「金ヨンチョル、韓国メディア取材制限に謝罪」、「南側では（自分を）天安艦爆沈の主犯と」 （2018年4月2日 「聯合通信ニュース」）
2日、『聯合通信ニュース』が伝えたところによると、金ヨンチョルが韓国メディアに韓国芸術団の単独公演の取材を許可しなかったことについて、
*************
「記者の皆様の前で、（ト・チョンファン）長官の前で、私がまず北側当局を代表して、今回のことが誤っていたということを謝罪というか、ご理解頂きたい」
"기자분들 앞에서, (도종환) 장관님 앞에서, 제가 먼저 북측 당국을 대표해서 이런 일이 잘못됐다는 것을 사죄라고 할까. 양해를 구한다"
『聯合通信ニュース』、「北김영철, 평양공연 南취재진 취재활동 제한에 사과(종합2보)」、http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/04/02/0200000000AKR20180402098153014.HTML?from=search
**************
と述べたという。取材制限の理由は、「元帥様」の身辺警備にあったとした上で、金ヨンチョルは「我々が招請した大切なお客様に再びこのようなことがないようにする （"우리가 초청한 귀한 손님들인데 다시는 그런 일이 없도록 잘하겠다"）」と述べたという。
また、金ヨンチョルは韓国記者団に、自分のことを「南側で、天安艦爆沈の主犯という人( '남측에서 천안함 폭침 주범이라는 사람')」と言っていると述べたという。どのような文脈でこのような発言があったのかはよく分からないが、青瓦台はこの発言について、「特段のコメントはない」としているとのことである。
『聯合通信ニュース』、「청와대, '천안함 주범이라는 사람' 北김영철 언급에 "입장 없다"」、http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/04/03/0200000000AKR20180403019700001.HTML?from=search
天安艦事件は、韓国が北朝鮮に対して課している独自制裁である「5.24措置」と直接関連しているので、この金ヨンチョル発言は注目される。この期に及んで、北朝鮮が天安艦を魚雷攻撃したとはさすがに言わないであろうが、北朝鮮が絡む何らかの不慮の出来事があり、天安艦が沈没したということで遺憾の意を示し、「5.24措置」解除に繋げていく可能性はある。
*************
「記者の皆様の前で、（ト・チョンファン）長官の前で、私がまず北側当局を代表して、今回のことが誤っていたということを謝罪というか、ご理解頂きたい」
"기자분들 앞에서, (도종환) 장관님 앞에서, 제가 먼저 북측 당국을 대표해서 이런 일이 잘못됐다는 것을 사죄라고 할까. 양해를 구한다"
『聯合通信ニュース』、「北김영철, 평양공연 南취재진 취재활동 제한에 사과(종합2보)」、http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/04/02/0200000000AKR20180402098153014.HTML?from=search
**************
と述べたという。取材制限の理由は、「元帥様」の身辺警備にあったとした上で、金ヨンチョルは「我々が招請した大切なお客様に再びこのようなことがないようにする （"우리가 초청한 귀한 손님들인데 다시는 그런 일이 없도록 잘하겠다"）」と述べたという。
また、金ヨンチョルは韓国記者団に、自分のことを「南側で、天安艦爆沈の主犯という人( '남측에서 천안함 폭침 주범이라는 사람')」と言っていると述べたという。どのような文脈でこのような発言があったのかはよく分からないが、青瓦台はこの発言について、「特段のコメントはない」としているとのことである。
『聯合通信ニュース』、「청와대, '천안함 주범이라는 사람' 北김영철 언급에 "입장 없다"」、http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/04/03/0200000000AKR20180403019700001.HTML?from=search
天安艦事件は、韓国が北朝鮮に対して課している独自制裁である「5.24措置」と直接関連しているので、この金ヨンチョル発言は注目される。この期に及んで、北朝鮮が天安艦を魚雷攻撃したとはさすがに言わないであろうが、北朝鮮が絡む何らかの不慮の出来事があり、天安艦が沈没したということで遺憾の意を示し、「5.24措置」解除に繋げていく可能性はある。
