「朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話」 （2018年2月26日 「朝鮮の今日」）
26日、「朝鮮の今日」に掲載されていた25日発表された北朝鮮「外務省スポークスマン談話」。翻訳しながら読んでいく。
*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
敬愛する最高領導者金正恩同志は、今年の新年の辞で北南関係を改善し、朝鮮半島で平和的環境をつくり、平昌で開催される冬期オリンピックの成功裏な開催のために積極的に努力する意志を闡明にされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 올해 신년사에서 북남관계를 개선하고 조선반도에서 평화적환경을 마련하며 평창에서 열리는 겨울철올림픽경기대회의 성과적개최를 위하여 적극 노력할 의지를 천명하시였다.
我々の最高指導部の崇高な民族愛と平和守護の大英断により、北南間にやっと対話と協力が達成され、北南が力を合わせてオリンピック行事を成功裏に行った。
우리 최고지도부의 숭고한 민족애와 평화수호의 대용단에 따라 북남사이에 모처럼 대화와 협력이 이루어지고 북남이 힘을 합쳐 올림픽행사도 성과적으로 진행되였다.
しかし米国は、オリンピックの閉幕を前に、大規模な反共和国制裁措置を講じ、朝鮮半島に対決と戦争の火の雲を再び引き戻そうと発狂している。
그러나 미국은 올림픽경기대회의 페막을 앞두고 대규모적인 반공화국제재조치를 취하면서 조선반도에 대결과 전쟁의 불구름을 또다시 몰아오려고 발광하고있다.
トランプは、今回、我々と異なる国との海上貿易を源泉遮断することを骨子とする制裁措置を発表し、その制裁が思いどおりに行かなければ、「非常に手荒な2段階」の行動をすることになるという暴言で我々を露骨に威嚇した。
트럼프는 이번에 우리와 다른 나라들과의 해상무역을 완전차단하는것을 골자로 하는 제재조치를 발표하면서 이 제재가 먹어들어가지 않으면 《매우 거친 두번째단계》의 행동을 하게 될것이라는 폭언으로 우리를 로골적으로 위협하였다.
トランプが、この手の制裁や暴言で我々をどうにかしようとすること自体が我々に対する無知を晒したことになる。
트럼프패가 이따위 제재나 폭언으로 우리를 어째보려 하는 자체가 우리에 대한 무지를 드러낸것이다.
我々はまさに、米国のこうした威嚇に対処し、自分を守るための正義の宝剣である核兵器を保有した。
우리는 바로 미국의 이러한 위협에 대처하여 자기를 지키기 위한 정의의 보검인 핵무기를 보유하였다.
既に何回も明らかにしたように、我々はいかなる封鎖も我々に対する戦争行為としてみなし、米国が本当に我々と「手荒に」対立する胆力があるなら、我々は強いて止めろとは言わない。
이미 수차 천명한바와 같이 우리는 그 어떤 봉쇄도 우리에 대한 전쟁행위로 간주할것이며 미국이 정말로 우리와 《거칠게》 맞설 담력이 있다면 우리는 굳이 말리지 않을것이다.
民族の念願通りに北南関係をよく発展させ、朝鮮半島の平和と安定を守護するために我々が傾けるあらゆる誠意と努力を無視し、米国が自ら我々に手を出し、挑発を仕掛けてくるなら、我々は米国が手荒に出てこようが、荒々しく狂気をふりまこうが、我々式の対応方式で米国の首根っこをつかんで押さえつける。
겨레의 념원대로 북남관계를 좋게 발전시키고 조선반도의 평화와 안정을 수호하기 위해 우리가 기울이는 온갖 성의와 노력을 무시하고 미국이 기어코 우리를 건드리며 도발을 걸어온다면 우리는 미국이 거칠게 나오든 사납게 광기를 부리든 우리 식의 대응방식으로 미국을 휘여잡고 다스릴것이다.
べいこくの軽挙妄動で朝鮮半島情勢が再び戦争直前へと至る場合、それによる全ての惨禍は米国の頭の上にかぶせられることになる。
미국의 경거망동으로 조선반도정세가 또다시 전쟁접경에로 치닫는 경우 그로부터 산생될 모든 참화는 미국의 머리우에 들씌워지게 될것이다.
主体107（2018）年2月25日
주체107(2018)년 2월 25일
平壌
평 양
******************
*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省スポークスマン談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인담화
敬愛する最高領導者金正恩同志は、今年の新年の辞で北南関係を改善し、朝鮮半島で平和的環境をつくり、平昌で開催される冬期オリンピックの成功裏な開催のために積極的に努力する意志を闡明にされた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 올해 신년사에서 북남관계를 개선하고 조선반도에서 평화적환경을 마련하며 평창에서 열리는 겨울철올림픽경기대회의 성과적개최를 위하여 적극 노력할 의지를 천명하시였다.
我々の最高指導部の崇高な民族愛と平和守護の大英断により、北南間にやっと対話と協力が達成され、北南が力を合わせてオリンピック行事を成功裏に行った。
우리 최고지도부의 숭고한 민족애와 평화수호의 대용단에 따라 북남사이에 모처럼 대화와 협력이 이루어지고 북남이 힘을 합쳐 올림픽행사도 성과적으로 진행되였다.
しかし米国は、オリンピックの閉幕を前に、大規模な反共和国制裁措置を講じ、朝鮮半島に対決と戦争の火の雲を再び引き戻そうと発狂している。
그러나 미국은 올림픽경기대회의 페막을 앞두고 대규모적인 반공화국제재조치를 취하면서 조선반도에 대결과 전쟁의 불구름을 또다시 몰아오려고 발광하고있다.
トランプは、今回、我々と異なる国との海上貿易を源泉遮断することを骨子とする制裁措置を発表し、その制裁が思いどおりに行かなければ、「非常に手荒な2段階」の行動をすることになるという暴言で我々を露骨に威嚇した。
트럼프는 이번에 우리와 다른 나라들과의 해상무역을 완전차단하는것을 골자로 하는 제재조치를 발표하면서 이 제재가 먹어들어가지 않으면 《매우 거친 두번째단계》의 행동을 하게 될것이라는 폭언으로 우리를 로골적으로 위협하였다.
トランプが、この手の制裁や暴言で我々をどうにかしようとすること自体が我々に対する無知を晒したことになる。
트럼프패가 이따위 제재나 폭언으로 우리를 어째보려 하는 자체가 우리에 대한 무지를 드러낸것이다.
我々はまさに、米国のこうした威嚇に対処し、自分を守るための正義の宝剣である核兵器を保有した。
우리는 바로 미국의 이러한 위협에 대처하여 자기를 지키기 위한 정의의 보검인 핵무기를 보유하였다.
既に何回も明らかにしたように、我々はいかなる封鎖も我々に対する戦争行為としてみなし、米国が本当に我々と「手荒に」対立する胆力があるなら、我々は強いて止めろとは言わない。
이미 수차 천명한바와 같이 우리는 그 어떤 봉쇄도 우리에 대한 전쟁행위로 간주할것이며 미국이 정말로 우리와 《거칠게》 맞설 담력이 있다면 우리는 굳이 말리지 않을것이다.
民族の念願通りに北南関係をよく発展させ、朝鮮半島の平和と安定を守護するために我々が傾けるあらゆる誠意と努力を無視し、米国が自ら我々に手を出し、挑発を仕掛けてくるなら、我々は米国が手荒に出てこようが、荒々しく狂気をふりまこうが、我々式の対応方式で米国の首根っこをつかんで押さえつける。
겨레의 념원대로 북남관계를 좋게 발전시키고 조선반도의 평화와 안정을 수호하기 위해 우리가 기울이는 온갖 성의와 노력을 무시하고 미국이 기어코 우리를 건드리며 도발을 걸어온다면 우리는 미국이 거칠게 나오든 사납게 광기를 부리든 우리 식의 대응방식으로 미국을 휘여잡고 다스릴것이다.
べいこくの軽挙妄動で朝鮮半島情勢が再び戦争直前へと至る場合、それによる全ての惨禍は米国の頭の上にかぶせられることになる。
미국의 경거망동으로 조선반도정세가 또다시 전쟁접경에로 치닫는 경우 그로부터 산생될 모든 참화는 미국의 머리우에 들씌워지게 될것이다.
主体107（2018）年2月25日
주체107(2018)년 2월 25일
平壌
평 양
******************
