FC2ブログ

    「敬愛する最高領導者金正恩同志が、南朝鮮大統領の特使代表団メンバーを接見された 2018.3.5」: 「朝鮮記録映画」となって、ナレーションもプラスα (2018年3月6日 「朝鮮中央TV」)

    6日、18時半頃の「朝鮮中央TV」で。せいぜい、静止画か部分的動画と思っていたが、ナレーションも追加されている。ここまでやるとは想定外。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2018/03/06

    (字幕ファイルより)

    敬愛する最高領導者金正恩同志が南朝鮮大統領の特使代表団メンバーを接見された 主体107(2018).3.5


    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、主体107、2018年3月5日、平壌に来た南朝鮮大統領の特使代表団メンバーを接見されました


    文在寅大統領の特使である鄭ウィウォン青瓦台国家安保室室長とソ・フン国家情報院院長、チョン・ヘソン統一部次官、金サンギュン国家情報院次長、ユン・チョンヨン青瓦台国情状況室室長が参加しました


    敬愛する最高領導者同志は、特使と一行を喜んでお迎えになり、彼らの手を1人1人熱く握られながら、特使代表団の平壌訪問を熱烈に歓迎されました


    朝鮮労働党中央委員会副部長金ヨンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会第1副部長金ヨジョン同志がここに一緒に参加しました

    南側代表団メンバーは、最高領導者同志がご多忙にもかかわらず、自分たちの平壌訪問について深い関心を払って下さり、到着した即日、貴重な時間を使われ朝鮮労働党本部庁舎で会って下さることについて、激情と興奮を禁じ得ませんでした

    敬愛する最高領導者同志に特使である鄭ウィウォン青瓦台国家安保室長が、文在寅大統領の親書を丁重に伝達しました


    最高領導者同志は、文在寅大統領の親書をお読みになり、実に立派な親書を送ってきたことについて謝意を表されながら、特使に自分の挨拶を必ず伝えてくれるよう依頼されました

    特使代表団メンバーは、敬愛する最高領導者同志に第23回冬期オリンピックを契機に高位級代表団をはじめとした、規模が大きな多くの代表団を派遣し、大会が成功裏に開催できるようにして下さったことについて感謝の挨拶を申し上げました


    敬愛する最高領導者同志は、同じ血を分けた民族として、同族の慶事を一緒に喜び、助けることは、当たり前のことであると言われながら、南側で第23回冬期オリンピックが成功裏に開催されたことに、再び熱烈に祝賀されました


    敬愛する最高領導者同志は、今回の冬期オリンピックが、我々民族の気概と威厳を国内外に誇示し、北と南の間に和解と団合、対話の良い雰囲気を作っていくことに非常に重要な契機、新たな北南関係の出発点になったと言われました

    敬愛する最高領導者同志は、まだ始まったばかりに過ぎない、今日の会合を貴重な礎石とし、北と南、全民族の強烈な熱望と共通の意志の通り、和解と対話の良い雰囲気を継続して立派に育てていくことが重要だと言われながら、今後の北南関係発展に関するご自身の構想を披露されました

    敬愛する最高領導者同志は、南側特使代表団一行と北南関係をより積極的に改善し、朝鮮半島の平和と安全を持続的に維持し、保障することについての重大かつ鋭敏な問題について湖心坦懐に談話をされました


    敬愛する最高領導者同志は、今年に入り、60日あまりという短期間に、過去数年よりももっと速く、もっと多く前進したことが実証しているように、北南がお互いに理解し気持ちを合わせて誠意を持って努力をすれば、想像を超越するいかなることも達成できると言われました


    敬愛する最高領導者同志は、我々民族同士、力を合わせて世界に見ろとばかりに北南関係を活力を持って前進させ、民族全てが願う祖国統一の新たな歴史を記していくことが、我々の一貫して原則的な立場であり、自身の確固たる意志であると繰り返し明言されました


    敬愛する最高領導者同志は、南側特使から北南首脳会談と関連した文在寅大統領の意を伝え聞かれ、意見を交換されながら、満足な合意をされました


    最高領導者同志は、当該部門で南側と緊密に連携し、これと関連した実務的措置を直ちに取ることに関する綱領的な指示を出されました


    敬愛する指向領導者同志はまた、朝鮮半島の尖鋭な軍事的緊張を緩和し、北と南の間の多方面的な対話と接触、協力と交流を活性化していくための問題についても深い意見を交換されました

    敬愛する最高領導者同志と文在寅大統領特使代表団間の談話は、同胞愛的で真摯な雰囲気の中で行われました


    敬愛する最高領導者、金正恩同志は、特使代表団メンバーと共に記念写真を撮られました


    敬愛する最高領導者金正恩同志が、平壌を訪問している南朝鮮大統領の特使代表団メンバーのために晩餐を準備されました


    我が党と国家、軍隊の最高領導者同志は、李雪主女史と共に晩餐会場で文在寅大統領の特使である鄭ウィヨン青瓦台国家安保室長とソ・フン国家情報院院長、チョン・ヘソン統一部次官、金サンギュン国家情報院次長、ユン・コンオン青瓦台国情状況室室長を暖かく迎えられました


    朝鮮労働党中央委員会副部長、金ヨンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会第1副部長、金ヨジョン同志、祖国平和統一委員会委員長、李ソンゴン同志をはじめとした関係部門の幹部が晩餐に共に参加しました


    晩餐は、終始、同胞愛の情が溢れる温かい雰囲気の中で行われました


    南朝鮮大統領特使代表団メンバーは、敬愛する最高領導者同志が、自分たちのために多くの時間を割いて下さり、最上の歓待をして下さり、考えることもできなかった大胆な果敢な決断を下して下さったことについて、心から謝意を表しました


    敬愛する最高領導者金正恩同志は、南朝鮮大統領特使メンバーと別れの挨拶を交わされ、彼らを熱く歓送されました

    *************

    1.「想像を超越するいかなることも達成できると言われました」。いつもは、「想像を超越する惨禍」なのだが、今度はプラスの意味での「想像を超越する」結果に期待したい。

    2.「今年に入り、60日あまりという短期間に、過去数年よりももっと速く、もっと多く前進したことが実証しているように」と、まあ、「元帥様」の自画自賛の側面はあるが、これも事実であることは間違いない。韓国報道では、核問題についても言及したと。

    「李雪主女史」を非常に有効に活用している。ここまで彼女が活躍したのは初めて。どこかの国の「昭恵」さんよりも点数は上。

    また、「元帥様」と「第1副部長同志」が外に出て、韓国代表団を見送る映像も破格。中国からの賓客に対してもやっていないか、そうでなければここまでしていない。

    4月末に板門店で南北首脳会談が開催されるという韓国報道をざっと見たが、ということは、韓米合同軍事演習問題もとりあえずは解決したということではなかろうか。追って、韓国情報をしっかりと読むことにする。

    <追記: 2018/03/06 2312>
    ヤフーニュースを見ていたら、「『立派な親書ありがとうございます』金正恩氏が特使に」とFNNが報じたと。

    FNN、「『立派な親書ありがとうございます』金正恩氏が特使に」、https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20180306-00000519-fnn-int

    誤報とは言わないが、上記動画の字幕からも分かるように、「謝意を表した」と「朝鮮中央TV」では言っている。もちろん、謝意を表す言葉として、「고맙슴니다」 「감사합니다」という「ありがとうございます」に該当する朝鮮語を使った可能性はあるが、「 」付きで「元帥様」の言葉として伝えるのは問題がある。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR