「日帝野獣共の天人共に怒る朝鮮人性奴隷虐殺犯罪を千百倍で決算する－朝鮮日本軍性奴隷及び強制連行被害者問題対策委員会スポークスマン談話」 （2018年3月8日 「朝鮮中央TV」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2018/03/09
『労働新聞』のPC版を再びよく見ていたが、「米帝」に関する記事は目に付かない。また、「朝鮮中央TV」でも、繰り返しシリーズで放送していた、「米帝の蛮行」が展示してある「シンチョン博物館」に関する番組もやっていないようだ（見落としていなければ）。しかし、日本に対する非難はパワーアップされて続いている。以下、「朝鮮中央TV」などより。
*********************
日帝野獣共の天人共に怒る朝鮮人性奴隷虐殺犯罪を千百倍で決算する
일제야수들의 천인공노할 조선인성노예학살범죄를 천백배로 결산할것이다
朝鮮日本軍性奴隷及び強制連行被害者問題対策委員会スポークスマン談話
조선일본군성노예 및 강제련행피해자문제대책위원회 대변인담화
最近、南朝鮮で第二次世界大戦末期に日帝が朝鮮人性奴隷を野獣的に虐殺した映像記録編集物が新たに公開され、民族全てを歯ぎしりをするように憤怒させ、驚愕させている。
최근 남조선에서 제2차 세계대전말기에 일제가 조선인성노예들을 야수적으로 학살한 영상기록편집물이 새롭게 공개되여 온 민족의 치솟는 분노와 경악을 자아내고있다.
米国立文書保管所に所蔵されていたこの記録編集物の映像資料は、1944年9月15日、日帝侵略軍の奴らが中国雲南省で戦場に連れて行き、性奴隷生活を強制してきた朝鮮女性を無残に殺害した現場をそのまま撮影したものである。
미국립문서보관소에 소장되여있던 이 기록편집물의 영상자료들은 1944년 9월 15일 일제침략군놈들이 중국 운남성에서 전쟁터에 끌고다니며 성노예생활을 강요해온 조선녀성들을 무참히 살해한 현장을 그대로 촬영한것이다.
火にあぶられた死体が、何にも覆われない状態で土の穴に投げ捨てられている光景は、あまりにも凄惨で身の毛がよだち、見る人全ては日帝野獣共に対する憎悪で歯ぎしりをしないでいられなくなる。
불에 그슬린 시신들이 걸친것 하나 없는 상태로 흙구뎅이에 내동댕이쳐져있는 광경은 너무도 처참하고 소름이 끼쳐 보는 사람마다 일제야수들에 대한 증오로 치를 떨지 않을수 없게 한다.
この記録編集物と共に1944年9月13日、日本軍が性奴隷として連れて行った30人の朝鮮女性を銃殺したことについて記録した連合軍作戦日誌も公開された。
이 기록편집물과 함께 1944년 9월 13일 일본군이 성노예로 끌고다니던 30명의 조선녀성들을 총살한데 대해 기록한 련합군작전일지도 공개되였다.
過去、日帝が性奴隷生活を強要した朝鮮女性を虐殺したという多くの証拠と記録に続き、それを証明する映像資料まで公開されることで、サムライ野郎共に対する我々民族の骨に染み込んだ憎悪と敵対心を恐ろしく爆発させている。
과거 일제가 성노예생활을 강요당하던 조선녀성들을 학살하였다는 수많은 증언과 기록에 이어 그것을 증명해주는 영상자료까지 공개됨으로써 사무라이족속들에 대한 우리 민족의 골수에 사무친 증오와 적개심은 무섭게 폭발하고있다.
南朝鮮の各階層と民族全ては、日本の性奴隷犯罪を実物で示す明白な証拠資料だ、憤怒を禁じ得ない、日本の蛮行を子孫万代が骨に染み込ませなければならない、日本政府は責任を認め、きちんと反省しろと叫びながら、鬱憤と怒声を上げている。
남조선 각계층과 온 겨레는 일본의 성노예범죄를 실물로 보여주는 명백한 증거자료이다, 치가 떨리고 분노를 금할수 없다, 일본의 만행을 자손만대가 뼈에 새기게 해야 한다, 일본정부는 책임을 인정하고 제대로 반성하라고 들이대면서 울분과 노성을 터치고있다.
当時の被害者が証言しているように、朝鮮女性を強制連行し、性奴隷とみなした日帝の蛮行は、想像を超越する野獣性と残忍性の極致であった。
당시의 피해자들이 증언한바와 같이 조선녀성들을 강제련행하여 성노예로 삼은 일제의 만행은 상상을 초월하는 야수성과 잔인성의 극치였다.
毎日、数十人の日本軍好色凶共から性暴行を受けなければならない悪夢のような奴隷生活に苦しみ、命を絶つ女性はどれだけ多く、地獄のような巣窟から抜け出そうと死を覚悟で逃亡して捕まり、骨を砕かれ、四肢を引き裂かれたまま死んだ女性は、またどれほど多いことか。
매일 수십명의 일본군호색광들로부터 성폭행을 당해야 하는 악몽같은 노예생활에 시달리다못해 목숨을 끊은 녀성들은 그 얼마이고 지옥같은 소굴에서 벗어나려고 죽음을 무릅쓰고 도망치다가 잡혀 배를 갈리우고 사지를 찢기운채 숨진 녀성들은 또 얼마인지 다 알수 없다.
敗亡が目前に迫ると、奴らの犯罪的真相が明らかになるのが怖く、性奴隷としてあらゆる精神・肉体的苦痛を味わった朝鮮女性をあちこちで集団的に銃殺し、燃やし、生き埋めにし、殺した惨禍の殺人鬼共がまさに日本帝国主義者共だ。
패망이 눈앞에 다가오자 저들의 범죄적진상이 드러나는것이 두려워 성노예로 온갖 정신육체적고통을 다 당한 조선녀성들을 도처에서 집단적으로 총살하고 불태우고 생매장하여 죽인 천하의 살인악귀들이 바로 일본제국주의자들이다.
人の皮を裏返してかぶった日帝野獣共のあらゆる蛮行と無差別的な殺戮狂気により、性奴隷として連れて行かれた20万人に達する朝鮮女性の大部分が生きて帰ることができなかった。
사람가죽을 뒤집어쓴 일제야수들의 온갖 폭행과 무차별적인 살륙광기로 하여 성노예로 끌려간 20만명에 달하는 조선녀성들의 대부분이 살아돌아오지 못하였다.
今回公開された映像記録編集物と資料は、世界のいかなる国の戦争史にも見いだせない日帝の鬼畜のような蛮行を満天下に告発している。
이번에 공개된 영상기록편집물과 자료들은 세계 그 어느 나라 전쟁사에서도 찾아볼수 없는 일제의 귀축같은 만행을 만천하에 고발해주고있다.
明らかになった事実は、日本こそが、我々民族に先代万代の間、洗い流すことができない極悪無道な反人倫的犯罪を犯した千年宿敵であることを再びはっきりと示している。
드러난 사실은 일본이야말로 우리 민족에게 천추만대를 두고 씻을수 없는 극악무도한 반인륜적범죄를 저지른 천년숙적이라는것을 다시금 똑똑히 보여주고있다.
日本の特大反人倫的性奴隷犯罪には、絶対に時効はあり得ない。
일본의 특대형반인륜적성노예범죄에는 절대로 시효가 있을수 없다.
野獣ですら顔を赤らめる日帝の性奴隷犯罪の犠牲者となり、人間の尊厳と情緒を無残に蹂躙され、荒涼とした異国の地に埋められた朝鮮女性の恨みに満ちた絶叫は九天に染み込んでいる。
짐승도 낯을 붉힐 일제의 성노예범죄의 희생물이 되여 인간의 존엄과 정조를 무참히 유린당하고 황량한 이국땅에 묻힌 조선녀성들의 원한에 찬 절규는 구천에 사무쳐있다.
それにもかかわらず、日本の安倍一味は、「日本軍の慰安婦強制連行を証明する資料がない」、「金を稼ぐために自ら行ったことだ」と性奴隷被害者を冒涜しているだけではなく、天下逆賊・朴槿恵一味に僅かな金を渡して、デッチ上げた「合意」なるものを振り回しながら、「最終的で不可逆的」云々しながら、図々しく騒ぎ立てている。
그럼에도 불구하고 일본의 아베일당은 《일본군의 위안부강제련행을 증명하는 자료가 없다.》, 《돈벌이를 위한 자원봉사였다.》고 성노예피해자들을 모독하다못해 천하역적 박근혜패당에게 몇푼의 돈을 쥐여주고 조작해낸 그 무슨 《합의》라는것을 내들고 《최종적이고 불가역적》이니 하며 뻔뻔스럽게 놀아대고있다.
また、奴らの醜悪な犯罪を指摘した国際機構の報告書に反論し、公然と修正を強迫し、各国に建てられた日本軍性奴隷少女像を撤去しろと横車を入れながら、厚い面の皮で「拉致問題」とやらを執拗に振り回して言い逃れをしている。
또한 저들의 추악한 범죄를 지적한 국제기구들의 보고서에 시비를 걸며 공공연히 수정을 강박하고 여러 나라들에 세워진 일본군성노예소녀상을 철거하라고 생떼를 쓰는가 하면 낯가죽이 두껍게 그 무슨 《랍치문제》라는것을 집요하게 내들고 앙탈을 부려대고있다.
ついには、前代未聞の万古罪悪に対する反省はおろか、米国を背負って戦争ができる「普通の国」を鼓吹しながら、朝鮮半島とアジア大陸に対する再侵略野望を露骨に表している。
지어 전대미문의 만고죄악에 대한 반성은커녕 미국을 등에 업고 전쟁을 할수 있는 《보통국가》를 부르짖으며 조선반도와 아시아대륙에 대한 재침야망을 로골적으로 드러내고있다.
考えただけでも、目に火が付き、血蛾を煮えたぎらせる日帝反動共のこの天下の悪行こそ、我々民族に対する耐えがたい愚弄であり、冒涜以外の何物でもない。
생각만해도 눈에 불이 일고 피가 끓게 하는 일본반동들의 이 천하의 악행이야말로 우리 민족에 대한 참을수 없는 우롱이고 모독이 아닐수 없다.
我々は、性奴隷犯罪をはじめとし、日本が過去、我々民族に犯した全ての罪悪に対して絶対に許さないし、千百倍の血の代償を受け取る。
우리는 성노예범죄를 비롯하여 일본이 과거 우리 민족에게 저지른 모든 죄악에 대해 추호도 용납하지 않을것이며 천백배로 피값을 받아내고야말것이다.
もし、安倍一味が我々民族の激昂した憤怒と対日復讐意志を無視し、破廉恥にふざけ続けるなら、もたらされるのは国内外のさらに大きな非難と糾弾、日本の悲劇的終末だということを肝に銘じなければならない。
만일 아베패당이 우리 민족의 격앙된 분노와 대일보복의지를 외면하고 계속 파렴치하게 놀아댄다면 차례질것은 내외의 더 큰 비난과 규탄, 일본의 비극적종말뿐이라는것을 명심하여야 한다.
民族全ては、民族の不倶戴天の敵、日本反動共の醜悪限りない妄動を断固として粉砕し、宿年の恨みを晴らすための全民族的闘争をさらに強力に展開していかなければならない。
온 겨레는 우리 민족의 철천지원쑤 일본반동들의 후안무치한 망동을 단호히 짓뭉개버리고 천추의 한을 풀기 위한 거족적인 투쟁을 더욱 강력히 전개해나가야 할것이다.
主体107（2018）年3月8日
주체107(2018)년 3월 8일
平壌
평 양
****************************************
Source: KCTV, 2018/03/09
『労働新聞』のPC版を再びよく見ていたが、「米帝」に関する記事は目に付かない。また、「朝鮮中央TV」でも、繰り返しシリーズで放送していた、「米帝の蛮行」が展示してある「シンチョン博物館」に関する番組もやっていないようだ（見落としていなければ）。しかし、日本に対する非難はパワーアップされて続いている。以下、「朝鮮中央TV」などより。
*********************
日帝野獣共の天人共に怒る朝鮮人性奴隷虐殺犯罪を千百倍で決算する
일제야수들의 천인공노할 조선인성노예학살범죄를 천백배로 결산할것이다
朝鮮日本軍性奴隷及び強制連行被害者問題対策委員会スポークスマン談話
조선일본군성노예 및 강제련행피해자문제대책위원회 대변인담화
最近、南朝鮮で第二次世界大戦末期に日帝が朝鮮人性奴隷を野獣的に虐殺した映像記録編集物が新たに公開され、民族全てを歯ぎしりをするように憤怒させ、驚愕させている。
최근 남조선에서 제2차 세계대전말기에 일제가 조선인성노예들을 야수적으로 학살한 영상기록편집물이 새롭게 공개되여 온 민족의 치솟는 분노와 경악을 자아내고있다.
米国立文書保管所に所蔵されていたこの記録編集物の映像資料は、1944年9月15日、日帝侵略軍の奴らが中国雲南省で戦場に連れて行き、性奴隷生活を強制してきた朝鮮女性を無残に殺害した現場をそのまま撮影したものである。
미국립문서보관소에 소장되여있던 이 기록편집물의 영상자료들은 1944년 9월 15일 일제침략군놈들이 중국 운남성에서 전쟁터에 끌고다니며 성노예생활을 강요해온 조선녀성들을 무참히 살해한 현장을 그대로 촬영한것이다.
火にあぶられた死体が、何にも覆われない状態で土の穴に投げ捨てられている光景は、あまりにも凄惨で身の毛がよだち、見る人全ては日帝野獣共に対する憎悪で歯ぎしりをしないでいられなくなる。
불에 그슬린 시신들이 걸친것 하나 없는 상태로 흙구뎅이에 내동댕이쳐져있는 광경은 너무도 처참하고 소름이 끼쳐 보는 사람마다 일제야수들에 대한 증오로 치를 떨지 않을수 없게 한다.
この記録編集物と共に1944年9月13日、日本軍が性奴隷として連れて行った30人の朝鮮女性を銃殺したことについて記録した連合軍作戦日誌も公開された。
이 기록편집물과 함께 1944년 9월 13일 일본군이 성노예로 끌고다니던 30명의 조선녀성들을 총살한데 대해 기록한 련합군작전일지도 공개되였다.
過去、日帝が性奴隷生活を強要した朝鮮女性を虐殺したという多くの証拠と記録に続き、それを証明する映像資料まで公開されることで、サムライ野郎共に対する我々民族の骨に染み込んだ憎悪と敵対心を恐ろしく爆発させている。
과거 일제가 성노예생활을 강요당하던 조선녀성들을 학살하였다는 수많은 증언과 기록에 이어 그것을 증명해주는 영상자료까지 공개됨으로써 사무라이족속들에 대한 우리 민족의 골수에 사무친 증오와 적개심은 무섭게 폭발하고있다.
南朝鮮の各階層と民族全ては、日本の性奴隷犯罪を実物で示す明白な証拠資料だ、憤怒を禁じ得ない、日本の蛮行を子孫万代が骨に染み込ませなければならない、日本政府は責任を認め、きちんと反省しろと叫びながら、鬱憤と怒声を上げている。
남조선 각계층과 온 겨레는 일본의 성노예범죄를 실물로 보여주는 명백한 증거자료이다, 치가 떨리고 분노를 금할수 없다, 일본의 만행을 자손만대가 뼈에 새기게 해야 한다, 일본정부는 책임을 인정하고 제대로 반성하라고 들이대면서 울분과 노성을 터치고있다.
当時の被害者が証言しているように、朝鮮女性を強制連行し、性奴隷とみなした日帝の蛮行は、想像を超越する野獣性と残忍性の極致であった。
당시의 피해자들이 증언한바와 같이 조선녀성들을 강제련행하여 성노예로 삼은 일제의 만행은 상상을 초월하는 야수성과 잔인성의 극치였다.
毎日、数十人の日本軍好色凶共から性暴行を受けなければならない悪夢のような奴隷生活に苦しみ、命を絶つ女性はどれだけ多く、地獄のような巣窟から抜け出そうと死を覚悟で逃亡して捕まり、骨を砕かれ、四肢を引き裂かれたまま死んだ女性は、またどれほど多いことか。
매일 수십명의 일본군호색광들로부터 성폭행을 당해야 하는 악몽같은 노예생활에 시달리다못해 목숨을 끊은 녀성들은 그 얼마이고 지옥같은 소굴에서 벗어나려고 죽음을 무릅쓰고 도망치다가 잡혀 배를 갈리우고 사지를 찢기운채 숨진 녀성들은 또 얼마인지 다 알수 없다.
敗亡が目前に迫ると、奴らの犯罪的真相が明らかになるのが怖く、性奴隷としてあらゆる精神・肉体的苦痛を味わった朝鮮女性をあちこちで集団的に銃殺し、燃やし、生き埋めにし、殺した惨禍の殺人鬼共がまさに日本帝国主義者共だ。
패망이 눈앞에 다가오자 저들의 범죄적진상이 드러나는것이 두려워 성노예로 온갖 정신육체적고통을 다 당한 조선녀성들을 도처에서 집단적으로 총살하고 불태우고 생매장하여 죽인 천하의 살인악귀들이 바로 일본제국주의자들이다.
人の皮を裏返してかぶった日帝野獣共のあらゆる蛮行と無差別的な殺戮狂気により、性奴隷として連れて行かれた20万人に達する朝鮮女性の大部分が生きて帰ることができなかった。
사람가죽을 뒤집어쓴 일제야수들의 온갖 폭행과 무차별적인 살륙광기로 하여 성노예로 끌려간 20만명에 달하는 조선녀성들의 대부분이 살아돌아오지 못하였다.
今回公開された映像記録編集物と資料は、世界のいかなる国の戦争史にも見いだせない日帝の鬼畜のような蛮行を満天下に告発している。
이번에 공개된 영상기록편집물과 자료들은 세계 그 어느 나라 전쟁사에서도 찾아볼수 없는 일제의 귀축같은 만행을 만천하에 고발해주고있다.
明らかになった事実は、日本こそが、我々民族に先代万代の間、洗い流すことができない極悪無道な反人倫的犯罪を犯した千年宿敵であることを再びはっきりと示している。
드러난 사실은 일본이야말로 우리 민족에게 천추만대를 두고 씻을수 없는 극악무도한 반인륜적범죄를 저지른 천년숙적이라는것을 다시금 똑똑히 보여주고있다.
日本の特大反人倫的性奴隷犯罪には、絶対に時効はあり得ない。
일본의 특대형반인륜적성노예범죄에는 절대로 시효가 있을수 없다.
野獣ですら顔を赤らめる日帝の性奴隷犯罪の犠牲者となり、人間の尊厳と情緒を無残に蹂躙され、荒涼とした異国の地に埋められた朝鮮女性の恨みに満ちた絶叫は九天に染み込んでいる。
짐승도 낯을 붉힐 일제의 성노예범죄의 희생물이 되여 인간의 존엄과 정조를 무참히 유린당하고 황량한 이국땅에 묻힌 조선녀성들의 원한에 찬 절규는 구천에 사무쳐있다.
それにもかかわらず、日本の安倍一味は、「日本軍の慰安婦強制連行を証明する資料がない」、「金を稼ぐために自ら行ったことだ」と性奴隷被害者を冒涜しているだけではなく、天下逆賊・朴槿恵一味に僅かな金を渡して、デッチ上げた「合意」なるものを振り回しながら、「最終的で不可逆的」云々しながら、図々しく騒ぎ立てている。
그럼에도 불구하고 일본의 아베일당은 《일본군의 위안부강제련행을 증명하는 자료가 없다.》, 《돈벌이를 위한 자원봉사였다.》고 성노예피해자들을 모독하다못해 천하역적 박근혜패당에게 몇푼의 돈을 쥐여주고 조작해낸 그 무슨 《합의》라는것을 내들고 《최종적이고 불가역적》이니 하며 뻔뻔스럽게 놀아대고있다.
また、奴らの醜悪な犯罪を指摘した国際機構の報告書に反論し、公然と修正を強迫し、各国に建てられた日本軍性奴隷少女像を撤去しろと横車を入れながら、厚い面の皮で「拉致問題」とやらを執拗に振り回して言い逃れをしている。
또한 저들의 추악한 범죄를 지적한 국제기구들의 보고서에 시비를 걸며 공공연히 수정을 강박하고 여러 나라들에 세워진 일본군성노예소녀상을 철거하라고 생떼를 쓰는가 하면 낯가죽이 두껍게 그 무슨 《랍치문제》라는것을 집요하게 내들고 앙탈을 부려대고있다.
ついには、前代未聞の万古罪悪に対する反省はおろか、米国を背負って戦争ができる「普通の国」を鼓吹しながら、朝鮮半島とアジア大陸に対する再侵略野望を露骨に表している。
지어 전대미문의 만고죄악에 대한 반성은커녕 미국을 등에 업고 전쟁을 할수 있는 《보통국가》를 부르짖으며 조선반도와 아시아대륙에 대한 재침야망을 로골적으로 드러내고있다.
考えただけでも、目に火が付き、血蛾を煮えたぎらせる日帝反動共のこの天下の悪行こそ、我々民族に対する耐えがたい愚弄であり、冒涜以外の何物でもない。
생각만해도 눈에 불이 일고 피가 끓게 하는 일본반동들의 이 천하의 악행이야말로 우리 민족에 대한 참을수 없는 우롱이고 모독이 아닐수 없다.
我々は、性奴隷犯罪をはじめとし、日本が過去、我々民族に犯した全ての罪悪に対して絶対に許さないし、千百倍の血の代償を受け取る。
우리는 성노예범죄를 비롯하여 일본이 과거 우리 민족에게 저지른 모든 죄악에 대해 추호도 용납하지 않을것이며 천백배로 피값을 받아내고야말것이다.
もし、安倍一味が我々民族の激昂した憤怒と対日復讐意志を無視し、破廉恥にふざけ続けるなら、もたらされるのは国内外のさらに大きな非難と糾弾、日本の悲劇的終末だということを肝に銘じなければならない。
만일 아베패당이 우리 민족의 격앙된 분노와 대일보복의지를 외면하고 계속 파렴치하게 놀아댄다면 차례질것은 내외의 더 큰 비난과 규탄, 일본의 비극적종말뿐이라는것을 명심하여야 한다.
民族全ては、民族の不倶戴天の敵、日本反動共の醜悪限りない妄動を断固として粉砕し、宿年の恨みを晴らすための全民族的闘争をさらに強力に展開していかなければならない。
온 겨레는 우리 민족의 철천지원쑤 일본반동들의 후안무치한 망동을 단호히 짓뭉개버리고 천추의 한을 풀기 위한 거족적인 투쟁을 더욱 강력히 전개해나가야 할것이다.
主体107（2018）年3月8日
주체107(2018)년 3월 8일
平壌
평 양
****************************************
