FC2ブログ

    「金正恩同志、習近平同志と再び会談された」 (2018年5月9日 「労働新聞」)

    9日、『労働新聞』紙面pdf版1~4面に以下。(「朝鮮中央TV」と同じ前提で、下記の日本語は、テレビのアナウンスのママ。新聞記事との照合は追って。)

    *************
    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長、金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志と再び会談されました

    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長、金正恩同志が、主体107(2018)年5月7日から8日まで、中華人民共和国大連市を訪問され、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志と再び会談されました

    朝中両党、両国間の親善の歴史に特記すべき新たな全盛期が展開されている中、両国最高領導者たちの意味深い対面と会談が中国遼寧省大連市で開催されました

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、5月7日午前、専用機に乗られ平壌を出発されました

    朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副委員長である、李洙墉同志、金ヨンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、外務相である李ヨンホ同志、朝鮮労働党政治局候補委員であり、党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、外務省副相、崔ソンフィ同志と党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会メンバーが随行しました

    兄弟的隣邦の最も親近で最も貴重な友人を迎えることになった大連国際飛行場は、厚い友誼の情と熱情的な歓迎ムードに包まれていました

    敬愛する最高領導者同志を迎接するために、中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会書記処書記である王滬寧同志、国務委員兼外交部長王毅同志、中国共産党中央委員会対外連絡部長宋涛同志と遼寧省党書記、陳求發同志、大連市党委員会書記、譚作鈞同志が空港に来ていました

    現地時間で昼12時、敬愛する最高領導者同志が乗られた専用機が大連国際空港に着陸しました

    敬愛する最高領導者同志は、専用機から降りられ、迎接に来た中央と地方の幹部と喜ばしく握手され、情深い挨拶をされました

    敬愛する最高領導者同志に、女性が薫り高い花束を捧げながら、歓迎のご挨拶を申し上げました

    敬愛する最高領導者同志は謝意を示され、専用車に乗られ宿所である棒槌島賓館へと向かわれました

    敬愛する最高領導者同志が宿所に到着すると、従業員が熱狂的な拍手で喜んでお迎えしました

    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長金正恩同志と中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志の対面と会談がこの日、午後に行われました

    習近平同志が、大連に来て金正恩同志を親切に迎えました

    金正恩同志は、習近平同志と温かくも感激的な対面をされ、意義深い記念写真を撮られました

    両国の最高領導者達は、1ヶ月ほどで再び会った嬉しさと喜びを禁じ得ず、熱い挨拶を交わされました

    続けて、金正恩同志と習近平同志の間の会談が行われました

    会談には我々側から、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり党中央委員会副委員長である、李洙墉同志、金ヨンチョル同志、朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、外相である李ヨンホ同志が参加しました

    中国側からは、中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会書記処書記である王滬寧同志、中国共産党中央委員会政治局委員であり書記処書記であり、党中央委員会辦公廳主任である丁薛祥同志、中国共産党中央委員会政治局委員である中央外事事業委員会主任楊潔篪同志、国務委員兼外交部長王毅同志、中国共産党中央委員会対外連絡部長宋涛同志が参加しました

    会談では、最近、世界の耳目が集中している朝鮮半島情勢の流れと発展推移に対する評価と見解、自国の政治経済状況などがお互いに通報され、朝中親善協力関係をより素晴らしく推進することについてと、共同の関心事となる重大な問題の解決方法に関する深さのある意見が交換されました

    敬愛する最高領導者同志は、習近平同志が、忙しい政治日程にもかかわらず、貴重な時間を割き、遠く大連まで来て温かく迎えてくれ、あらゆる誠意を尽くして、最上の便宜を提供するよう細心に組織してくれたことについて、感謝の意を示されました

    敬愛する最高領導者同志は、最近、朝中関係が、新たな全盛期を迎え強化、発展していることについてとても嬉しく思うと言われました

    特に、両党、両国間の緊密な高位級往来と朝中最高指導部間の戦略的意思疎通が前例のない水準で行われていることについて高く評価されました

    敬愛する最高領導者同志は、この日々、朝中間の心の中の距離はさらに近づき、切り離すことが出来ない一つになったと言われながら、今後も両国間の親善的な往来を拡大し、スムーズで多様な形式で密接な連携を維持していくことを願っていると言われました

    敬愛する最高領導者同志は、深刻な変化が起こっている朝鮮半島周辺情勢の推移について分析評価され、戦略的基台に基づいた朝中間の戦術的協同をより積極的、親密に強化していくための方法的問題について述べられました

    敬愛する最高領導者同志は、中国同志達の激烈な支持声援と同志的協力は、我が党と人民に大きな鼓舞となると言われながら、感謝を示されました

    習近平同志は、金正恩同志の今回の訪問は、中朝両党、両国関係を高度に重視し、自分と中国の党を信頼し、我々が達成した合意を実践しようという本当の意志を示すものとなると言いながら、これについて高く評価しました

    金正恩同志が、3月に行われた初の中国訪問以来、中朝関係と朝鮮半島情勢で肯定的な発展が達成されていることについて嬉しく思うと言いながら、両党、両国間の意思を疎通し共有するために、親しく中国に来られたことについて再び謝意を示しました

    習近平同志は、朝中両国は、運命共同体、変わらぬ唇歯関係だと言いながら、情勢がどのように流れようが、中朝関係を強化発展させていく両国の党と政府の確固不動の立場であり、唯一の正確な選択だと強調しました

    習近平同志は、朝鮮労働党が第7期第3回全員会議で社会主義経済建設に総力を集中することに関する新たな戦略的路線を提示したことについて支持しながら、金正恩同志の領導の下で、朝鮮の社会主義建設偉業が必ずや勝利するだろうという確信を表明しました

    習近平同志は、中国は親善的な隣邦として、朝鮮半島情勢の発展と変化に大きな関心を持って、この地域の平和と安定のために一貫して努力していると言いながら、金正恩同志が最近取られた、重大な決断と措置を高く評価し、全的な支持を再度闡明にしました

    会談は、正直で信頼的で、友好的な雰囲気の中で行われました

    敬愛する最高領導者金正恩同志の中国訪問を熱烈に歓迎し、習近平同志が盛大な宴会を準備しました

    朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり党中央委員会副委員長である、李洙墉同志、金ヨンチョル同志、朝鮮民主主義人民共和国政治局委員であり、外相である李ヨンホ同志、朝鮮労働党中央委員会政治局候補委員であり、党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志がをはじめとした随行幹部と随行員が宴会に招待されました

    中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会書記処書記である王滬寧同志、中国共産党中央委員会政治局委員であり書記処書記であり、党中央委員会辦公廳主任である丁薛祥同志、中国共産党中央委員会政治局委員である楊潔篪同志、国務委員兼外交部長王毅同志、中国共産党中央委員会対外連絡部長宋涛同志をはじめとした中国の党と政府の幹部がここに参加しました

    金正恩同志と習近平同志が宴会場に来られると、全ての宴会参加者は、偉大な朝中親善の新たな名局面を切り開かれる、両党、両国の最高領導者に最も崇高な敬意を捧げながら、熱狂的に歓迎しました

    宴会ではまず、習近平同志が祝賀演説をしました

    習近平同志は、新芽が発芽し、躍動する気性が溢れるこの美しい季節に、再び中国に来られた金正恩同志を中国の党と政府と人民を代表して、そして自分の名前で熱烈に歓迎すると言いました

    金正恩同志の今回の訪問は、委員長同志と朝鮮の党中央が、中朝関係、特に両党間の戦略的意思疎通を高度に重視しており、我々双方の重要な共同の合意を履行しようとする強固な意志を充分に示したと言いながら、これは全世界に伝統的で強固な朝中親善を再び誇示し、中朝関係と朝鮮半島情勢に重要な影響を必ず与えるだろうと強調しました

    習近平同志は朝鮮の同志と共に双方の重要な合意を継続して良く履行し、戦略的意思疎通を強化し、交流と協力を拡大し、親善の伝統を輝かしく発揚することで、中朝関係の新しく大きな発展を推進し、両国と両国人民に幸福を作り、地域の平和と安全、繁栄に積極的に寄与するであろうと言いました

    習近平同志は続けて、金正恩委員長同志の賢明な領導の下、朝鮮の党と人民が、社会主義建設偉業の偉大な路程で必ず新たでより大きな成果を弛まず達成すると確信し、これを祝願すると言いました

    敬愛する最高領導者同志が、答礼演説をされました

    敬愛する最高領導者同志は、習近平同志と親近な中国同志と40日あまりで再び会って、このように意義深い場を共にしていることをとても嬉しく思うと言われながら、中国党中央の温かく親切な歓待と特別な関心に最も心よりなる謝意を示されました

    ここ大連は、偉大な首領様と偉大な将軍様が朝中親善の年代に永遠に刻む歴史の足跡を残された意義深い場所だと言われながら、両国領導者の厚い同志的信頼と義理は、朝中両国人民を永遠に切り離せない一つの運命に結合させた血縁的連帯の根となり、世紀と世代を超え、今日も変わることなく繋がっていると言われました

    敬愛する最高領導者同志は、中国のような偉大な隣邦、中国同志のような頼もしい誠実な友人を持っている誇りと自負心を再び想起させていると言われながら、今後、朝鮮半島と東北アジアの平和と繁栄を達成し、公正で正義の新世界を建設するための歴史的長征で親近なる中国同志と固く手を繋いで進むと言われました

    敬愛する最高領導者同志は、中国人民が、習近平同志が展開した中国の夢を必ずや輝かしい現実として花咲かせ、全世界に中華民族の偉容と気概を残すところなく轟かせることを心より祝願されました

    外交的な慣例と格式を超越し、朝中両国人士が、同じ家族のように、仲良く、温かい本当の情と出会いの喜びを分かち合う宴会場は、終始和気藹々とした雰囲気で溢れていました

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、5月8日午前、再び習近平同志に会われ、海岸を歩かれながら、胸襟を開き温かく談話をされました

    敬愛する最高領導者同志は続けて、習近平同志が棒槌島賓館チョンド閣で開催した昼食会に招待されました

    昼食会を前に、金正恩同志と習近平同志は、お茶文化を見せる技巧を鑑賞され、重要な談話をされました

    最も誠実で熱烈な友情と尊敬、敬慕の感情が熱く溢れ、流れる中で開催された昼食会は、両党、両国の最高領導者の特別の同志的親しい関係をさらに深めました

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、昼食会が終わった後、習近平同志に中国滞在期間、誠心誠意を尽くし、格別に歓待してくれ、重大な事業と関連した誠実な意見を聞かせてくれたことについて再び感謝の情を示され、惜別の握手をされました

    この日、一部随行員は、大連東港商務区と中国ファル・グループを参観しました

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、8日午後、滞在日程を終えられ、専用機で大連を発たれました

    敬愛する最高領導者同志を大連国際空港で、中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会書記処書記である王滬寧同志、中国共産党中央委員会対外連絡部長宋涛同志、遼寧省党委員会書記陳求發同志、大連市党委員会書記譚作鈞同志が歓送しました

    敬愛する最高領導者同志は、帰国の道に向かわれ、習近平同志に感謝書簡を送られました

    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長金正恩同志と中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席、習近平同志の歴史的な会談は、両国の老世代が親しく作って下さり輝かしい模範を見せて下さった、朝中最高位級会談の立派な伝統を大切にし、輝かしく継承し、両党、両国の戦略的選択である朝中親善を新時代の要求に合うように、より活力を持って前進させていく重要な契機となります

    金正恩同志と習近平同志の間の厚い同志的親しさに基づく朝中親善は、両国最高領導者間の繰り返される対面と会談で合意された精神と両国人民の共同の努力により新時代の要求に合わせてさらに強化発展していくことでしょう

    20180509 rodong1
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版1面、2018/05/09

    20180509 rodong2
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版2面、2018/05/09

    20180509 rodong3
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版3面、2018/05/09

    20180509 rodong4
    Source: 『労働新聞』紙面pdf版4面、2018/05/09
    **************************

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR