黄海北道で発生した中国人乗客を乗せたバス事故に関する中国報道 （2018年4月30日）
いつも、中国語系の情報を提供して下さる方より、コメント欄にて黄海北道で発生したバス事故に関する中国発の情報を頂いたので整理しておく。
北朝鮮報道では明らかにされていなかったが、中国報道では「34名の中国旅行客を乗せた旅客大型バスが当地の（大きめの）橋から落ちた」とのことで、バスはスリップ横転しただけではなく、橋から転落したことが明らかになった。スリップ横転だけにしては死傷者の数が多いと思っていたが、転落が被害を拡大したようだ。
現場の様子を伝える中国のテレビ。
Source: YouTube
事故直後の中国政府の公式回答は、以下のとおりで、詳細は公表していない。
*************
Ａ：このような大きな事故が発生したことは、落命者および負傷者の家族が非常に気にかけているだけでなく、社会全体も非常に気にかけていることだ。
先ほど私が既に言ったように、緊急処置、特に負傷者の応急手当という当面の急務をきちんとするという前提の下で、事故原因についての調査を含むその他の関連処置と善後策を進展させるよう、中朝双方が密接に協力しているところだ。皆さんには、調査でしっかりした結論が出ない前には、やはり発表するのは不適切だということを理解していただきたい。
「2018年4月23日外交部发言人陆慷主持例行记者会」
www.mfa.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1553481.shtml
**************
また、｢元帥様」が手配した｢特別列車」については、以下のように回答している。丹東経由で北京に戻ると思っていたが、瀋陽に向かったというのが、私にはニュースだった。観光客らが瀋陽方面から来たからかも知れない。
***********
Ａ：昨日深夜、朝鮮が手配した専用列車が平壌を出発し、このたび交通大事故で落命した中国同胞の遺体と負傷者を運んで帰国するようにした。朝鮮の最高指導者金正恩が自ら駅に来て見送り、再び中国側に落命者および家族に対する深い哀悼を表し、そのうえ列車に上がって負傷者を慰問した。朝鮮側は党と政府の多数名の高官を専用列車に乗せ、随行と護送に派遣した。中国駐朝大使の李進軍と大使館、外交部の作業班および医療専門家が専用列車に乗って同行した。
同日、金正恩ら朝鮮の指導者が中国の指導者に慰問電を送ってきた。
今日午前９時、専用列車は問題なく遼寧省瀋陽に到着した。民政部副部長の高暁兵が中国側を代表して迎えた。中国側の関連部門と地方政府等の各方面が家族への協力を続けつつ関連の善後策をきちんととるであろう。
「2018年4月26日外交部发言人华春莹主持例行记者会」
www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/jzhsl_673025/t1554714.shtml
************
平壌で遺体を列車に積み込む様子を中国のテレビ局のカメラが撮影した映像のリンクも教えて頂いた。
toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
これを見ていると、いくつか貴重な映像が見られる。
遺体を乗せているところであるが、外見上は客車でありながら、貨物を積むことが出来る車両があることが分かった。中国側の発表でも｢高官専用列車」と言っているので、｢元帥様」等が訪中する際には、こうした車両が連結されているのであろう。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
車内の様子。犠牲者の写真を載せた質疑が並べられている。朝鮮側関係者の声が入っており、「30センチ、８つ」と言っている。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
車両の全景。かなり長く見える。この車両は最後部に連結されている。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
このシーンで「元帥様」が「記者達は、適当な・・」というようなことを言っている。中国の記者が取材しすぎていることを制止しようとしているのかも知れないが、よく分からない。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
情報を頂いた方に謝意を表する。
北朝鮮報道では明らかにされていなかったが、中国報道では「34名の中国旅行客を乗せた旅客大型バスが当地の（大きめの）橋から落ちた」とのことで、バスはスリップ横転しただけではなく、橋から転落したことが明らかになった。スリップ横転だけにしては死傷者の数が多いと思っていたが、転落が被害を拡大したようだ。
現場の様子を伝える中国のテレビ。
Source: YouTube
事故直後の中国政府の公式回答は、以下のとおりで、詳細は公表していない。
*************
Ａ：このような大きな事故が発生したことは、落命者および負傷者の家族が非常に気にかけているだけでなく、社会全体も非常に気にかけていることだ。
先ほど私が既に言ったように、緊急処置、特に負傷者の応急手当という当面の急務をきちんとするという前提の下で、事故原因についての調査を含むその他の関連処置と善後策を進展させるよう、中朝双方が密接に協力しているところだ。皆さんには、調査でしっかりした結論が出ない前には、やはり発表するのは不適切だということを理解していただきたい。
「2018年4月23日外交部发言人陆慷主持例行记者会」
www.mfa.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1553481.shtml
**************
また、｢元帥様」が手配した｢特別列車」については、以下のように回答している。丹東経由で北京に戻ると思っていたが、瀋陽に向かったというのが、私にはニュースだった。観光客らが瀋陽方面から来たからかも知れない。
***********
Ａ：昨日深夜、朝鮮が手配した専用列車が平壌を出発し、このたび交通大事故で落命した中国同胞の遺体と負傷者を運んで帰国するようにした。朝鮮の最高指導者金正恩が自ら駅に来て見送り、再び中国側に落命者および家族に対する深い哀悼を表し、そのうえ列車に上がって負傷者を慰問した。朝鮮側は党と政府の多数名の高官を専用列車に乗せ、随行と護送に派遣した。中国駐朝大使の李進軍と大使館、外交部の作業班および医療専門家が専用列車に乗って同行した。
同日、金正恩ら朝鮮の指導者が中国の指導者に慰問電を送ってきた。
今日午前９時、専用列車は問題なく遼寧省瀋陽に到着した。民政部副部長の高暁兵が中国側を代表して迎えた。中国側の関連部門と地方政府等の各方面が家族への協力を続けつつ関連の善後策をきちんととるであろう。
「2018年4月26日外交部发言人华春莹主持例行记者会」
www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/jzhsl_673025/t1554714.shtml
************
平壌で遺体を列車に積み込む様子を中国のテレビ局のカメラが撮影した映像のリンクも教えて頂いた。
toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
これを見ていると、いくつか貴重な映像が見られる。
遺体を乗せているところであるが、外見上は客車でありながら、貨物を積むことが出来る車両があることが分かった。中国側の発表でも｢高官専用列車」と言っているので、｢元帥様」等が訪中する際には、こうした車両が連結されているのであろう。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
車内の様子。犠牲者の写真を載せた質疑が並べられている。朝鮮側関係者の声が入っており、「30センチ、８つ」と言っている。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
車両の全景。かなり長く見える。この車両は最後部に連結されている。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
このシーンで「元帥様」が「記者達は、適当な・・」というようなことを言っている。中国の記者が取材しすぎていることを制止しようとしているのかも知れないが、よく分からない。
Source: 『国搜头条』、「朝鲜运送32名中国遇难者遗体专列到达沈阳 民政部副部长迎接」、http://toutiao.chinaso.com/gj/detail/20180426/1000200032975761524722389387407194_1.html
情報を頂いた方に謝意を表する。
