。

    **************
    悪臭漂う日本の政治風土
    악취풍기는 일본의 정치풍토

    日本で各種、醜聞事件が次々と起こっている。
    일본에서 각종 추문사건들이 꼬리를 물고 일어나고있다.

    少し前、財務省財務次官福田が、セクハラ疑惑で突然辞任する事件が発生した。彼が辞任意志を表明する前に、副相兼財務相の麻生は、ある会合で「セクハラ疑惑があるなら、双方の主張をみな聞くのが公平だ」と言いながら、野党の攻撃に気勢を上げながら正面から対抗した。
    얼마전 재무성 사무차관 후꾸다가 성희롱의혹으로 갑자기 사임하는 일이 발생하였다.그가 사임의사를 표명하기 전에 부수상 겸 재무상 아소는 어느 한 모임에서 《성희롱의혹이 있다면 쌍방의 주장을 다 들어보는것이 공평하다.》고 하면서 야당의 공격에 기세등등하게 맞대응해나섰다.

    しかし、それから数時間過ぎ、セクハラ疑惑が提起された本人が辞任意思を明らかにした。福田を保護していた麻生をはじめとした安倍一味は、小っ恥ずかしくなった。そうでなくても今、安倍勢力は、森友学園と加計学園を巡る不正醜聞事件が日増しにさらに大きな物議を起こしていることで、頭を痛めている状況だ。
    그런데 그로부터 몇시간 지나 성희롱의혹이 제기된 본인이 사임의사를 밝혔다.후꾸다를 비호두둔하던 아소를 비롯한 아베패당이 메사하게 되였다.그렇지 않아도 지금 아베세력은 모리또모학원과 가께학원을 둘러싼 부정추문사건이 날이 감에 따라 더 큰 물의를 일으키고있는것으로 하여 골머리를 앓는 형편이다.

    泣きっ面に蜂で、セクハラ疑惑事件が発生する数日前には、農林水産相が閣僚会議の後に行った記者会見で、加計学園獣医学部新設と関連した文書が、農林水産省に残っていたと言いながら、文書を公開することがあった。
    설상가상으로 성희롱의혹사건이 터지기 며칠전에는 농림수산상이 각료회의뒤끝에 가진 기자회견에서 가께학원 수의학부신설과 관련한 문서가 농림수산성에 남아있다고 하면서 문서를 공개하는 일이 벌어졌다.

    文書には、加計学園の獣医学部新設と関連し、3年前に学園関係者などが、首相官邸を訪れたとき、当時、首相秘書官が「本件は、首相案件」と発言したという内容が含まれていた。
    문서에는 가께학원의 수의학부신설과 관련하여 3년전에 학원관계자 등이 수상관저를 찾아갔을 때 당시 수상비서관이 《본건은 수상의 안건》이라고 발언하였다는 내용이 들어있었다.

    森友学園と加計学園問題は、安倍夫婦が深く関与した不正醜聞事件として広く知られており、社会の非難の対象となっている。
    모리또모학원과 가께학원문제는 아베부부가 깊숙이 관여한 부정추문사건으로 널리 알려져 사회의 비난거리로 되고있다.

    暴露されたところによると、安倍の妻は、森友学園の名誉校長だったとき、この学園が大阪府の国有地の一部を安価で購入できるようにしてやった。一方安倍は、自分の友達が経営する加計学園の獣医学部新設のために、隠密に権力を発動したという。
    폭로된데 의하면 아베의 처는 모리또모학원의 명예교장으로 있을 때 이 학원이 오사까부의 국유지일부를 눅거리로 사들이도록 해주었다.한편 아베는 자기 친구가 경영하는 가께학원의 수의학부신설을 위해 은밀히 권력을 발동하였다고 한다.

    事件が報道されると、日本の各界では、安倍政権に対する糾弾排撃が爆発し、彼の汚い行跡を最後まで明らかにすることを要求した。
    사건이 터지자 일본 각계에서는 아베정권에 대한 규탄배격이 터져나오고 그의 더러운 행적을 끝까지 파헤칠것을 요구해나섰다.

    安倍は、確定的な証拠資料がないと強弁しながら、否定した。
    아베는 확정적인 증거자료가 없다고 강짜를 쓰며 모든것을 부정해나섰다.

    しかし、錐囊を脱すというものだ。今回の文書公開で、安倍夫婦は、もう逃げ道がなくなった。首相官邸で行われた首相秘書官と学園関係者間の面談記録の公開は、安倍が尻尾をつかまれる契機となった。
    그러나 자루속의 송곳은 감출수 없다.이번 문서공개로 아베부부는 더는 빠질길이 없게 되였다.수상관저에서 진행된 수상비서관과 학원관계자사이의 면담기록의 공개는 아베가 뒤덜미를 잡히는 계기가 되였다.

    次々と起こる不正醜聞事件で、日本社会で当局に対する不信と不満が急激に増大している。
    꼬리를 물고 일어나는 부정추문사건으로 일본사회에서 당국에 대한 불신과 불만이 급격히 증대되고있다.

    前首相であった小泉は、記者団に安倍の妻が森友学園名誉校長をしていたのに、どうして関係がないと言えるのか、弁明をしていると主張した。また、加計学園の獣医学部新設を巡り、当時、首相秘書官と学園関係者との間の面談記録が公開されたことと関連しても、彼は記憶と記録のうちで、記録がさらに正確だと思う人が圧倒的に多い、記録が残っているのだから、認めざるを得ないと言った。
    전 수상이였던 고이즈미는 기자단에 아베의 처가 모리또모학원 명예교장을 하였는데 어째서 관계가 없다고 말하는가, 변명을 하고있다고 주장하였다.또한 가께학원의 수의학부신설을 둘러싸고 당시 수상비서관과 학원관계자사이의 면담기록이 공개된것과 관련하여서도 그는 기억과 기록가운데 기록이 더 정확하다고 생각하는 사람이 압도적으로 많을것이다, 기록이 남아있기때문에 인정할수밖에 없다고 하였다.

    安倍勢力の中から表れる不正腐敗事件は、与党に対する野党勢力の不満もさらに高めている。
    아베세력들속에서 나타나는 부정추문사건은 여당에 대한 야당세력의 불만도 더한층 야기시키고있다.

    野党は、既に前から、森友学園を巡る不正醜聞事件を覆い隠そうと画策した麻生を副首相兼財務相職から解任させなければならないと主張してきた。今回も野党勢力は、財務省事務次官のセクハラ事件が起こると、麻生が全的な責任を取り、辞任することを強く要求しながら、電撃的な攻勢に入った。
    야당들은 이미전부터 모리또모학원을 둘러싼 부정추문사건을 덮어버리려고 획책한 아소를 부수상 겸 재무상직에서 해임시켜야 한다고 주장해왔다.이번에도 야당세력은 재무성 사무차관의 성희롱추문사건이 터지자 아소가 전적인 책임을 지고 사임할것을 강하게 요구하면서 전격적인 공세전으로 넘어갔다.

    麻生を解任させることに関する要求を自民党が受け入れないと、野党勢力は、それに反発し、国会衆議院内閣委員会と厚生労働委員会がそれぞれ組織した会議に参加しないことで応じた。
    아소를 해임시킬데 대한 요구를 자민당이 받아들이지 않자 야당세력은 그에 반발하여 국회 중의원 내각위원회와 후생로동위원회가 각기 조직한 회의에 참가하지 않는것으로 대답해나섰다.

    立憲民主党、希望の党など、6つの野党は、去る4月13日、安倍夫婦が関わった加計学園と森友学園問題などの真相究明を要求する集会を国会で開いた。
    립헌민주당, 희망의 당 등 6개 야당들은 지난 4월 13일 아베부부가 련루된 가께학원과 모리또모학원문제 등의 진상규명을 요구하는 집회를 국회에서 열었다.

    かれらは、立て続けに起こっている政府の不正醜聞行為を暴露しながら、首相が政治をただ個人の所有物と考えていると辛辣に非難した。そのような政権は、至急、退陣しなければならず、そのためには一致団結してそれに立ち向かわなければならないと強調した。
    그들은 련이어 일어나고있는 정부의 부정추문행위들을 폭로하면서 수상이 정치를 한갖 개인의 소유물로 여기고있다고 신랄히 비난해나섰다.그러한 정권은 시급히 퇴진시켜야 하며 그러자면 일치단결하여 그에 맞서나가야 한다고 강조하였다.

    今年9月、日本では自民党総裁選挙が行われる。そこで安倍が3選を狙っている。
    올해 9월 일본에서는 자민당총재선거가 진행되게 된다.여기서 아베는 3선을 노리고있다.

    しかし、終わることなく物議を起こしている不正醜聞事件は、広範な民衆と野党をだけではなく、与党内からまで安倍一味に反旗を翻させている。数多い日本人が安倍の即時退陣を要求している。
    그러나 끊임없이 물의를 일으키는 부정추문사건은 광범한 민중과 야당들 지어 여당내에서까지 아베패당에게 반기를 들고 나서게 하고있다.수많은 일본인들이 아베의 즉시적인 퇴진을 요구해나서고있다.

    安倍の支持率は、徐々に落ちている。
    아베의 지지률은 점점 떨어지고있다.

    東京と大阪などで行われた示威と集会に参加した多くの各階層群衆は、「安倍政治を許すな」、「退陣しろ」、「安倍内閣は退陣を!」と書かれたプラカードを持って、嘘つき内閣は政治をする資格がないと叫びながら、不正腐敗ばかりの安倍内閣が出て行くことを要求した。
    도꾜와 오사까 등지에서 진행된 시위와 집회들에 참가한 수많은 각계층 군중은 《아베정치를 용서치 말자》, 《퇴진하라》, 《아베내각은 퇴진을!》이라고 쓴 프랑카드들을 들고 거짓말쟁이내각은 정치를 할 자격이 없다고 웨치면서 부정부패를 일삼는 아베내각이 물러날것을 요구하였다.

    各種の不正醜聞事件で悪臭漂う日本の政治風土を見て、世の中の人々は、滅びる兆しだと嘲笑している。
    각종 부정추문사건으로 악취풍기는 일본의 정치풍토를 두고 세상사람들은 망조가 들었다고 조소하고있다.

    本社記者 李ミョンソン
    본사기자 라명성

    20180512 rodong6 japan abe
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/05/12
    ******************

    下手な日本メディアよりも詳しく安倍政権の「不正醜聞事件」を報じている。それはよいとして、これを読んだ朝鮮人民は、「安倍一味」が悪党で、野党も国民も反対しているというところまでは理解できるだろうが、なぜ、たかが学校新設に「安倍夫婦」が関与し、それほど大きな問題になっているのかという本質までは理解できないような気がする。

    実際にそのような発言があったにしても、「前首相であった小泉」を登場させているところなど、拉致問題を多少、意識した記事である可能性もある。だとすると、「悪臭漂う」、「滅びる兆し」が見える安倍政権は相手にしないのだろうか。

    韓国の国内問題は詳しく取り上げて政権批判することはしばしばあるが、外国の国内問題をここまで、何回も詳しく書き立てるのは、日本のことだけである。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR