「朝鮮中央TV」で朝中親善ドラマ放送中、中国語・朝鮮語字幕付き 中国語部分長く、「＜朝鮮芸術映画＞平壌での約束」 （2018年4月1日 「朝鮮中央TV」）
1日、「朝鮮中央TV」で、朝中親善ドラマらしきものを放送している。タイトルは見落とした。映像的には、新たに制作されたドラマのような感じがするが、タイトルが分からないので確認できていない。昨夜の放送予告を見て、追って確認することにする。
全ての台詞に中国語と朝鮮語の字幕が付いている。外国語部分に朝鮮語字幕を付けることはしばしばあるが、全てに字幕を付けるのは珍しい。
中国語部分が現時点では８０％ぐらい占めているので、中国で制作したドラマ、あるいは中朝合作の可能性がある。
朝鮮芸術映画「平壌での約束」がタイトル。
韓国統一部DBによると過去の放送歴は、
2014年2月21日と2012年10月6日であり、2007年11月28日の「再放送」とあるので、2007年が初回放送と思われる。また、統一部のDBでは、「朝中合作芸術映画」となっている。現在放送中の「朝鮮中央TV」のスーパーでは、「朝鮮芸術映画」と出ていた。
2014-02-21 (금) 20:54 <조주합작예술영화> 평양에서의 약속 (2012.10.6 재방)
2012-10-06 (토) 20:20 <조중합작예술영화> 평양에서의 약속 (2007.11.28 재방)
朝鮮文字幕が付いているので、日本語字幕付けは容易。放送が終わったら、日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードする予定。
全ての台詞に中国語と朝鮮語の字幕が付いている。外国語部分に朝鮮語字幕を付けることはしばしばあるが、全てに字幕を付けるのは珍しい。
中国語部分が現時点では８０％ぐらい占めているので、中国で制作したドラマ、あるいは中朝合作の可能性がある。
朝鮮芸術映画「平壌での約束」がタイトル。
韓国統一部DBによると過去の放送歴は、
2014年2月21日と2012年10月6日であり、2007年11月28日の「再放送」とあるので、2007年が初回放送と思われる。また、統一部のDBでは、「朝中合作芸術映画」となっている。現在放送中の「朝鮮中央TV」のスーパーでは、「朝鮮芸術映画」と出ていた。
2014-02-21 (금) 20:54 <조주합작예술영화> 평양에서의 약속 (2012.10.6 재방)
2012-10-06 (토) 20:20 <조중합작예술영화> 평양에서의 약속 (2007.11.28 재방)
朝鮮文字幕が付いているので、日本語字幕付けは容易。放送が終わったら、日本語字幕を付けてYouTubeにアップロードする予定。
