「国民を愚弄した代価は必ず払うことになる」：対話は安倍政権では駄目か （2018年5月4日 「労働新聞」）
4日、『労働新聞』紙面pdf版6面に、以下。
***************
国民を愚弄した対価を必ず支払うことになる
국민을 우롱한 대가를 반드시 치르게 될것이다
日本で安倍内閣が幼稚な不正腐敗醜聞により、苦境に瀕している。
일본에서 아베내각이 유치한 부정부패추문에 말려들어 곤경을 치르고있다.
少し前、東京都永田町にある国会庁舎前で、数万人の群衆が森友学園と加計学園を巡る首相夫婦の不正醜聞行為を糾弾する集会を開いた。
얼마전 도꾜도 나가따정에 있는 국회청사앞에서 수만명의 군중이 모리또모학원과 가께학원을 둘러싼 수상내외의 부정추문행위들을 규탄하는 집회를 벌렸다.
集会参加者は、腐敗した安倍政権を辛辣に断罪しながら、国会で醜聞事件の内幕を明らかにするための実質的な対策はなく、お互いにすったもんだしながら、言い合いばかりに没頭していることについて非難した。
집회참가자들은 부패한 아베정권을 신랄히 단죄하면서 국회에서 추문사건의 내막을 밝혀내기 위한 실질적인 대책은 없고 서로 옥신각신하며 말싸움질에만 몰두하고있는데 대해 비난하였다.
彼らは、捏造と隠蔽を許せないと叫びながら、安倍の不正腐敗の真相を徹底して糾明することを強く要求した。
그들은 날조와 은페를 허용할수 없다고 웨치며 아베의 부정부패진상을 철저히 규명할것을 강력히 요구하였다.
日本人の大きな激憤と抗議を巻き起こしている森友学園と加計学園を巡る醜聞事件は、昨年2月にメディアにより暴露された。
일본인들의 커다란 격분과 항의를 불러일으키고있는 모리또모학원과 가께학원을 둘러싼 추문사건들은 지난해 ２월에 언론에 의해 폭로되였다.
答辞、経済と社会界、言論界からは、安倍の妻が森友学園所属小学校の名誉校長となっており、大阪府の国有地を安価で買えるように影響力を行使し、安倍が自分の友人が経営する加計学園に獣医学部を開設できるよう助けたという批評が強く飛び出した。
당시 정계와 사회계, 언론계에서는 아베의 처가 모리또모학원소속 소학교의 명예교장으로 있으면서 오사까부의 국유지를 헐값으로 사들이도록 영향력을 행사하였으며 아베가 자기 친구가 경영하는 가께학원에 수의학부를 개설하도록 도와주었다는 비평들이 강하게 쏟아져나왔다.
執権を乱用し、利益を得る首相夫婦の不正腐敗行為が公開されると、社会的な物議が起こり、安倍政権に対する不信と不満は、極度に達し、これに慌てふためいた安倍一味は、陰謀的方法でその年、内閣改造を断行し、衆議院選挙を前倒しにすることで、政権危機を免れようとした。
직권을 람용하여 제 리속을 채우는 수상내외의 부정부패행위가 공개되자 사회적인 물의가 일어나고 아베정권에 대한 불신과 불만은 극도에 이르렀으며 이에 바빠난 아베패당은 음모적방법으로 그해 내각개조를 단행하고 중의원선거를 앞당김으로써 집권위기를 모면해보려고 하였다.
しかし、今年3月、財務相が森友学園への国有地売却経緯が記録された決裁文書を修正した事実が暴露され、自体はさらに収拾不能の状況に陥った。
그러나 올해 ３월 재무성이 모리또모학원에로의 국유지매각경위가 기록된 결재문서를 수정한 사실이 폭로되면서 사태는 더욱 수습할수 없는 지경에로 번져졌다.
東京都と金沢市、大阪市など、各地で数多い各界の群衆が立ち上がり「安倍政権を許すな」、「断罪しろ」、「安倍内閣は退陣を！」と書かれたプラカードを掲げ、嘘つき内閣は政治をする資格がないと叫びながら、腐敗した安倍内閣が退陣することを要求した。
도꾜도와 가나자와시, 오사까시 등 각지에서 수많은 각계층 군중이 들고일어나 《아베정치를 용서치 말자》, 《퇴진하라》, 《아베내각은 퇴진을！》이라고 쓴 프랑카드들을 들고 거짓말쟁이내각은 정치를 할 자격이 없다고 웨치면서 부패한 아베내각이 물러날것을 요구하였다.
立憲民主党、希望の党など、野党勢力は、国会で醜聞事件の真相究明問題と関連した集会を開催し、安倍内閣の総辞職を要求することで合意した。
립헌민주당, 희망의 당 등 야당세력들은 국회에서 추문사건들의 진상규명문제와 관련한 집회를 열고 아베내각의 총사직을 요구하기로 합의하였다.
自民党内部からも、安倍と内閣に対する批判と不満が高まっており、ついに安倍の側近の中からまで反安倍機運が強まっている。
자민당내부에서도 아베와 내각에 대한 비판과 불만이 높아가고있으며 지어 아베의 측근들속에서까지 반아베기운이 거세지고있다.
共同通信が4月14日と15日に行った全国的な世論調査結果によると、安倍内閣支持率は、半月前に行った調査の時よりも５．４％落ち、３７％に至った。
교도통신이 ４월 １４일과 １５일에 진행한 전국적인 여론조사결과에 의하면 아베내각지지률은 보름전에 있은 조사때보다 ５.４％나 떨어져 ３７％에 이르렀다.
政界では、各不正醜聞事件により、窮地に追い込まれた安倍が、今年9月にある自民党総裁選挙で再選されるのは難しいという評が出されている。
정계에서는 여러 부정추문사건들로 하여 궁지에 몰린 아베가 올해 ９월에 있게 될 자민당 총재선거에서 재선되기는 어렵다는 평이 나돌고있다.
深刻な政権危機に直面した安倍は、過去、海外侵略に出かけ、非業の死を遂げた戦犯の位牌が保管されている靖国神社に供え物を奉納し、軍国主義精神を鼓舞する一方で、あちこちを行脚し、平和憲法修正の必要性を説教しながら、何とか激怒した民心を他の方向に向けようと必死になっている。
심각한 집권위기에 처한 아베는 과거 해외침략에 나섰다가 비명횡사한 전범자들의 위패가 보관되여있는 야스구니진쟈에 공물을 봉납하며 군국주의정신을 고취하는가 하면 사방 돌아치며 평화헌법수정의 필요성을 설교하면서 어떻게 하나 격노한 민심을 딴데로 돌려보려고 모지름을 쓰고있다.
しかし、安倍がいくらもがき苦しんでも、不正腐敗まみれの汚い行跡は、絶対に隠すことは出来ず、国民を欺瞞し、愚弄した対価を必ず支払うことになるのは、内外世論の一致した主張である。
하지만 아베가 제아무리 발버둥쳐도 부정부패로 얼룩진 더러운 행적은 절대로 가리울수 없으며 국민을 기만하고 우롱한 대가를 반드시 치르게 될것이라는것이 내외여론의 일치한 주장이다.
****************
「対話する準備がある」にしても、この記事を読む限りは、安倍政権とは向き合う様子はない。
***************
国民を愚弄した対価を必ず支払うことになる
국민을 우롱한 대가를 반드시 치르게 될것이다
日本で安倍内閣が幼稚な不正腐敗醜聞により、苦境に瀕している。
일본에서 아베내각이 유치한 부정부패추문에 말려들어 곤경을 치르고있다.
少し前、東京都永田町にある国会庁舎前で、数万人の群衆が森友学園と加計学園を巡る首相夫婦の不正醜聞行為を糾弾する集会を開いた。
얼마전 도꾜도 나가따정에 있는 국회청사앞에서 수만명의 군중이 모리또모학원과 가께학원을 둘러싼 수상내외의 부정추문행위들을 규탄하는 집회를 벌렸다.
集会参加者は、腐敗した安倍政権を辛辣に断罪しながら、国会で醜聞事件の内幕を明らかにするための実質的な対策はなく、お互いにすったもんだしながら、言い合いばかりに没頭していることについて非難した。
집회참가자들은 부패한 아베정권을 신랄히 단죄하면서 국회에서 추문사건의 내막을 밝혀내기 위한 실질적인 대책은 없고 서로 옥신각신하며 말싸움질에만 몰두하고있는데 대해 비난하였다.
彼らは、捏造と隠蔽を許せないと叫びながら、安倍の不正腐敗の真相を徹底して糾明することを強く要求した。
그들은 날조와 은페를 허용할수 없다고 웨치며 아베의 부정부패진상을 철저히 규명할것을 강력히 요구하였다.
日本人の大きな激憤と抗議を巻き起こしている森友学園と加計学園を巡る醜聞事件は、昨年2月にメディアにより暴露された。
일본인들의 커다란 격분과 항의를 불러일으키고있는 모리또모학원과 가께학원을 둘러싼 추문사건들은 지난해 ２월에 언론에 의해 폭로되였다.
答辞、経済と社会界、言論界からは、安倍の妻が森友学園所属小学校の名誉校長となっており、大阪府の国有地を安価で買えるように影響力を行使し、安倍が自分の友人が経営する加計学園に獣医学部を開設できるよう助けたという批評が強く飛び出した。
당시 정계와 사회계, 언론계에서는 아베의 처가 모리또모학원소속 소학교의 명예교장으로 있으면서 오사까부의 국유지를 헐값으로 사들이도록 영향력을 행사하였으며 아베가 자기 친구가 경영하는 가께학원에 수의학부를 개설하도록 도와주었다는 비평들이 강하게 쏟아져나왔다.
執権を乱用し、利益を得る首相夫婦の不正腐敗行為が公開されると、社会的な物議が起こり、安倍政権に対する不信と不満は、極度に達し、これに慌てふためいた安倍一味は、陰謀的方法でその年、内閣改造を断行し、衆議院選挙を前倒しにすることで、政権危機を免れようとした。
직권을 람용하여 제 리속을 채우는 수상내외의 부정부패행위가 공개되자 사회적인 물의가 일어나고 아베정권에 대한 불신과 불만은 극도에 이르렀으며 이에 바빠난 아베패당은 음모적방법으로 그해 내각개조를 단행하고 중의원선거를 앞당김으로써 집권위기를 모면해보려고 하였다.
しかし、今年3月、財務相が森友学園への国有地売却経緯が記録された決裁文書を修正した事実が暴露され、自体はさらに収拾不能の状況に陥った。
그러나 올해 ３월 재무성이 모리또모학원에로의 국유지매각경위가 기록된 결재문서를 수정한 사실이 폭로되면서 사태는 더욱 수습할수 없는 지경에로 번져졌다.
東京都と金沢市、大阪市など、各地で数多い各界の群衆が立ち上がり「安倍政権を許すな」、「断罪しろ」、「安倍内閣は退陣を！」と書かれたプラカードを掲げ、嘘つき内閣は政治をする資格がないと叫びながら、腐敗した安倍内閣が退陣することを要求した。
도꾜도와 가나자와시, 오사까시 등 각지에서 수많은 각계층 군중이 들고일어나 《아베정치를 용서치 말자》, 《퇴진하라》, 《아베내각은 퇴진을！》이라고 쓴 프랑카드들을 들고 거짓말쟁이내각은 정치를 할 자격이 없다고 웨치면서 부패한 아베내각이 물러날것을 요구하였다.
立憲民主党、希望の党など、野党勢力は、国会で醜聞事件の真相究明問題と関連した集会を開催し、安倍内閣の総辞職を要求することで合意した。
립헌민주당, 희망의 당 등 야당세력들은 국회에서 추문사건들의 진상규명문제와 관련한 집회를 열고 아베내각의 총사직을 요구하기로 합의하였다.
自民党内部からも、安倍と内閣に対する批判と不満が高まっており、ついに安倍の側近の中からまで反安倍機運が強まっている。
자민당내부에서도 아베와 내각에 대한 비판과 불만이 높아가고있으며 지어 아베의 측근들속에서까지 반아베기운이 거세지고있다.
共同通信が4月14日と15日に行った全国的な世論調査結果によると、安倍内閣支持率は、半月前に行った調査の時よりも５．４％落ち、３７％に至った。
교도통신이 ４월 １４일과 １５일에 진행한 전국적인 여론조사결과에 의하면 아베내각지지률은 보름전에 있은 조사때보다 ５.４％나 떨어져 ３７％에 이르렀다.
政界では、各不正醜聞事件により、窮地に追い込まれた安倍が、今年9月にある自民党総裁選挙で再選されるのは難しいという評が出されている。
정계에서는 여러 부정추문사건들로 하여 궁지에 몰린 아베가 올해 ９월에 있게 될 자민당 총재선거에서 재선되기는 어렵다는 평이 나돌고있다.
深刻な政権危機に直面した安倍は、過去、海外侵略に出かけ、非業の死を遂げた戦犯の位牌が保管されている靖国神社に供え物を奉納し、軍国主義精神を鼓舞する一方で、あちこちを行脚し、平和憲法修正の必要性を説教しながら、何とか激怒した民心を他の方向に向けようと必死になっている。
심각한 집권위기에 처한 아베는 과거 해외침략에 나섰다가 비명횡사한 전범자들의 위패가 보관되여있는 야스구니진쟈에 공물을 봉납하며 군국주의정신을 고취하는가 하면 사방 돌아치며 평화헌법수정의 필요성을 설교하면서 어떻게 하나 격노한 민심을 딴데로 돌려보려고 모지름을 쓰고있다.
しかし、安倍がいくらもがき苦しんでも、不正腐敗まみれの汚い行跡は、絶対に隠すことは出来ず、国民を欺瞞し、愚弄した対価を必ず支払うことになるのは、内外世論の一致した主張である。
하지만 아베가 제아무리 발버둥쳐도 부정부패로 얼룩진 더러운 행적은 절대로 가리울수 없으며 국민을 기만하고 우롱한 대가를 반드시 치르게 될것이라는것이 내외여론의 일치한 주장이다.
****************
「対話する準備がある」にしても、この記事を読む限りは、安倍政権とは向き合う様子はない。
