「元帥様」プーチンに祝電、トランプはプーチン電話 （2018年3月21日 「労働新聞」）
21日の『労働新聞』紙面pdf版1面トップに「元帥様」がプーチンに祝電を送った記事があった。
************
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩同志がロシア連邦大統領に祝電を送られた
김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ
모스크바
ロシア連邦大統領
로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミルロビッチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私は、あなたがロシア連邦大統領として再び選挙されたことと関連し、心より祝賀を送ります。
나는 당신이 로씨야련방 대통령으로 다시 선거된것과 관련하여 충심으로 되는 축하를 보냅니다.
あなたがロシア連邦大統領として再選されたことは、あなたに対する貴国人民の大きな支持と信頼の表示となります。
당신이 로씨야련방 대통령으로 재선된것은 당신에 대한 귀국인민의 커다란 지지와 신뢰의 표시로 됩니다.
私は、永い歴史を持っている朝露親善協力関係が今後も両国人民の指向と念願に合うよう、深化し続けると確信し、強力なロシアを建設するためのあなたの事業でより大きな成果があることを祝願します。
나는 오랜 력사를 가지고있는 조로친선협조관계가 앞으로도 두 나라 인민들의 지향과 념원에 맞게 계속 심화발전되리라고 확신하면서 강력한 로씨야를 건설하기 위한 당신의 사업에서 보다 큰 성과가 있을것을 축원합니다.
朝鮮民主主義人民共和国委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩
김정은
主体107（2018）年3月20日
주체１０７(２０１８)년 ３월 ２０일
平壌
평양
**********************
習近平に送った祝電とほぼ同じ内容である。
一方、トランプは、プーチンに電話をしたようで、次のようなツイートがある。
*************
6時間前
私は、ロシアのプーチン大統領の大統領当選を祝賀するために電話を掛けた（過去、オバマも電話をした）。フェーク・メディアは、彼（訳注:プーチン）を必死で罵倒している。彼ら（訳注:フェーク・メディア）は間違っている！ロシア（を含む他国）とうまくやることは良いことであり、悪いことではない･･･
5時間前
彼ら（訳注：ロシアと他国）は、北朝鮮、シリア、ウクライナ、ISIS、イラン問題、そしてさらには来たるべき軍拡競争を解決する助けとなる。ブッシュもうまくやろうとしたが、「利口さ(smarts)」がなかった。オバマとクリントンもやろうとしたが、エネルギーや相性がなかった（リセットを忘れるな）。力による平和！
*****************
ロシアは、国際的な諸問題解決に使えるという話であるが、それら問題のトップに北朝鮮を挙げているということは、やはりトランプの頭の中では、北朝鮮が当面の最重要課題となっているようだ。北朝鮮問題でロシアに制裁徹底以外に何をやらせようと考えているのだろうか。
************
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩同志がロシア連邦大統領に祝電を送られた
김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 축전을 보내시였다
モスクワ
모스크바
ロシア連邦大統領
로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミルロビッチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하
私は、あなたがロシア連邦大統領として再び選挙されたことと関連し、心より祝賀を送ります。
나는 당신이 로씨야련방 대통령으로 다시 선거된것과 관련하여 충심으로 되는 축하를 보냅니다.
あなたがロシア連邦大統領として再選されたことは、あなたに対する貴国人民の大きな支持と信頼の表示となります。
당신이 로씨야련방 대통령으로 재선된것은 당신에 대한 귀국인민의 커다란 지지와 신뢰의 표시로 됩니다.
私は、永い歴史を持っている朝露親善協力関係が今後も両国人民の指向と念願に合うよう、深化し続けると確信し、強力なロシアを建設するためのあなたの事業でより大きな成果があることを祝願します。
나는 오랜 력사를 가지고있는 조로친선협조관계가 앞으로도 두 나라 인민들의 지향과 념원에 맞게 계속 심화발전되리라고 확신하면서 강력한 로씨야를 건설하기 위한 당신의 사업에서 보다 큰 성과가 있을것을 축원합니다.
朝鮮民主主義人民共和国委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장
金正恩
김정은
主体107（2018）年3月20日
주체１０７(２０１８)년 ３월 ２０일
平壌
평양
**********************
習近平に送った祝電とほぼ同じ内容である。
一方、トランプは、プーチンに電話をしたようで、次のようなツイートがある。
*************
6時間前
私は、ロシアのプーチン大統領の大統領当選を祝賀するために電話を掛けた（過去、オバマも電話をした）。フェーク・メディアは、彼（訳注:プーチン）を必死で罵倒している。彼ら（訳注:フェーク・メディア）は間違っている！ロシア（を含む他国）とうまくやることは良いことであり、悪いことではない･･･
5時間前
彼ら（訳注：ロシアと他国）は、北朝鮮、シリア、ウクライナ、ISIS、イラン問題、そしてさらには来たるべき軍拡競争を解決する助けとなる。ブッシュもうまくやろうとしたが、「利口さ(smarts)」がなかった。オバマとクリントンもやろうとしたが、エネルギーや相性がなかった（リセットを忘れるな）。力による平和！
*****************
ロシアは、国際的な諸問題解決に使えるという話であるが、それら問題のトップに北朝鮮を挙げているということは、やはりトランプの頭の中では、北朝鮮が当面の最重要課題となっているようだ。北朝鮮問題でロシアに制裁徹底以外に何をやらせようと考えているのだろうか。
