「敬愛する最高領導者金正恩同志が宴会でされた演説」 （2018年3月28日 「労働新聞」）
28日、『労働新聞』紙面dpf版8面。
**************
尊敬する習近平総書記同志、尊敬する彭麗媛女史。
今日、私たちは、前例のなく激変している朝鮮半島の新たな情勢の中で、偉大な超中心全の長い歴史的伝統と革命的義理を変わることなく守りながら、朝中両国関係を代を継いで立派に継承発展させていく一念を抱き、中華人民共和国を電撃的に訪問しました。
私はまず、党と国家事業を領導するお忙しい中、親しく時間を割いてくださり、私たちを真の兄弟のように暖かく熱烈に歓待してくださっている尊敬する習近平総書記同志と彭麗媛女史に心より謝意を表します。
今回、私たちの電撃的な訪問提案を快く受託してくださり、短期間に私たちの訪問を成功裏に行えるようするために傾けた習近平総書記同志と中国の党と国家指導幹部同士の誠意と限りない配慮に対して、私は深く感動しており、それに対して大変ありがたく思っております。
私は、意義深いこの場をお借りして、中国共産党第19回大会が盛大に開催されたのに続き、「2つの会議」が成功裏に結束し、習近平総書記同志が中華人民共和国主席、中華人民共和国中央軍事委員会主席に選ばれたことについて、熱烈に祝賀いたします。
私はまた、すべての中国共産党員と中国人民に送る朝鮮労働党員と朝鮮人民の温かい挨拶をお伝えするところであります。
親近なる中国の同志。
私は、今回、中国を初めて訪問しました。
私の初めての外国訪問の歩みが中華人民共和国の首都となったのは、あまりにも当然のことであり、私は超中心全を代を継いで命のように貴重に考え、続けていかなければならない私の崇高な義務でもあります。
私は、偉大な隣邦を訪問したことを非常に栄光に考えており、今回の契機を通して朝中両国の先代領導者たちが残してくださった高貴な遺産であり、共同の財である朝中親善の貴重さを再び胸に刻むことになりました。
長い期間、共同の闘争でお互いの血と生命を捧げながら緊密に支持、協力してきた朝鮮人民と中国人民は、実生活を通して、自分たちの運命がお互いに分離できないということを体験し、川一つを間において繋がっている兄弟的隣人である両国において、地域の平和的環境と安定がどれほど貴重であり、それを戦い取り、守護していくことがどれほど高価なものなのかをはっきりと胸に刻んでいます。
私は、今、習近平総書記同志と朝中親善関係発展と切迫した朝鮮半島情勢管理問題をはじめとした、重要な事案について深い意見交換をし、朝中両国の社会主義制度をしっかりと堅持し、両国人民に降伏と未来を抱かせるための共同の意志を確認しました。
先代首領たちの崇高な意を支え、社会主義偉業のための聖なる共同の闘争で結ばれ、歴史のあらゆる突風の中でも自分の本来の意志を守ってきた朝中親善関係を新たな高さから、強化発展させていくことは、わが党と政府の確固不同な立場です。
同志諸君。
朝鮮労働党と朝鮮人民は、習近平総書記同志を核心とする中国共産党の領導の下で、貴国人民が新時代の社会主義現代化強国建設偉業で眩い成果を達成し、貴国の国際的権威が日々高まっていることを自分のことのように喜ばしく感じております。
私たちは、習近平総書記同志の賢明な領導の下で、貴国人民が党第19回大会が提示した課業を輝かしく貫徹し、中華の偉大な復興を達成することを心より宿願いたします。
最後に私は、歓喜と希望があふれる新しい春に達成された習近平総書記同志の意義深い初首脳会談が朝中親善関係発展の重要な結実となる意義ある契機となると確信しながら
偉大な中国共産党の強化発展と中華人民共和国の隆盛繁栄のために、
尊敬する習近平総書記同志と彭麗媛女史の健康と幸福を宿願し、
この場に参加したすべての同志たちの健康のために杯を上げることを提起します。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版7面、2018/03/28
**************
尊敬する習近平総書記同志、尊敬する彭麗媛女史。
今日、私たちは、前例のなく激変している朝鮮半島の新たな情勢の中で、偉大な超中心全の長い歴史的伝統と革命的義理を変わることなく守りながら、朝中両国関係を代を継いで立派に継承発展させていく一念を抱き、中華人民共和国を電撃的に訪問しました。
私はまず、党と国家事業を領導するお忙しい中、親しく時間を割いてくださり、私たちを真の兄弟のように暖かく熱烈に歓待してくださっている尊敬する習近平総書記同志と彭麗媛女史に心より謝意を表します。
今回、私たちの電撃的な訪問提案を快く受託してくださり、短期間に私たちの訪問を成功裏に行えるようするために傾けた習近平総書記同志と中国の党と国家指導幹部同士の誠意と限りない配慮に対して、私は深く感動しており、それに対して大変ありがたく思っております。
私は、意義深いこの場をお借りして、中国共産党第19回大会が盛大に開催されたのに続き、「2つの会議」が成功裏に結束し、習近平総書記同志が中華人民共和国主席、中華人民共和国中央軍事委員会主席に選ばれたことについて、熱烈に祝賀いたします。
私はまた、すべての中国共産党員と中国人民に送る朝鮮労働党員と朝鮮人民の温かい挨拶をお伝えするところであります。
親近なる中国の同志。
私は、今回、中国を初めて訪問しました。
私の初めての外国訪問の歩みが中華人民共和国の首都となったのは、あまりにも当然のことであり、私は超中心全を代を継いで命のように貴重に考え、続けていかなければならない私の崇高な義務でもあります。
私は、偉大な隣邦を訪問したことを非常に栄光に考えており、今回の契機を通して朝中両国の先代領導者たちが残してくださった高貴な遺産であり、共同の財である朝中親善の貴重さを再び胸に刻むことになりました。
長い期間、共同の闘争でお互いの血と生命を捧げながら緊密に支持、協力してきた朝鮮人民と中国人民は、実生活を通して、自分たちの運命がお互いに分離できないということを体験し、川一つを間において繋がっている兄弟的隣人である両国において、地域の平和的環境と安定がどれほど貴重であり、それを戦い取り、守護していくことがどれほど高価なものなのかをはっきりと胸に刻んでいます。
私は、今、習近平総書記同志と朝中親善関係発展と切迫した朝鮮半島情勢管理問題をはじめとした、重要な事案について深い意見交換をし、朝中両国の社会主義制度をしっかりと堅持し、両国人民に降伏と未来を抱かせるための共同の意志を確認しました。
先代首領たちの崇高な意を支え、社会主義偉業のための聖なる共同の闘争で結ばれ、歴史のあらゆる突風の中でも自分の本来の意志を守ってきた朝中親善関係を新たな高さから、強化発展させていくことは、わが党と政府の確固不同な立場です。
同志諸君。
朝鮮労働党と朝鮮人民は、習近平総書記同志を核心とする中国共産党の領導の下で、貴国人民が新時代の社会主義現代化強国建設偉業で眩い成果を達成し、貴国の国際的権威が日々高まっていることを自分のことのように喜ばしく感じております。
私たちは、習近平総書記同志の賢明な領導の下で、貴国人民が党第19回大会が提示した課業を輝かしく貫徹し、中華の偉大な復興を達成することを心より宿願いたします。
最後に私は、歓喜と希望があふれる新しい春に達成された習近平総書記同志の意義深い初首脳会談が朝中親善関係発展の重要な結実となる意義ある契機となると確信しながら
偉大な中国共産党の強化発展と中華人民共和国の隆盛繁栄のために、
尊敬する習近平総書記同志と彭麗媛女史の健康と幸福を宿願し、
この場に参加したすべての同志たちの健康のために杯を上げることを提起します。
Source: 『労働新聞』紙面pdf版7面、2018/03/28
