「森友学園問題で苦境に立たされた安倍政権」：タイムリーな報道、「世界のファーストレディー」「昭恵」初登場、日本に込められたメッセージは （2018年3月21日 「労働新聞」）
21日、『労働新聞』紙面pdf版6面に以下。
****************
森友学園問題で苦境に立たされた安倍政権
모리또모학원문제로 곤경에 빠진 아베정권
森友学園問題で安倍政権が守勢に追いやられている。
모리또모학원문제로 아베정권이 수세에 몰리우고있다.
少し前、ある野党人士は、森友学園問題と関連して開催された共同会議で、財務省が今回、国会に提出した事件関連決裁文書写本が、以前の物と少しも超しも違うところがないと非難しながら、本当の文書の存在如何について解明することを協力に要求した。
얼마전 한 야당인사는 모리또모학원문제와 관련하여 개최된 공동회의에서 재무성이 이번에 국회에 제출한 사건관련 결재문서사본이 이전의것들과 조금도 다를바가 없다고 비난하면서 진짜문서의 존재여부에 대해 해명해줄것을 강력히 요구하였다.
日本政界と社会を騒がせている森友学園問題は、一言で、安倍の職権乱用についての疑惑と次々と繋がっている問題である。森友学園は、土の中にある汚物を処理するのに資金がかかると言いながら、国有地を土地評価額より遙かに低い価格で買い入れ、決裁文書を修正した。そこに安倍が妻と共に深く介入したということが、彼の権力危機を造成する要因の一つとなっている。
일본정계와 사회계를 떠들썩하게 하고있는 모리또모학원문제는 한마디로 아베의 직권람용에 대한 의혹과 잇닿아있는 문제이다.모리또모학원은 땅속에 있는 오물을 처리하는데 자금이 든다고 하면서 국유지를 토지평가액보다 훨씬 낮은 값으로 사들이고는 결재문서를 수정하였다.여기에 아베가 자기 처와 함께 깊숙이 개입되여있는것이 그의 권력위기를 조성하는 요인의 하나로 되고있다.
安倍は、この事件に自分は関係ないとしらを切っている。無理矢理この問題を曖昧にしてしまおうとしているが、思いどおりになっていない。それほど森友学園問題には、安倍一家の痕跡がはっきりと残っている。
아베는 이 사건에 자기는 관계없다고 우겨대고있다.우격다짐으로 이 문제를 어물쩍해넘겨버리려 하고있으나 뜻대로 되지 않고있다.그만큼 모리또모학원문제에는 아베일가의 흔적들이 뚜렷이 남아있다.
昨年、森友学園問題が取りざたされ、国会の衆議院予算委員会で集中審議が行われたとき、指摘された内容がそれに対する証明となる。集中審議では、森友学園小学校名誉校長職にあった安倍の妻が突然辞任したという点が特に強調された。当時、慌てふためいた安倍は、自分の家族がこの事件に関与しなかったとしらを切った。
지난해 모리또모학원문제가 론난을 불러일으켜 국회 중의원예산위원회에서 집중심의가 벌어졌을 때 지적된 내용들이 그에 대한 증명으로 된다.집중심의에서는 모리또모학원 소학교명예교장직에 있던 아베의 처가 갑자기 사임하였다는 점이 특별히 강조되였다.당시 바빠맞은 아베는 자기 가족이 이 사건에 관여하지 않았다고 한사코 우겨대였다.
しかしその後、安倍の行動は自分の罪を自ら晒すことになった。突然、国会衆議院を解散してしまったのである。自分の首を絞める首輪を投げ捨てるために、安倍はこうした手法を使った。当時、外信は、森友学園問題で苦境に立たされた安倍が、慌てて、衆議院を解散した原因が、急激に落ちている支持率回復にもあったが、それよりも森友学園問題を何とかして覆い隠し、政治的残命を維持しようとすることにあったと評した。
그러나 그후 아베의 행동들은 자기의 죄를 스스로 드러낸 격으로 되였다.불의에 국회 중의원을 해산해버린것이다.자기의 숨통을 조이는 올가미를 벗어던지기 위해 아베는 이러한 수법을 썼다.당시 외신들은 모리또모학원문제로 곤경에 빠진 아베가 급작스레 중의원을 해산한 원인이 급격히 떨어지고있는 지지률회복에도 있지만 보다는 모리또모학원문제를 기어이 덮어버려 정치적잔명을 유지하려는데 있다고 평하였다.
また、安倍勢力は、大阪地方検察庁を動員し、森友学園理事長の家を突然捜索する策動も行った。森友学園問題の真相究明を要求する社会の耳目を混乱させるための術策でった。森友学園理事長は、「異常な感じが強くする」と不満を吐きながら、「事件に対する捜査を進めるなら、安倍首相夫婦を捜査対象に含めなければならない」と主張した。
또한 아베세력은 오사까지방 검찰청을 동원하여 모리또모학원 리사장의 집을 불의에 수색하는 놀음도 벌려놓았다.모리또모학원문제의 진상규명을 요구하는 사회계의 이목을 혼란시키기 위한 술책이였다.모리또모학원 리사장은 《이상한 느낌이 강하게 든다.》고 불만을 터놓으면서 《사건에 대한 수사를 진행하려면 아베수상부부를 수사대상에 포함시켜야 한다.》고 주장하였다.
安倍に向けられた日本の政界、言論界、社会の攻撃の度数はさらに高まっている。
아베에게로 향한 일본의 정계, 언론계, 사회계의 공격의 도수는 더욱 높아지고있다.
野党は、今年に入り行われた安倍の施政方針演説で、森友学園問題と関連した具体的な説明をして、国民の信頼を得ようとする姿勢を見せなかったと一斉に非難した。
야당들은 올해에 들어와 진행된 아베의 시정방침연설을 두고 모리또모학원문제와 관련하여 구체적인 설명을 하여 국민들의 신뢰를 찾으려는 자세를 보이지 않았다고 일제히 비난하였다.
現在、森友学園問題は、安倍に向けられた鋭利な槍の先と同じだ。問題をどのように解明するかにより、安倍の政治的運命が決定されるであろう。
현재 모리또모학원문제는 아베를 겨냥한 예리한 창끝과 같다.이 문제를 어떻게 해명하는가에 따라 아베의 정치적운명이 결정될수도 있다.
実際にそうした発言が日本政界で飛び出している。
실지로 그러한 발언들이 일본정계에서 튀여나오고있다.
日本の各政治勢力は、森友学園問題と関連し決裁文書修正疑惑が事実であれば、安倍を必ず解任しなければならないという立場を公式に表明している。立憲民主党の国会対策委員長は、もし決裁文書修正疑惑が事実ならば、副首相兼財務相は言うまでもなく、政府全体の責任問題に発展するとしながら、問題の重大性について安倍政権に警告信号を送った。
일본의 각 정치세력들은 모리또모학원문제와 관련한 결재문서수정의혹이 사실이라면 아베를 기어이 해임시켜야 한다는 립장을 공식적으로 표명하고있다.립헌민주당 국회대책위원장은 만일 결재문서수정의혹이 사실이라면 부수상 겸 재무상은 말할것도 없고 정부전체의 책임문제로 발전할것이라고 하면서 문제의 엄중성에 대하여 아베정권에 경고신호를 보냈다.
ある野党人士も、この問題は与党や八戸に局限された問題ではないと強調することで、この事件が徹頭徹尾、自国の対面と関連するものである点を強調した。
어느 한 야당인사도 이 문제는 여당이나 야당에 국한된 문제가 아니라고 강조함으로써 이 사건이 철두철미 자기 나라의 체면과 관련되는것이라는 점을 꼬집었다.
高調する反安倍ムードの中で、事件疑惑をさらに色濃くすることが次々と発生している。
고조되는 반아베기운속에 사건의혹을 더욱 짙게 하여주는 일들이 련이어 발생하고있다.
国税庁長官が、森友学園問題を巡る問題の犠牲者となり、結果的に辞任した。事件が解明されていない状態で、彼が辞任することで、安倍には不利な状況が造成されている。日本のあるメディアは、彼の辞任が安倍の政権運営に悪影響を与えることになるのは不可避だと主張している。
국세청 장관이 모리또모학원문제를 둘러싼 론난의 희생물이 되여 끝끝내 사임하였다.사건이 해명되지 않은 상태에서 그가 사임함으로써 아베에게는 불리한 정황이 조성되고있다.일본의 한 언론은 그의 사임이 아베의 정권운영에 악영향을 미치게 되는것은 불가피하다고 주장하고있다.
泣きっ面に蜂のように、国税庁長官の辞任ニュースが伝えられた日、森友学園に国有地を売却する問題を担当していた財務省のある男性職員が自分の家で首つり自殺した記事が掲載され、事件に対する社会の疑心をさらに色濃くしている。
엎친데 덮친다는 격으로 국세청 장관의 사임소식이 전해진 날 모리또모학원에 국유지를 매각하는 문제를 담당하였던 재무성의 한 남성직원이 자기 집에서 목을 매여 자살한 기사가 실려 사건에 대한 사회계의 의심을 더욱 짙게 하여주고있다.
また、12日、日本財務省が、昨年2月以後、森友学園に国有財産を売却したことと関連した14件の文書に修正があったという調査結果を発表して謝罪した。修正された文書から安倍の妻、昭恵の名前が消されたという事実が露呈した。
또한 １２일 일본재무성이 지난해 ２월이후 모리또모학원에 국유지를 매각한것과 관련한 １４건의 문서에 수정이 있었다는 조사결과를 발표하고 사죄하였다.수정된 문서에서 아베의 처 아끼에의 이름이 지워졌다는 사실이 드러났다.
長期執権を狙う安倍の前に赤信号が灯った。
장기집권을 노리는 아베앞에 빨간 신호등이 켜졌다.
執権維持のために安倍が今後、あらゆる手段を使いながら、責任回避をすることは火を見るよりも明らかである。しかし、そうすればするほど、さらにはっきりするのは、苦境に立たされ、手足をバタバタさえている安倍政権の醜くも卑劣なざまだけである。
집권유지를 위해 아베가 앞으로 갖은 오그랑수를 써가며 책임회피를 할것은 불보듯 명백하다.하지만 그럴수록 더더욱 드러나는것은 곤경에 빠져 허우적거리고있는 아베정권의 추하고도 비렬한 몰골뿐이다.
本社記者 金スンゴル
본사기자 김승걸
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/03/21
*************************
実に正確に報道している。『労働新聞』にまで、名前が登場するようになった「昭恵」夫人は、「世界の安倍」の夫人として相応しい「世界のファーストレディー」と言えよう。
北朝鮮は、「韓国当局者（文在寅）」と「米国当局者（トランプ）」に対する非難を控える中、安倍非難は続けている。その意図が、こんなに断末魔的政権を相手にしても意味がないというところにあるのか、それなら北朝鮮問題で手柄を立てたらと言いたいのかは分からないが、「南朝鮮傀儡」と「米帝」攻撃を中断して手持ちぶたさないなった『労働新聞』6面（国際面）を埋めるには丁度良い記事になっている。
****************
森友学園問題で苦境に立たされた安倍政権
모리또모학원문제로 곤경에 빠진 아베정권
森友学園問題で安倍政権が守勢に追いやられている。
모리또모학원문제로 아베정권이 수세에 몰리우고있다.
少し前、ある野党人士は、森友学園問題と関連して開催された共同会議で、財務省が今回、国会に提出した事件関連決裁文書写本が、以前の物と少しも超しも違うところがないと非難しながら、本当の文書の存在如何について解明することを協力に要求した。
얼마전 한 야당인사는 모리또모학원문제와 관련하여 개최된 공동회의에서 재무성이 이번에 국회에 제출한 사건관련 결재문서사본이 이전의것들과 조금도 다를바가 없다고 비난하면서 진짜문서의 존재여부에 대해 해명해줄것을 강력히 요구하였다.
日本政界と社会を騒がせている森友学園問題は、一言で、安倍の職権乱用についての疑惑と次々と繋がっている問題である。森友学園は、土の中にある汚物を処理するのに資金がかかると言いながら、国有地を土地評価額より遙かに低い価格で買い入れ、決裁文書を修正した。そこに安倍が妻と共に深く介入したということが、彼の権力危機を造成する要因の一つとなっている。
일본정계와 사회계를 떠들썩하게 하고있는 모리또모학원문제는 한마디로 아베의 직권람용에 대한 의혹과 잇닿아있는 문제이다.모리또모학원은 땅속에 있는 오물을 처리하는데 자금이 든다고 하면서 국유지를 토지평가액보다 훨씬 낮은 값으로 사들이고는 결재문서를 수정하였다.여기에 아베가 자기 처와 함께 깊숙이 개입되여있는것이 그의 권력위기를 조성하는 요인의 하나로 되고있다.
安倍は、この事件に自分は関係ないとしらを切っている。無理矢理この問題を曖昧にしてしまおうとしているが、思いどおりになっていない。それほど森友学園問題には、安倍一家の痕跡がはっきりと残っている。
아베는 이 사건에 자기는 관계없다고 우겨대고있다.우격다짐으로 이 문제를 어물쩍해넘겨버리려 하고있으나 뜻대로 되지 않고있다.그만큼 모리또모학원문제에는 아베일가의 흔적들이 뚜렷이 남아있다.
昨年、森友学園問題が取りざたされ、国会の衆議院予算委員会で集中審議が行われたとき、指摘された内容がそれに対する証明となる。集中審議では、森友学園小学校名誉校長職にあった安倍の妻が突然辞任したという点が特に強調された。当時、慌てふためいた安倍は、自分の家族がこの事件に関与しなかったとしらを切った。
지난해 모리또모학원문제가 론난을 불러일으켜 국회 중의원예산위원회에서 집중심의가 벌어졌을 때 지적된 내용들이 그에 대한 증명으로 된다.집중심의에서는 모리또모학원 소학교명예교장직에 있던 아베의 처가 갑자기 사임하였다는 점이 특별히 강조되였다.당시 바빠맞은 아베는 자기 가족이 이 사건에 관여하지 않았다고 한사코 우겨대였다.
しかしその後、安倍の行動は自分の罪を自ら晒すことになった。突然、国会衆議院を解散してしまったのである。自分の首を絞める首輪を投げ捨てるために、安倍はこうした手法を使った。当時、外信は、森友学園問題で苦境に立たされた安倍が、慌てて、衆議院を解散した原因が、急激に落ちている支持率回復にもあったが、それよりも森友学園問題を何とかして覆い隠し、政治的残命を維持しようとすることにあったと評した。
그러나 그후 아베의 행동들은 자기의 죄를 스스로 드러낸 격으로 되였다.불의에 국회 중의원을 해산해버린것이다.자기의 숨통을 조이는 올가미를 벗어던지기 위해 아베는 이러한 수법을 썼다.당시 외신들은 모리또모학원문제로 곤경에 빠진 아베가 급작스레 중의원을 해산한 원인이 급격히 떨어지고있는 지지률회복에도 있지만 보다는 모리또모학원문제를 기어이 덮어버려 정치적잔명을 유지하려는데 있다고 평하였다.
また、安倍勢力は、大阪地方検察庁を動員し、森友学園理事長の家を突然捜索する策動も行った。森友学園問題の真相究明を要求する社会の耳目を混乱させるための術策でった。森友学園理事長は、「異常な感じが強くする」と不満を吐きながら、「事件に対する捜査を進めるなら、安倍首相夫婦を捜査対象に含めなければならない」と主張した。
또한 아베세력은 오사까지방 검찰청을 동원하여 모리또모학원 리사장의 집을 불의에 수색하는 놀음도 벌려놓았다.모리또모학원문제의 진상규명을 요구하는 사회계의 이목을 혼란시키기 위한 술책이였다.모리또모학원 리사장은 《이상한 느낌이 강하게 든다.》고 불만을 터놓으면서 《사건에 대한 수사를 진행하려면 아베수상부부를 수사대상에 포함시켜야 한다.》고 주장하였다.
安倍に向けられた日本の政界、言論界、社会の攻撃の度数はさらに高まっている。
아베에게로 향한 일본의 정계, 언론계, 사회계의 공격의 도수는 더욱 높아지고있다.
野党は、今年に入り行われた安倍の施政方針演説で、森友学園問題と関連した具体的な説明をして、国民の信頼を得ようとする姿勢を見せなかったと一斉に非難した。
야당들은 올해에 들어와 진행된 아베의 시정방침연설을 두고 모리또모학원문제와 관련하여 구체적인 설명을 하여 국민들의 신뢰를 찾으려는 자세를 보이지 않았다고 일제히 비난하였다.
現在、森友学園問題は、安倍に向けられた鋭利な槍の先と同じだ。問題をどのように解明するかにより、安倍の政治的運命が決定されるであろう。
현재 모리또모학원문제는 아베를 겨냥한 예리한 창끝과 같다.이 문제를 어떻게 해명하는가에 따라 아베의 정치적운명이 결정될수도 있다.
実際にそうした発言が日本政界で飛び出している。
실지로 그러한 발언들이 일본정계에서 튀여나오고있다.
日本の各政治勢力は、森友学園問題と関連し決裁文書修正疑惑が事実であれば、安倍を必ず解任しなければならないという立場を公式に表明している。立憲民主党の国会対策委員長は、もし決裁文書修正疑惑が事実ならば、副首相兼財務相は言うまでもなく、政府全体の責任問題に発展するとしながら、問題の重大性について安倍政権に警告信号を送った。
일본의 각 정치세력들은 모리또모학원문제와 관련한 결재문서수정의혹이 사실이라면 아베를 기어이 해임시켜야 한다는 립장을 공식적으로 표명하고있다.립헌민주당 국회대책위원장은 만일 결재문서수정의혹이 사실이라면 부수상 겸 재무상은 말할것도 없고 정부전체의 책임문제로 발전할것이라고 하면서 문제의 엄중성에 대하여 아베정권에 경고신호를 보냈다.
ある野党人士も、この問題は与党や八戸に局限された問題ではないと強調することで、この事件が徹頭徹尾、自国の対面と関連するものである点を強調した。
어느 한 야당인사도 이 문제는 여당이나 야당에 국한된 문제가 아니라고 강조함으로써 이 사건이 철두철미 자기 나라의 체면과 관련되는것이라는 점을 꼬집었다.
高調する反安倍ムードの中で、事件疑惑をさらに色濃くすることが次々と発生している。
고조되는 반아베기운속에 사건의혹을 더욱 짙게 하여주는 일들이 련이어 발생하고있다.
国税庁長官が、森友学園問題を巡る問題の犠牲者となり、結果的に辞任した。事件が解明されていない状態で、彼が辞任することで、安倍には不利な状況が造成されている。日本のあるメディアは、彼の辞任が安倍の政権運営に悪影響を与えることになるのは不可避だと主張している。
국세청 장관이 모리또모학원문제를 둘러싼 론난의 희생물이 되여 끝끝내 사임하였다.사건이 해명되지 않은 상태에서 그가 사임함으로써 아베에게는 불리한 정황이 조성되고있다.일본의 한 언론은 그의 사임이 아베의 정권운영에 악영향을 미치게 되는것은 불가피하다고 주장하고있다.
泣きっ面に蜂のように、国税庁長官の辞任ニュースが伝えられた日、森友学園に国有地を売却する問題を担当していた財務省のある男性職員が自分の家で首つり自殺した記事が掲載され、事件に対する社会の疑心をさらに色濃くしている。
엎친데 덮친다는 격으로 국세청 장관의 사임소식이 전해진 날 모리또모학원에 국유지를 매각하는 문제를 담당하였던 재무성의 한 남성직원이 자기 집에서 목을 매여 자살한 기사가 실려 사건에 대한 사회계의 의심을 더욱 짙게 하여주고있다.
また、12日、日本財務省が、昨年2月以後、森友学園に国有財産を売却したことと関連した14件の文書に修正があったという調査結果を発表して謝罪した。修正された文書から安倍の妻、昭恵の名前が消されたという事実が露呈した。
또한 １２일 일본재무성이 지난해 ２월이후 모리또모학원에 국유지를 매각한것과 관련한 １４건의 문서에 수정이 있었다는 조사결과를 발표하고 사죄하였다.수정된 문서에서 아베의 처 아끼에의 이름이 지워졌다는 사실이 드러났다.
長期執権を狙う安倍の前に赤信号が灯った。
장기집권을 노리는 아베앞에 빨간 신호등이 켜졌다.
執権維持のために安倍が今後、あらゆる手段を使いながら、責任回避をすることは火を見るよりも明らかである。しかし、そうすればするほど、さらにはっきりするのは、苦境に立たされ、手足をバタバタさえている安倍政権の醜くも卑劣なざまだけである。
집권유지를 위해 아베가 앞으로 갖은 오그랑수를 써가며 책임회피를 할것은 불보듯 명백하다.하지만 그럴수록 더더욱 드러나는것은 곤경에 빠져 허우적거리고있는 아베정권의 추하고도 비렬한 몰골뿐이다.
本社記者 金スンゴル
본사기자 김승걸
Source: 『労働新聞』紙面pdf版6面、2018/03/21
*************************
実に正確に報道している。『労働新聞』にまで、名前が登場するようになった「昭恵」夫人は、「世界の安倍」の夫人として相応しい「世界のファーストレディー」と言えよう。
北朝鮮は、「韓国当局者（文在寅）」と「米国当局者（トランプ）」に対する非難を控える中、安倍非難は続けている。その意図が、こんなに断末魔的政権を相手にしても意味がないというところにあるのか、それなら北朝鮮問題で手柄を立てたらと言いたいのかは分からないが、「南朝鮮傀儡」と「米帝」攻撃を中断して手持ちぶたさないなった『労働新聞』6面（国際面）を埋めるには丁度良い記事になっている。
